Translation of "compels" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Whoever compels you to go one mile, go with him two. | A cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos |
| But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view. | Pero a menudo también los obliga a no andarse muy lejos de las fronteras del engaño sutil. |
| But if anyone compels them, yet, after such compulsion, is Allah, Oft Forgiving, Most Merciful (to them), | Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso. |
| Whosoever compels them, surely Allah, after their being compelled, is the Forgiver (to the girls), the Most Merciful. | Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso. |
| Perhaps most blatant, the Russian state under Putin compels citizens political mobilization, by interpreting non participation as resistance to the regime. | Tal vez lo más escandaloso es el modo en que el Estado ruso putinista fuerza la movilización política de los ciudadanos, al interpretar la no participación como resistencia al régimen. |
| The Copenhagen Statement, as it would come to be known, explained Our sense of duty compels us to state that the story is only a fairy tale. | La declaración de Copenhague , como vendría a ser conocida, explicaba Nuestro sentido del deber nos obliga a declarar que la historia es sólo un cuento de hadas. |
| The site explained in a disclaimer under the headline that while it normally only publishes topics directly related to the south, the general censorship of media in Serbia compels us to use extraordinary measures. | El sitio explica en un deslinde de responsabilidad bajo el titular que aunque normalmente publican temas relacionados con el sur, la censura general de los medios en Serbia nos obliga a tomar medidas extraordinarias . |
| But if anyone compels them (to prostitution), then after such compulsion, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful (to those women, i.e. He will forgive them because they have been forced to do this evil action unwillingly). | Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso. |
| That completes, it seems to me, the report which I have presented on behalf of the Committee on Economic Affairs and compels, so to speak, the Council and the Commission to take those factors seriously into consideration. | Por último, la ecología debe ser multidisciplinaria. El conjunto de las actividades humanas, tanto tecnológicas como económicas o sociales, tienen lugar en la biosfera, de forma que la ecología puede estudiar el conjunto de los sectores de la vida. |
| The synchrony of emotions that we experience when we hear an opera by Wagner, or a symphony by Brahms, or chamber music by Beethoven, compels us to remember our shared, common humanity, the deeply communal connected consciousness, the empathic consciousness that neuropsychiatrist Iain McGilchrist says is hard wired into our brain's right hemisphere. | La sincronización de las emociones que experimentamos cuando escuchamos una ópera de Wagner, o una sinfonía de Brahms, o la música de cámara de Beethoven, nos obliga a recordar nuestra humanidad compartida, la conciencia conectada profundamente comunal, la conciencia empática que el neuropsiquiatra Iain McGilchrist dice está fuertemente cableada en el hemisferio derecho del cerebro. |
| Kazakhstan's state prosecutor wrote to Kloop the same day asking the outlet to remove the article, citing Kazakh domestic legislation and U.N. Security Council resolution 1373, which compels all states to take necessary measures to prevent the commission of terrorist acts, including provision of early warning to other States with the help of information exchange. | El fiscal de estado de Kazajistán escribió a Kloop el mismo día para solicitar que el medio quitara el artículo, citando legislación interna del país y la resolución 1373 del Consejo de seguridad de la ONU, que obliga a los estados a adoptar las medidas necesarias para prevenir la comisión de actos de terrorismo, inclusive mediante la provisión de alerta temprana a otros estados mediante el intercambio de información. |
| And (as for) those who ask for a writing from among those whom your right hands possess, give them the writing if you know any good in them, and give them of the wealth of Allah which He has given you and do not compel your slave girls to prostitution, when they desire to keep chaste, in order to seek the frail good of this world's life and whoever compels them, then surely after their compulsion Allah is Forgiving, Merciful. | Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá. Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso. |
