Translation of "competencies for" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 6 Competencies 1 . | Artículo 6 Competencias 1 . |
| First, companies should modernize core competencies by benchmarking beyond the narrow confines of their industry. | En primer lugar, las empresas deben modernizar sus competencias centrales y tomar referencias más allá de los estrechos confines de sus sectores. |
| The Eurosystem has all the instruments and competencies necessary to conduct an efficient monetary policy . | El Eurosistema cuenta con todos los instrumentos y competencias necesarias para dirigir una política monetaria eficaz . |
| Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems. | Las empresas deben usar sus competencias centrales como ayuda para encontrar soluciones a los problemas sociales más urgentes de hoy en día. |
| We want to get an impression of you as a person and not just of your knowledge and competencies . | We want to get an impression of you as a person and not just of your knowledge and competencies . |
| If you are invited to be interviewed for a management position , we will also engage an external provider to form an assessment on your managerial and leadership competencies . | If you are invited to be interviewed for a management position , we will also engage an external provider to form an assessment on your managerial and leadership competencies . |
| The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities . | El enfoque del Eurosistema se apoya en las actuales competencias de los BCN y en su marco institucional , infraestructura , conocimientos técnicos y excelente capacidad operativa . |
| This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States . | La empresa dispondr de un plazo no inferior a treinta d as para presentar sus alegaciones . |
| Importantly and counter intuitively, doing so serves their own core competencies, rather than those of the industry that they seek to disrupt. | Lo que es más importante y antiintuitivo, al hacerlo aprovechan sus propias competencias principales en vez de las del sector que procuran desbaratar. |
| These assessment tools will cover a number of the key technical and behavioural competencies which have been identified in the vacancy notice . | These assessment tools will cover a number of the key technical and behavioural competencies which have been identified in the vacancy notice . |
| read the vacancy notice carefully and think about where you have performed tasks similar to those described and have demonstrated relevant competencies . | read the vacancy notice carefully and think about where you have performed tasks similar to those described and have demonstrated relevant competencies . |
| Moreover , other Executive Board members have appeared before the European Parliament to testify on various issues relating to the ECB 's competencies . | Asimismo , otros miembros del Comité Ejecutivo han comparecido ante el Parlamento Europeo para informar sobre diversas cuestiones relativas a las competencias del BCE . |
| In this respect , it is felt premature at this stage to envisage any transfer of supervisory competencies from national authorities to the ECB . | En este momento se considera prematuro contemplar cualquier transferencia de poderes de supervisión desde las autoridades nacionales al BCE . |
| The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them . | El BCE y los BCN tienen a su disposición todos los instrumentos y competencias necesarios para instrumentar una política monetaria eficaz y están facultados , además , para decidir de manera autónoma acerca de su utilización . |
| The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . | Los procedimientos establecidos en la presente orientación no afectan a las atribuciones y competencias de los Estados miembros y la Comunidad . |
| The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . | Los procedimientos establecidos en la presente Orienta ción no afectan a las atribuciones y competencias de los Estados miembros y la Comunidad . |
| Based on our experience, we cannot get rid of the impression that the lack of clarity in competencies in these cases suits them very well. | Por nuestra experiencia no podemos dejar de impresionarnos de que la confusión de las atribuciones en estos casos les convengan. |
| And without true political unification, efforts to pursue the rest of the presidents plan, including the transfer of fiscal competencies to the European level, would carry serious risks. | Y sin una verdadera unificación política, los esfuerzos para emprender el plan de los presidentes, incluida la transferencia de competencias fiscales al nivel europeo, conllevaría riesgos serios. |
| the instruments and competencies it needs to of the ECB 's decision making bodies have long terms of office and can be dismissed only for serious misconduct or the inability to perform independent of that of the European Community . | the instruments and competencies it needs to of the ECB 's decision making bodies have long terms of office and can be dismissed only for serious misconduct or the inability to perform independent of that of the European Community . |
| Moreover , unlike the situation in several Eurosystem countries , where central banks are responsible for , or closely involved in , prudential supervision , 3 central banking and supervisory functions were separated in EMU as the ECB and the Eurosystem were not given direct supervisory competencies . | Además , en contraste con la situación existente en varios países pertenecientes al Eurosistema , donde los bancos centrales mantienen la responsabilidad de la supervisión prudencial , o un grado muy alto de participación en la misma3 , las funciones de banca central y de supervisión quedaron separadas en la UEM , ya que el BCE y el Eurosistema no asumieron competencias directas en materia de supervisión . |
| Airbnb and Uber have demonstrated that disruption from another industry is particularly powerful, because it involves enabling efficiency enhancing structural changes that draw on core competencies and strategies that the incumbent firms lack. | Airbnb y Uber han demostrado que la disrupción proveniente de otros sectores es particularmente poderosa, porque implica cambios estructurales que mejoran la eficiencia y aprovechan aquellas competencias y estrategias centrales de las que carecen las empresas que actualmente prestan estos servicios. |
| In line with the provisions of the EC Treaty , the ECB may take part in meetings of the EU Council ( usually the ECOFIN Council ) whenever issues of relevance to the ECB 's competencies are discussed . | De conformidad con las disposiciones del Tratado de la CE , el BCE puede participar en las reuniones del Consejo de la UE ( generalmente el Consejo ECOFIN ) siempre que se discutan cuestiones relacionadas con las funciones del BCE . |
| As regards the monitoring of observation ratios for the solvency and liquidity of credit institutions , the competencies of the BAC are no longer needed in view of the harmonisation of capital adequacy rules and of developments in the techniques used by credit institutions to measure and manage their liquidity risk . | Las competencias del CCB en materia de control de las relaciones de observación de la solvencia y la liquidez de las entidades de crédito no son ya necesarias , dada la armonización de las normas sobre adecuación del capital y la evolución de las técnicas empleadas por las entidades de crédito a la hora de medir y gestionar su riesgo de liquidez |
| The task oriented job analysis, involves an examination of the duties, tasks, and or competencies required by a job, whereas a worker oriented job analysis, involves an examination of the knowledge, skills, abilities, and other characteristics (KSAOs) required to successfully perform the work. | El análisis de trabajo orientado a la tarea, implica un examen de los deberes, tareas, y o competencias requeridas por un trabajo, mientras que un análisis de trabajo orientado al trabajador, implica un examen de los conocimientos, destrezas, habilidades y otras características (KSAOs) necesario para realizar con éxito el trabajo. |
| Given the highly confidential nature of the detailed technical information , by means of which genuine banknotes can be distinguished from counterfeits , the ECB needs to be able to condition or require certain confidentiality arrangements for such access , which in any case can only be granted subject to the respective competencies of parties in need of such information . | Dado el alto grado de confidencialidad de la información tØcnica detallada , por medio de la cual pueden distinguirse los billetes legítimos de los falsos , el BCE tiene que estar facultado para condicionar o sujetar a determinados requisitos de confidencialidad el acceso a dicha información , que , en todo caso , sólo puede concederse dependiendo de las competencias respectivas de las partes que la precisen . |
| 7. Encourages Member States to build information and communications technologies capacity to promote equitable access to and use of information and communications technologies in order to improve professional competencies and technical skills and to create an enabling environment for lifelong learning, and reiterates the crucial role of the international community in fulfilling its commitments in this regard | 7. Alienta a los Estados Miembros a que creen una capacidad en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones a fin de promover el acceso equitativo y el empleo de estas tecnologías con miras a mejorar las competencias profesionales y los conocimientos técnicos y crear un entorno propicio para la formación permanente, y reitera la función esencial de la comunidad internacional en el cumplimiento de sus compromisos a ese respecto |
| Finally , the ECB notes that , in general , the national central banks of Member States ( NCBs ) should be closely involved in the preparation of implementing measures relating to their respective competencies ( e.g. clearing and settlement systems see also paragraphs 18 to 22 of this opinion ) . | Por último , el BCE considera que , en general , los bancos centrales nacionales de los Estados miembros ( BCN ) deberían participar activamente en la preparación de las medidas de aplicación relativas a sus competencias respectivas ( por ejemplo , los sistemas de compensación y liquidación véanse también los puntos 18 a 22 del presente dictamen ) . |
| The Parties , acting in accordance with their respective competencies , shall consult each other regularly on policies to be adopted and implemented on matters of common interest as indicated in Article 1 in order to achieve their objectives , coordinate their activities and avoid duplication of effort . | Las Partes , actuando de acuerdo con sus competencias respectivas , se consultarÆn regularmente acerca de las medidas que deban adoptar y poner en prÆctica en materias de interØs comœn , de acuerdo con el artículo 1 , para alcanzar sus objetivos , coordinar sus actividades y evitar la duplicación de esfuerzos . |
| and in this context they cooperate , within their respective competencies , with the national central banks , the Europol National Units , the National Analysis Centres , the Coin National Analysis Centres , the European Technical and Scientific Centre , the European Commission and other national and European authorities and international organisations . | En este contexto , cooperan , en el Æmbito de sus competencias respectivas , con los bancos centrales nacionales , las unidades nacionales de Europol , los centros nacionales de anÆlisis , los centros nacionales de anÆlisis de monedas , el Centro tØcnico y científico europeo , la Comisión Europea y otras autoridades nacionales y europeas y las organizaciones internacionales . |
| A common framework for the collection , compilation , transmission and evaluation of Community statistics on the structure , activity and performance of business related to monetary financial institutions ( MFIs ) and other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds falls within the ECB 's field of statistical competencies as laid down in Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank . | El marco comœn para la recopilación , elaboración , transmisión y evaluación de estadísticas comunitarias sobre la estructura , actividad y rendimiento de las instituciones financieras monetarias ( IFM ) y otros intermediarios financieros , excepto las empresas de seguros y los fondos de pensiones , pertenece al Æmbito de competencia estadística del BCE , establecido en el artículo 5 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo . |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano |
| Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
| For consumption For house purchase | Para consumo Para adquisición de vivienda |
| Thanks for waiting for me. | Gracias por esperarme. |
