Translation of "competitively advantaged" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Whether to play competitively in contrast to casually. | Para jugar en modo competitivo en contraste con el modo casual. |
| Contrary to claims by the Greek government, corporatism impoverishes the less advantaged. | Contra lo que asegura el gobierno griego, el corporativismo empobrece a los más desfavorecidos. |
| It would also allow businesses to produce more competitively, creating jobs and economic growth. | Además, las empresas podrían ser más competitivas, lo que alentaría la creación de empleo y el crecimiento económico. |
| Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it. | Geoffrey, un estudiante muy aventajado de una universidad privada, compró una motocicleta y desapareció con ella. |
| But many employers do not offer retirement plans, while almost all workers are eligible for tax advantaged IRAs. | Sin embargo, aunque casi todos los trabajadores estadounidenses pueden tener cuentas IRA con beneficios impositivos, muchos empleadores no ofrecen los correspondientes planes de retiro. |
| And policymakers must recognize the risk of perpetuating a digital divide that favors those who are already advantaged. | Además, las autoridades encargadas de la formulación de políticas deben reconocer el riesgo que significa la perpetuación de una brecha digital que favorece a los que ya tienen una ventaja al respecto. |
| For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? | Pues, de qué le sirve al hombre si gana el mundo entero y se destruye o se pierde a sí mismo |
| In the financial area , changeover preparations continue to be fuelled by a competitively driven process involving market operators and financial centres , both within and across countries . | En el ámbito financiero , la preparación para la introducción del euro continúa siendo impulsado por un proceso emanado de la propia competitividad de los operadores de mercado y los centros financieros , tanto dentro como a través de los países . |
| This will also help European producers capture new markets in emerging countries, which will increasingly demand the high value chemical products that Europe already produces competitively. | Y esto además ayudaría a que los fabricantes europeos conquisten nuevos mercados en los países emergentes, que necesitarán cada vez más los productos químicos de alto valor que Europa ya produce con competitividad. |
| The black community in Britain, most of whom are citizens, are concerned that after 1992 they may find themselves in a less advantaged position. | DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, antes de abordar el fondo del debate, quiero protestar con la mayor energía contra el innoble juicio de intención dirigido esta mañana por el Sr. Ford contra el Sr. Giscard d'Estaing, asi como contra las ofensas incalificables pronunciadas respecto a él por la Sra. Van Hemeldonck en un comunicado a la prensa al cual se han adherido el Sr. Ford y el Sr. Schwartzenberg. |
| The Commission considered that the restructuring plan presented by the Spanish Government at the end of 1988 was not sufficient to allow the Spanish yards to operate competitively as of 1991, as is required by Article 9(2) of the Sixth Directive. | La Comisión consideró que el plan de reestructuración presentado por el Gobierno español a finales de 1988 no bastaba para que los astilleros de este país pudieran funcionar competitivamente a partir de 1991, según prescribe el apartado 2 del artículo 9 de la Sexta Directiva. |
| However , the ECB notes that there are no provisions ensuring that the beneficiary institutions will not be unfairly advantaged by making undue use of their guaranteed status to engage in a heightened level of activities which create market distortions and facilitate abnormal balance sheet growth3 . | Sin embargo , el BCE echa en falta disposiciones que garanticen que las instituciones beneficiarias no se coloquen en situación ventajosa mediante el uso indebido de su condición de avaladas para intensificar sus actividades de manera que se distorsionen los mercados y se facilite un crecimiento anormal del balance3 . |
| Moreover, while the incentives cost the US Treasury nearly 100 billion annually, they induce little new saving instead, they cause high income taxpayers to shift their savings to tax advantaged assets a major reason why President Barack Obama proposes capping the tax deduction for retirement saving. | Además, el sistema le cuesta al fisco estadounidense casi cien mil millones de dólares al año, pero tiene poco efecto sobre el nivel de ahorro en cambio, induce a los contribuyentes de altos ingresos a pasar sus ahorros a activos exentos de impuestos. Esta es una de las razones principales por las que el presidente Barack Obama propone limitar las exenciones. |
| So on this occasion too it is up to the European Parliament to give positive signs to encourage the other institutions to fulfil their duties to the full and offer a message of faith to the younger generations and in particular to the less advantaged and less protected sectors. | MARTINEZ (DR). (FR) Señor Presidente, este pre supuesto 1991 en su componente agrícola se caracteriza por tres ideas la ilusión de las cifras, la violación de los principios, la aberración de las opciones. A partir de eso, no debemos extrañarnos de que suscite reacciones indignadas. |
