Translation of "compromises" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| RFC Compromises | Compromisos RFC |
| That tension leads to imperfect compromises. | Esa tensión provoca avenencias imperfectas. |
| Here, the compromises were sharply felt. | A ese respecto, las avenencias se sintieron claramente. |
| In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted. | En otras palabras, el logro de un acuerdo de paz duradero requerirá de concesiones de ambas partes el tipo de concesiones que Hamás se ha resistido a hacer durante mucho tiempo. |
| This will, of course, require compromises from all sides. | Naturalmente, esa voluntad requiere avenencias de todas las partes. |
| Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises. | La política democrática es compleja y divisoria, y abundan en ella las soluciones de compromiso |
| Upholding an equal partnership of caregivers and breadwinners will require compromises on both sides. | Para que ambos puedan sostener una sociedad igualitaria de proveedores de cuidados y dinero, los dos deberán hacer algunos renunciamientos. |
| The rapporteur entered into quite a number of compromises, too many in my view. | sión de investigación su proyecto de organizar, a corto plazo, un debate en el seno del Consejo sobre la situa ción de los inmigrantes, que debería llevar a la elaboración de propuestas concretas y articuladas. |
| Seventhly, the Community negotiators must not make the mistake of making one sided compromises. | El papel primordial de la Comisión no es defender el librecambismo a ultranza, sino los intereses europeos. |
| Without civil society organizations, politics becomes more fragmented and less cohesive and finding workable compromises becomes harder. | Sin organizaciones de la sociedad civil, la política tiende a estar más fragmentada y tener menos cohesión, con lo que se hace más difícil llegar a acuerdos que puedan funcionar en la práctica. |
| Sanders appeals to the popular frustration with the compromises made by America s leaders, including the centrist Bill Clinton. | Sanders apela a la frustración popular ante los acuerdos hechos por los líderes de Estados Unidos, incluido el centrista Bill Clinton. |
| The following list of RFC compromises is made by kappname or the low levels libraries used by kappname | kappname realiza la siguiente lista de compromisos con RFC en las bibliotecas de bajo nivel usadas por kappname . |
| We saw Mr Lamassoure going to Rome, making use of the interinstitutional conference, ne gotiating compromises, etc., etc. | Está bien que haya un programa LIFE, pero, a pro pósito de la vida, también está bien pensar en las con diciones materiales de vida de los campesinos. |
| Serious efforts and far reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation. | Se necesitan esfuerzos serios y compromisos de amplio alcance para iniciar el proceso de creación de instituciones para la cooperación en materia de seguridad regional. |
| I therefore think we should not wait until political compromises are found for economic reform in the Soviet Union. | No necesitamos en absoluto crear nuestra propia versión del telón de acero para proteger la identidad de nuestra cultura y de nuestra lengua. |
| In particular, the Modi public relations machine proclaimed an end to the sops and compromises that supposedly characterized the UPA coalition. | En particular, la máquina de relaciones públicas de Modi proclamó el fin de las dádivas y pactos de concesiones que supuestamente caracterizaron a la coalición de la UPA. |
| Demobilisation gravely compromises the development of an organisation's strategic functions, notably in R D, but even more so in competitive intelligence. | Esta desmovilización compromete de manera grave el desarrollo de todas las funciones intelectuales de la empresa, sobre todo de la I D y, aún más, de la inteligencia de negocios. |
| I regret that, but I would point out that the common position is inevitably the result of difficult compromises in the Council. | Tenemos, pues, buena idea de la posición del parlamento Europeo. |
| This is as we have just heard a difficult field, but compromises have been found that are considered viable by both sides. | El camino tiene que ser el contrario. Tiene que ir de una calidad asegurada hacia una nueva cantidad. |
| Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis. | Fue muy comentado el papel que desempeñaron seis senadoras (republicanas y demócratas) en el logro de los acuerdos necesarios para poner fin a la crisis. |
| But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence. | Pero las arcas del Estado están peligrosamente vacías, y Francia es ahora uno de los muchos países cuyo endeudamiento pone en riesgo la existencia de la eurozona. |
| For many of the agreement s critics, particularly those in the environmental movement, these compromises made the Lima deal an excessively bottom up agreement. | Para muchos de los críticos del acuerdo, en particular los que forman parte del movimiento medioambiental, las avenencias dieron al acuerdo de Lima un carácter excesivamente participativo. |
| For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? | Para los halcones ideológicos, los arreglos son una traición cómo se atreven a poner en peligro el patrimonio histórico del pueblo judío, para no hablar de la promesa de Dios a Abraham? |
| In addition, because her own coalition includes parties from the far left to the center, Bachelet will need to broker compromises with her allies. | Además, como su coalición está formada por partidos que van de la extrema izquierda al centro, Bachelet tendrá que lograr transacciones con sus aliados. |
| Moreover, it compromises online anonymity, which is crucial for researchers, journalists and social movements, human rights NGOs and every person who makes political expressions. | Además compromete el anonimato en línea, que es crucial para los investigadores, periodistas, movimientos sociales, ONGs de derechos humanos, todos y todas aquellas que se dedican a la expresión política. |
| Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes. | Sin embargo, los halcones estratégicos se muestran abiertos a tratos prácticos, si las circunstancias son las adecuadas y si las consideraciones de seguridad los justifican en su opinión. |
| All of us have to work hard to find compromises in some of the most intractable areas of discussion, and not least of course agriculture. | Todos tenemos que trabajar a fondo para encontrar compromisos en algunas de las esferas de discusión más dificultosas, entre las cuales figura naturalmente la agricultura. |
| However, my group will vote for the report as a whole, because perfectionist compromises are not going to undermine our general agreement with this report. | Mi Grupo cree que es absolutamente esencial que estos productos sean etiquetados de forma tal que el consumidor sepa lo que está adquiriendo. |
| He suggests that Muslims are probably getting a rawer deal than the Catholics, Protestants and Jews who have also had to make their historic compromises with secular republicanism. | Sugiere que los musulmanes tengan probablemente un trato más injusto que los católicos, protestantes y judíos, quienes también han tenido que hacer sus compromisos históricos con el republicanismo laico. |
| It presumably reflects the compromises that were reached in the committee of inquiry, where the two largest groups in this Parliament sought to wash their hands in innocence. | Quién nos asegura que los sabios expertos del Banco Central evitarán estos fracasos. Un día son keynesianos, al día siguiente malthusianos con el Club de Roma, otro día monetaristas con Chicago. |
| The president mainly presides over the meetings of the EU s national leaders, and an incumbent s influence depends on his or her ability to set the agenda and facilitate compromises. | El Presidente preside principalmente durante las reuniones de los líderes nacionales de la UE, y su influencia como titular del puesto depende de su capacidad para establecer la agenda y facilitar acuerdos. |
| The contemporary alliance of Western interests in the arts and higher education no less than in sports with rich, undemocratic powers involves compromises that might easily damage established reputations. | La alianza contemporánea de intereses occidentales en las artes y la enseñanza superior no menos que en los deportes con poderes ricos y no democráticos entraña compromisos que podrían dañar fácilmente a reputaciones consolidadas. |
| The Obama administration erred in asking for too small a stimulus, especially after making political compromises that caused it to be less effective than it could have been. nbsp | El gobierno de Obama erró al solicitar un estímulo demasiado pequeño, en particular después de que llegara a transacciones políticas que lo volvieron menos eficaz de lo que podría haber sido. |
| And we are grateful to the Committee on Budgets, which has worked out the compromises at day and night meetings under the able leadership of Mr von der Vring. | Expresa mos finalmente nuestro agradecimiento a la Comisión de Presupuestos que, en sesiones de trabajo diurnas y nocturnas y bajo la sabia dirección del señor von der Vring, ha elaborado los compromisos. |
| Naturally, our position also, like the American position, was expressed in very clear terms a meeting for the purpose of dialogue and clarification, not for negotiations or seeking compromises. | Por eso pido al Presidente que procure que la próxima vez que haya un Turno de preguntas quede estipulado con toda claridad que esperamos que se nos den preguntas, en vez de escuchar respuestas esterotipadas del Presi dente en ejercicio que no aclaran ninguno de los pun tos que hemos planteado. |
| The muddled, reactive response to the euro crisis reflects the compromises that traditional political parties have made in order to remain in power as generational differences have become increasingly extreme. | La respuesta reactiva y confusa a la crisis del euro refleja los acuerdos que han debido negociar los partidos políticos tradicionales para conservar el poder a medida que las diferencias generacionales se han vuelto cada vez más extremas. |
| Persuading the Germans that the French are willing and able to pay their fair share could make room for a lot of necessary compromises that until now have seemed impossible. | Persuadir a los alemanes de que los franceses pueden y quieren contribuir con su parte crearía el marco para crear los compromisos necesarios que hasta el momento parecen imposibles. |
| In developing countries, 200 300 million preschool children are at risk of vitamin A deficiency, which compromises immune systems, increasing the body s susceptibility to illnesses like measles and diarrheal diseases. | En los países en desarrollo, entre 200 y 300 millones de niños antes de la edad escolar corren el riesgo de sufrir una deficiencia de vitamina A, que pone en peligro los sistemas inmunológicos, aumentando la susceptibilidad del organismo a enfermedades como el sarampión y trastornos diarreicos. |
| But that can happen only if enough legislators in both parties, and the president, remove their intellectual and political blinders and reach the long term compromises needed to create jobs and increase incomes. | Sin embargo, eso solo puede suceder si un número suficiente de legisladores de ambos partidos y el presidente dejan de lado sus objeciones intelectuales y políticas y llegan a los acuerdos de largo plazo que se necesitan para crear empleos y aumentar los salarios. |
| Fourthly, the organization of markets as part of the common agricultural policy must be maintained and fifthly, farmers must receive compensation for any loss of income due to compromises made during GATT negotiations. | En cuarto lugar, que se mantenga fundamental mente el sistema de ordenamiento del mercado de la política agrícoloa común y, en quinto lugar, que la agricultura obtenga a través de eventuales concesiones en el GATT una compensación por pérdidas de renta. |
| Legitimacy is not based on the give and take, the necessary compromises, and the wheeling and dealing that form the basis of an economic concept of politics such as that which underpins liberal democracy. | La legitimidad no se basa en dar y recibir, en los acuerdos necesarios y en los tejemanejes que conforman la base de una concepción económica de la política como la que apuntala la democracia liberal. |
| If we simultaneously try to strengthen the world competi tive position and to keep employment for nationals of Community countries whilst also harmonizing Com munity conditions for competition, we shall inevitably be left with unworkable compromises. | Tanto la pretensión simultánea de reforzar la posición competitiva mundial, como el mantenimiento del empleo para los ciudadanos comunitarios y la armonización de las condiciones competitivas comu nitarias, a la fuerza conducirán a compromisos inútiles. |
| It is conceivable that, to counteract this and too great a concentration of power in the European Central Bank, compromises will be reached, in the shape of flexible rules on national budget deficits, for example. | Es impensable que, mientras la toma de decisiones políticas corresponde al Consejo, la Comi sión y el Parlamento Europeo, la capacidad para eje cutar estas decisiones políticas se confie al nuevo Ban co Central Europeo. |
| The products of Mr Lamassoure's and Mrs Theato's labour are coordinated compromises, and having attended these discussions, I have the impression that everything went rather more peacefully than was the case with the 1990 budget. | Los resultados del trabajo del señor Lamassoure y de la señora Theato son compromisos acordados y yo, como participante en estas negociaciones, tengo la impresión de que todo se ha desarrollado de un modo más pacífico que para el presupuesto de 1990. |
| Serbia, a post conflict society built on a series of compromises, is well placed to coordinate Europe s much needed security dialogue during its chairmanship of the OSCE an organization that helped us through our own transition. | Serbia, una sociedad salida de un conflicto y construida sobre una serie de acuerdos negociados, está en buena posición para coordinar durante su presidencia de la OSCE (organización que nos ayudó en nuestra transición) el diálogo urgente sobre seguridad que necesita Europa. |
