Translation of "compromising" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Why is the European Community compromising like this ? | Por qué esos arreglos de la Comunidad Europea? |
| Kompromaty fake, compromising charges are used liberally and openly. | El uso de kompromaty (materiales difamatorios falsos) está a la orden del día. |
| One might say that by compromising with capitalism too much, the third way leaders compromised themselves. | Se podría decir que, por transar demasiado con el capitalismo, los líderes de la tercera vía transaron consigo mismos. |
| A deal should be easily negotiable if both sides concentrate on their top priorities, while compromising on their secondary aims. | Un pacto ha de ser negociable, si las dos partes se centran en sus prioridades máximas y al tiempo llegan a una avenencia sobre los objetivos secundarios. |
| As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. | Como encargado de la política nuclear de Irán, hacer concesiones es tan peligroso para él como no ceder nada. |
| There are many other examples of successful implementation of proportionate regulation that have resulted in greater financial inclusion without compromising financial stability. | Hay muchos otros ejemplos de éxito en la implementación del principio de proporcionalidad, donde el resultado fue aumentar la inclusión financiera sin poner en riesgo la estabilidad del sistema. |
| However, rather than compromising, Katsura created his own political party, the Rikken Dōshikai in an effort to establish his own support base. | Sin embargo, Katsura creó su propio partido político, el Rikken Dōshikai, en un esfuerzo por legitimar su cargo. |
| The people behind this need to be called to account and jailed sacked or fined if found guilty of compromising our national pride. | La gente detrás de todo esto tendrá que dar cuentas, ir a la cárcel, despedirla o multarla si se demuestran que son culpables de comprometer el orgullo nacional. |
| The Parliament won nothing by compromising and giving ground all that happened is that Parliament, the workers and democracy were weakened as a result. | Resulta indispensable una reglamentación comunitaria del trabajo atipico ya que la existencia de dispari |
| Its medium term orientation also implies that the single monetary policy can avoid inducing unnecessarily high output volatility in the economy , without compromising price stability . | Su orientación a medio plazo significa , asimismo , que la política monetaria única puede impedir que se introduzca un indeseado alto grado de volatilidad del producto en la economía , sin comprometer la estabilidad de precios . |
| Some, like politician Boris Nemtsov and Snob.ru Chief Editor Nikolai Uskov, came to Venediktov s defense, but younger, less compromising figures have not hidden their disappointment. | Algunos, como el político Boris Nemtsov y el editor en jefe de la página Snob.ru, Nikolai Uskov, salieron en defensa de Venediktov, pero figuras más jóvenes y menos expuestas no han ocultado su descontento. |
| Jokowi has risen from humble beginnings to the apex of power without compromising his image as a man of the people or his reputation for pragmatism and honesty. | Jakowi se ha elevado desde unos comienzos humildes hasta la cúspide del poder sin comprometer su reputación de hombre del pueblo y, además, pragmático y honrado. |
| An overly competitive market may lead some companies to try to cut costs, thereby compromising their employees' working conditions, their safety and even the safety of the public. | La crisis sobrevendría con su estrangulamiento como consecuencia de trastornos graves del mercado. |
| Accommodating this massive pool of voters, without compromising the results, will require roughly 930,000 polling stations, equipped with electronic voting machines, and one million election workers to manage the process. | Recibir a estas listas gigantes de votantes sin comprometer los resultados, requerirá de aproximadamente 930,000 urnas de votación, que estarán equipadas con máquinas electrónicas de voto y un millón de trabajadores electorales para gestionar el proceso. |
| Russia's mysterious Internet group Shaltai Boltai (also known as Anonymous International ) has signaled it will soon leak a treasure trove of compromising information about prominent figures responsible for the Kremlin's ideological policies. | El misterioso grupo ruso de Internet Shaltai Boltai (también conocido como Anonymous International ) ha señalado que pronto filtrará un tesoro oculto de información comprometedora sobre prominentes figuras de responsabilidad relacionadas con las políticas ideológicas del Kremlin. |
| The most stable form of financing, foreign direct investment, has the additional benefit of bringing in new technologies and methods. But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI. | La forma más estable de financiación, la inversión extranjera directa, entraña el beneficio suplementario de aportar nuevos métodos y tecnologías, pero la India no debe comprometer precipitadamente sus intereses para atraer dicha financiación. |
| The videos Loret mentions (compromising footage of politicians at illicit meetings, as well as messages to henchmen and the public) were what La Tuta used to leak to the press, when he was more powerful. | El comentario de Loret hace referencia en su parte final a los archivos de audio y video que fueron filtrados, en los que se aprecia a personas relacionadas con el gobierno sentadas a la mesa con Servando Gómez, así como a los comunicados que el capo utilizaba para difundir sus mensajes a la población y a sus secuaces. |
| If I may remind the House of the definition given in the Brundlandt report, sustainable develop ment is a matter of meeting present needs without compromising the ability to meet the needs of future generations. | Lo que ha dicho el Sr. Fernández Albor es cierto, la Comunidad ha aceptado con gran solidaridad un nuevo miembro, si es que puede decirse esto en sentido no técnico, en cualquier caso a 16,5 millones de ciudadanos. |
| If a woman fears either ill treatment or aversion from her husband it is not wrong for the husband and wife to bring about reconciliation among themselves (by compromising on their rights), for settlement is better. | Y si una mujer teme malos tratos o aversión por parte de su marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la reconciliación. |
| Fiscal policy In the run up to EU accession , the authorities should be prepared to accommodate higher public expenditure and possibly lower revenues arising from the transition and accession processes , without compromising the progress achieved in fiscal consolidation . | Política fiscal En la etapa inmediatamente anterior a la adhesión a la UE , las autoridades han de estar preparadas para hacer frente a un aumento del gasto público y , posiblemente , a un descenso de los ingresos como consecuencia de los procesos de transición y adhesión , sin poner en peligro los avances logrados en materia de saneamiento presupuestario . |
| Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community . | Es preciso reconsiderar esas obligaciones con miras a reducir las cargas que soportan las sociedades en la Comunidad al mínimo necesario , sin poner en riesgo la protección de los inversores y el adecuado funcionamiento de los mercados de valores comunitarios . |
| The article outlines, in detail, how several officers of armed Syrian rebels have become victims of sex hackers, who later on published their virtual encounters, including their photographs in compromising positions and videos of their sexual acts, to blackmail them. | El artículo describe, en forma detallada, el modo en el que numerosos oficiales rebeldes sirios han sido víctima de hackers sexuales, que luego publicaron sus encuentros virtuales , incluyendo fotografías en posiciones comprometedoras y videos sexuales, para extorsionarlos. |
| If the IMF were to ease the terms on its Greek loans, it would likely face fierce protests from its less wealthy debtors and risk compromising its status as senior creditor an outcome that even the Fund s largely quiescent Board of Governors is unlikely to accept. | Si el FMI relajara los términos en sus créditos a Grecia probablemente enfrentaría fuertes protestas por parte de sus deudores menos solventes y se arriesgaría a comprometer su situación como acreedor preferencial, un resultado que ni siquiera la inactiva Junta de Gobernadores del Fondo probablemente aceptará. |
| Emerging market economies delivered solid growth during the 2000 s, and even survived the global financial crisis without a growth collapse. But the specter of rising corruption is compromising the legitimacy of their economic gains and eroding support for further reforms needed to sustain their growth momentum. | Las economías con mercados en ascenso obtuvieron un sólido crecimiento durante el decenio de 2000 e incluso sobrevivieron a la crisis financiera mundial sin un desplome del crecimiento, pero el espectro de la corrupción en aumento está comprometiendo la legitimidad de sus beneficios económicos y erosionando el apoyo para otras reformas necesarias a fin de sostener su impulso de crecimiento. |
| Last year Mr Tomlinson, thanks to his ingenuity and diplomacy, managed to ensure that the budget clearly showed the commitments the Community was going to take on vis à vis Eastern Europe, without compromising the level of the various internal policies and the policy towards third countries. | En este trabajo, el ponente ha contado con la solidaridad de todos los Grupos políticos, pese a la necesidad en que se ha visto de eliminar enmien das de reconocida calidad, por un motivo tan incon trovertible como doloroso la falta de fondos. |
| As well as institutionalising the reduced Ministerial Conferences, the EESC proposes setting up bodies with the limited participation of a manageable number of members, by choosing a selection and voting model that suits the WTO's purposes without compromising the basic democratic principle of one member one vote. | El CESE propone, en paralelo con la institución de pequeñas conferencias ministeriales, la creación de órganos con participación restringida de un número manejable de miembros siguiendo un modelo de elección y votación adecuado para los fines de la OMC, sin que ello atente contra el principio democrático básico de un miembro, un voto . |
| US Secretary of State John Kerry, EU High Representative Catherine Ashton, and the other parties to the talks all supported by able teams of diplomats hammered out the deal s details over months, staying at the table, compromising, holding firm, and managing the expectations of multiple players (including the press). | El secretario de estado de Estados Unidos, John Kerry, la alta representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, y los otros negociadores (todos ellos asistidos por hábiles equipos diplomáticos) llevan meses trabajando para esmerilar los detalles del acuerdo, negociando, alternando entre ceder y mantenerse firmes y conteniendo las expectativas de los diversos actores (incluida la prensa). |
| The preconditions were that the temporary measures granted to the Commission would end on 31 December 1990 and that Parliament, in granting these measures to the Commission were not in any way compromising their right to amend the legislative package which would be considered during October and November. | Los requisitos previos eran que las medidas tempora les concedidas a la Comisión acabasen el 31 de diciembre de 1990, y que el Parlamento, al conceder dichas medidas a la Comisión, no comprometiera de modo alguno su derecho a modificar el conjunto de normas legislativas que se van a examinar en octubre y noviembre. |
| 6. Notes that the Board encouraged the Investment Management Service of the Fund to adhere to the principles of the Global Compact to the extent possible without compromising the four established investment criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, and urged the Investment Management Service to continue its efforts to collect tax refunds from several Member States | 6. Observa que el Comité Mixto alentó al Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja para que se adhiriera a los principios del Pacto Mundial, en la medida de lo posible, sin comprometer los cuatro criterios establecidos respecto de las inversiones, a saber, seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad el Comité Mixto exhortó además al Servicio de Gestión de las Inversiones a que perseverara en sus esfuerzos por cobrar los reembolsos de impuestos de varios Estados Miembros |
| It seems to us absolutely vital to stress that the mandate given to the Commission for the short period beginning 3 October must be understood without compromising in the slightest the effect of the interim provisions proposed by the Commission which, in due time, in the proper bodies, will be the subject of trhoughtful analysis and position taking by the Parliament. | CRAMON DAIBER (V). (DE) Señor Presidente, estimados colegas, durante meses el Parlamento Europeo ha trabajado con mucho empeño, entre otras cosas, para que las necesarias normas de adaptación para el próximamente antiguo territorio de la RDA sean adoptadas junto con el Parlamento en pro cedimiento legislativo y no precisamente en una jugada aparte entre la Comisión, el Consejo y el Gobierno federal. |
| In that case, in order for the debate to be as wideranging as it should be, the Liberal, Democratic and Reformist Group is asking you to reverse the order, without of course compromising in any way the debate on the report by our colleague Mr Herman, so as to begin with the debate on the countries of Eastern Europe and then examine Mr Herman's report on economic and monetary union. | Ya ha habido un debate sobre el primer proyecto, y el informe probablemente serápresentado en sesión plenaria dentro de dos o tres meses. Me parece absurdo, e incluso incomprensible, que en un momento en que el orden del día está tan congestionado y en que tan difícil es ocuparnos de normas legislativas importantes, este punto pueda figurar en el orden del día. |
