Translation of "conceals" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| He always conceals his intentions. | Siempre disimula sus intenciones. |
| Whoever conceals it is sinner at heart. | Quien rehúsa tiene un corazón pecador. |
| And the night as it conceals it. | Por la noche cuando lo vela! |
| By the Night as it conceals it | Por la noche cuando lo vela! |
| He who conceals it, his heart is sinful. | Quien rehúsa tiene un corazón pecador. |
| By the Night as it conceals (the light) | Por la noche cuando extiende su velo! |
| He conceals a despicable heart behind his smile. | Detrás de su sonrisa, él oculta un corazón vil. |
| Nationalism provokes violence and conceals a racist attitude. | El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista. |
| And sprezzatura is the art that conceals art. | La sprezzatura es el arte que disimula el arte. |
| And by the night as it conceals it (the sun) | Por la noche cuando lo vela! |
| Conceal not evidence for whoever conceals it, His heart is tainted with sin. | Y no rehuséis deponer como testigos. Quien rehúsa tiene un corazón pecador. |
| And who does greater evil than he who conceals a testimony received from God? | Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? |
| And who does greater wrong than he who conceals a testimony he has from God? | Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? |
| And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? | Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? |
| He who conceals his sins doesn't prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy. | El que encubre sus pecados no prosperará, pero el que los confiesa y los abandona alcanzará misericordia |
| And who is more unjust than he who conceals a testimony that he has from Allah? | Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? |
| Fjölsviðr tells him to go away, while asking him his name Svipdagr wisely conceals his name. | Este le pregunta su nombre y le dice que se vaya Svipdag sabiamente oculta su nombre. |
| And who could be more unjust than one who conceals a testimony given to him by God? | Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? |
| And who is a greater wrongdoer than someone who conceals a testimony that is with him from Allah? | Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? |
| The broadly unchanged level of total employment in the course of 2003 conceals opposite developments in industry and services . | EL EMPLEO SE MANTUVO PRÁCTICAMENTE ESTABILIZADO EN EL 2003 Al contrario de lo ocurrido en la actividad , el nivel de empleo en la zona del euro parece haberse mantenido bastante estabilizado a lo largo del 2003 ( véase cuadro 7 ) , al igual que sucedió en la mayor parte del 2002 . |
| But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues. | Pero, al centrarse los políticos y los medios de comunicación casi exclusivamente en la crisis actual de los refugiados, ocultan cuestiones más amplias en materia de inmigración. |
| And do not conceal the testimony whoso conceals it, his heart is sinful and God has knowledge of the things you do. | Quien rehúsa tiene un corazón pecador. Alá sabe bien lo que hacéis. |
| And do not conceal testimony, for whoever conceals it his heart is indeed sinful, and Allah is Knowing of what you do. | Quien rehúsa tiene un corazón pecador. Alá sabe bien lo que hacéis. |
| And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time. | Como ven, esa forma de cubrir la cabeza resulta muy glamurosa porque, igual que los lentes de sol, oculta y revela al mismo tiempo. |
| And do not conceal your testimony anyone who conceals it, his heart will indeed be sinful, and Allah knows well what you do. | Quien rehúsa tiene un corazón pecador. Alá sabe bien lo que hacéis. |
| Aware of this gap and of the dangers which it conceals, European countries are intensifying their discussions aimed at strengthening their existing anti crisis devices. | Conscientes de este hiato y de los peligros que esconde, los países europeos intensifican los debates para reforzar los mecanismos de salida de la crisis ya existentes. |
| Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us. | Los dientes de Mirzayeva son blancos y están perfectamente alineados y bajo el pañuelo esconde dos largas trenzas de pelo rubio oscuro que su hijo nos descubre orgulloso. |
| The annual growth of bank loans to the private sector remained negative in March , but this conceals a further positive monthly flow . It also conceals ongoing opposite developments at the sectoral level , with positive , increasing annual growth in loans to households on the one side , and negative annual growth in loans to non financial corporations on the other side . | La tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado continuó siendo negativa en marzo , aunque este dato oculta un flujo mensual que fue de nuevo positivo y , además , una evolución de signo opuesto por sectores por un lado , un crecimiento interanual positivo y en aumento de los préstamos concedidos a hogares y , por otro , un crecimiento interanual negativo de los préstamos a sociedades no financieras . |
| It is the same whether one of you conceals his speech, or declares it whether he goes into hiding by night, or goes out by day. | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| Alike of you is he who conceals his saying, and he who proclaims it, he who hides himself in the night, and he who sallies by day | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector conceals the fact that monthly flows have now been positive for a number of months . | La todavía débil tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado oculta el hecho de que desde hace unos meses los flujos mensuales están ya siendo positivos . |
| Similar to yourself is he who conceals his saying, and he who proclaims it, he who hides himself in the night, and he who goes forth by day, | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| It is the same to Him concerning you whether one conceals his speech or one publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous among others by day. | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| Alike (to Him) among you is he who conceals (his) words and he who speaks them openly, and he who hides himself by night and (who) goes forth by day. | Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, se esconda de noche o se muestre de día. |
| Those to whom We gave the Book(s) recognise the Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) as men (or they) recognise their own sons and undoubtedly a group among them purposely conceals the truth. | Aquéllos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen a sus propios hijos varones. Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a sabiendas. |
| And who is more unjust than he who conceals the testimony i.e. to believe in Prophet Muhammad Peace be upon him when he comes, written in their Books. (See Verse 7 157) he has from Allah? | Vosotros o Alá? Hay alguien que sea más impío que quien oculta un testimonio que ha recibido de Alá? |
| An average, which conceals certain divergences another inquiry published in 2007 by the Monster.com career management site, showed that 75 of the 40 000 French employees questioned said that they had not taken any days of sick leave. | Una media que, sin duda, esconde desviaciones otra encuesta, publicada en 2007 por el sirio de gestión profesional Monster.com, mostraba que el 75 de los 40.000 asalariados franceses encuestados afirmaban que no habían cogido ni un solo día de baja por enfermedad. |
| The negative annual growth of bank loans to the private sector conceals a return to positive annual rates of growth in the case of loans to households , while the annual growth of loans to non financial corporations became more negative . | El crecimiento interanual negativo de los préstamos bancarios al sector privado oculta una vuelta a tasas de crecimiento interanual positivas en el caso de los préstamos a hogares , mientras que el crecimiento interanual de los préstamos a sociedades no financieras resultó más negativo . |
| The negative annual growth of loans to the private sector conceals ongoing opposite developments positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand and negative , declining annual growth in loans to non financial corporations on the other hand . | La tasa de crecimiento interanual negativa de los préstamos concedidos al sector privado oculta evoluciones implícitas de signo opuesto una positiva , reforzándose el crecimiento interanual de los préstamos a hogares , y otra negativa , reduciéndose el crecimiento interanual de los préstamos concedidos a las sociedades no financieras . |
| Whereas in Europe there has to be transparency for 12 million farmers to have access to aid, the Farm Bill conceals both federal aid and aid from individual states, so that their farmers, who are proportionally fewer in number, are able to survive. | Hemos convenido en reducir gradual y sustancialmente el apoyo total. Estimamos que la oferta del 30 es realista. |
| And, if any one transacts a piece of business with another merely on trust, then the one who is trusted should fulfil his trust and fear Allah, his Lord And never conceal evidence for he who conceals it, has a sinful heart Allah knows everything that you do. | Y no rehuséis deponer como testigos. Quien rehúsa tiene un corazón pecador. |
| And so 'German unification' or 'German Unity' forced through with such remarkable speed and contrived unanimity, terms also sometimes heard in this House, conceals the fact that the present process of integrating West and Central Germany has not completed the reunification of Germany within the meaning of the Basic Law. | En cuanto a los parlamentos nacionales, se les alejó sistemáticamente de esas decisiones que, sin embargo, conciernen al porvenir de toda Europa. |
| It conceals one challenge that will not be solved so quickly how to force a person, who is physically in a very limited space to believe that he is walking along an open, almost limitless space we are working on the concept of treadmills (not at all like in clubs), moving platforms, and giant balloons. | Aquí se esconde otro desafío con el que tendremos que luchar durante mucho tiempo, cómo hacer que una persona físicamente ubicada en un espacio muy reducido crea que va a un espacio abierto, casi sin fin. Estamos trabajando también en la idea de las cintas de correr (no como las de los gimnasios), plataformas móviles, así como la de los globos gigantes. |
| If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). And if one of you deposits a thing on trust with another, let the trustee (faithfully) discharge his trust, and let him Fear his Lord conceal not evidence for whoever conceals it, his heart is tainted with sin. | Temed a Alá! Alá os instruye. |
| And if you are upon a journey and you do not find a scribe, then (there may be) a security taken into possession but if one of you trusts another, then he who is trusted should deliver his trust, and let him be careful (of his duty to) Allah, his Lord and do not conceal testimony, and whoever conceals it, his heart is surely sinful and Allah knows what you do. | Y si estáis de viaje y no encontráis escribano, que se deposite una fianza. Si uno confía un depósito a otro, debe el depositario restituir el depósito en el temor de Alá, su Señor. |
