Translation of "concerns us all" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| War concerns us all. | La guerra nos concierne a todos. |
| Your ruling, Mr President, concerns us all! | Hace once años que votamos de una determinada forma! |
| It's a matter that concerns all of us. | Este es un asunto que nos concierne a todos. |
| This is a dramatic problem which concerns all of us as well as the international community. | Es éste un dramático problema que nos afecta a todos y que afecta a la comunidad internacional. |
| Commissioner Van Miert tells us he shares our concerns. | El comisario Van Miert nos ha dicho que compartia nuestras preocupaciones. |
| ROVSING (ED). (DA) Mr President, ladies and gentlemen, this programme concerns something very vital to all of us. | construyendo el mercado único de los transportes como ya han recordado otros oradores, éste hará que el tráfico comercial aumente en más de un 50 en poco tiempo, sin contar los efectos de la apertura del mercado comunitario a los países de la Europa oriental. |
| It concerns all the people living there. | Eso concierne a toda la gente que aquí vive. |
| The US seems to underestimate regional concerns over Japan s potential remilitarization. | Estados Unidos parece subestimar los temores regionales por la potencial remilitarización de Japón. |
| The remaining question in such a scenario concerns the role of the US. | La cuestión pendiente en esa situación hipotética se refiere al papel de los EE.UU. |
| There are serious concerns on all sides about the pending decision. | Todos los involucrados están muy preocupados sobre la decisión pendiente. |
| Obama also made clear that human rights concerns remain a high priority for US policy towards Cuba. | Obama también aclaró que los derechos humanos siguen siendo una prioridad para su país respecto a Cuba. |
| But, after all, I am venturing onto ground which mainly concerns the East Germans. | Y sobre todo, aún tenemos tratados internacionales sobre productos agrícolas entre Alemania Oriental y Europa Oriental. |
| PANNELLA (NI). (FR) Madam President, this concerns all the pages concerning voting and, in | (El Parlamento aprueba el Acta)( ) |
| That concerns me. | Eso me preocupa. |
| No one did, but several people re tweeted the question, suggesting many of us had the same concerns. | Nadie sabía nada, pero varias personas re tuitearon la pregunta, dejando ver que muchos de nosotros teníamos las mismas preocupaciones. |
| The second question concerns how and in what ways the US should become involved in other countries internal affairs. | La segunda pregunta se refiere a cómo y de qué formas deberían los EE.UU. intervenir en los asuntos internos de otros países. |
| Yet widespread concerns persist. | Sin embargo, sigue habiendo inquietud. |
| I understand your concerns. | Comprendo tus preocupaciones. |
| Thanks for your concerns. | Gracias por preocuparse. |
| Freeman cited graft concerns | Freeman citó preocupaciones de malos manejos |
| Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns. | Por el contrario, la conferencia debe ser el inicio de un diálogo en el que todas las partes afectadas puedan expresar sus inquietudes básicas en temas de seguridad. |
| You saved us all. | Nos habéis salvado a todas. |
| You've betrayed us all. | Nos traicionaste a todos. |
| You've betrayed us all. | Nos traicionaste a todas. |
| But it seems to me that no one really put all their cards on the table, no one voiced all their concerns, all their reservations. | La primera constatación que debo hacer se refiere al ritmo de discusión de los programas específicos. |
| Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes. | La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene. |
| To Him belongs all that is before us, and all that is behind us, and all between that. | Suyo es el pasado, el futuro y el presente. Tu Señor no es olvidadizo. |
| There is still Mr Muntingh's report about the tropical forests of Amazonia, which concerns Brazil above all. | Está además el informe de mi colega Muntingh relativo a los bosques tropicales de Amazonia, referente sobre todo a Brasil. |
| China shares Russia s concerns about US conventional and missile defense superiority, and is increasing and modernizing its estimated 240 weapon stockpile. | China comparte las inquietudes de Rusia acerca de la superioridad estadounidense en armamento convencional y sistemas antimisiles, y está en proceso de aumentar y modernizar su arsenal, que se estima en unas 240 armas. |
| The US should capitalize on this situation, leveraging Russian concerns and interests to induce China to join strategic arms control efforts. | Estados Unidos debe aprovechar esta coyuntura y valerse de las inquietudes e intereses de los rusos para convencer a China de unirse a las negociaciones de control de armas estratégicas. |
| The fate of these 17 million new Europeans concerns us as much today as yesterday and the confidence that we are | Quiero resaltar, una vez más, que las ayudas necesarias para nuestros hermanos del Este no deben hacer nos olvidar que dentro de la propia Comunidad como acaba de decir el Sr. Colino también existen regiones muy necesitadas de estos Fondos estructura les e incluso como la mía de planes especiales para |
| The first concerns exposure limits. | Como ya he dicho, la protección de las víctimas ha quedado ya establecida en otras normas. |
| My second point concerns agriculture. | La política agrícola es un segundo punto. |
| First of all we all form tribes, all of us. | Primero que nada todos formamos tribus, todos. |
| To Him belongs all that is before us and all that is behind us, and all that lies between. | Suyo es el pasado, el futuro y el presente. |
| All of us were silent. | Todos estábamos en silencio. |
| All of us like her. | Ella nos gusta a todos. |
| All of us are happy. | Todos nosotros somos felices. |
| His death surprised us all. | Su muerte nos sorprendió a todos. |
| All of us make mistakes. | Todos cometemos errores. |
| She likes all of us. | Ella nos ama a todos. |
| She likes all of us. | A ella le gustamos todos. |
| You can't kill us all. | No puedes matarnos a todos. |
| You can't kill us all. | No pueden matarnos a todos. |
| All of us speak French. | Todos hablamos francés. |
