Translation of "conciliation" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Conciliation | Conciliación |
| Conduct of conciliation | Substanciación de la conciliación |
| Termination of conciliation proceedings | Terminación del procedimiento de conciliación |
| The conciliation proceedings are terminated | El procedimiento de conciliación se dará por terminado |
| ( h ) arbitration and conciliation services | h ) los servicios de arbitraje y conciliación |
| A vital tool for conciliation. | Una herramienta vital para la conciliación laboral. |
| 4. A conciliation is international if | 4. Una conciliación será internacional cuando |
| (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings | a) La invitación de una de las partes a entablar un procedimiento de conciliación o el hecho de que una de las partes esté dispuesta a participar en un procedimiento de conciliación |
| 1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended. | 1. Cuando se inicie el procedimiento de conciliación dejará de correr el plazo de prescripción del asunto objeto de la conciliación. |
| 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. | 6. La presente Ley también será aplicable a las conciliaciones comerciales cuando las partes convengan en que la conciliación es internacional o en que la presente Ley sea aplicable. |
| 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. Cuando el procedimiento de conciliación concluya sin llegarse a un arreglo, el plazo de prescripción se reanudará a partir del momento en que concluyera sin arreglo el procedimiento de conciliación. |
| (f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings. | f) Cualquier documento preparado únicamente para los fines del procedimiento de conciliación. |
| 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. | 1. El procedimiento de conciliación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciarlo. |
| Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law | Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| (c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings | c) Las declaraciones formuladas o los hechos reconocidos por alguna de las partes en el curso del procedimiento de conciliación |
| In my view the success was also due to a climate of conciliation and tolerance. | Está también justificada la gratitud que se ha expresado desde todos los lados. |
| 57 18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law | 57 18. Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| 3. Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Conciliation Commission | 3. Expresa su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión |
| 4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute. | 4. El conciliador podrá proceder, en cualquier etapa del procedimiento de conciliación, a presentar propuestas para un arreglo de la controversia. |
| From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist. | Desde la perspectiva del Irán, la mano americana extendida con espíritu de conciliación y aceptada podría convertirse en un puño. |
| It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11. | La Comisión también podrá, si lo considera necesario, participar en el Comité de Conciliación de conformidad con el apartado 11. |
| In 1870, Archibald gave a speech in favour of conciliation towards the leaders of the Red River Rebellion in Manitoba. | En 1870 Archibald pronunció un discurso en favor de la conciliación con los líderes de la Rebelión del Río Rojo en Manitoba. |
| 1. A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following | 1. Las partes en el procedimiento de conciliación, el conciliador y los terceros, incluidos los que participen en la tramitación del procedimiento de conciliación, no harán valer ni presentarán pruebas, ni rendirán testimonio en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar en relación con |
| (b) Views expressed or suggestions made by a party in the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute | b) Las opiniones expresadas o las sugerencias formuladas por una de las partes en la conciliación respecto de un posible arreglo de la controversia |
| The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee. | El Presidente del Parlamento Europeo, de acuerdo con el Presidente del Consejo, convocará sin demora al Comité de Conciliación. |
| Nevertheless, the specifics of his conciliation policy were opposed by Macdonald and Howe alike (Howe was by this time Macdonald's Indian Affairs minister). | En cualquier caso, sus políticas encontraron la oposición tanto de Macdonald como de Howe (que por entonces era el Ministro de Asuntos Indianos). |
| Elisa Ruiz Díaz, Ambassador to Paraguay in OAS We work towards conciliation and dialogue for all nations , Ambassador of Paraguay, Elisa Ruiz Díaz. | Elisa Ruiz Díaz, embajadora de Paraguay ante la OEA |
| The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened. | La Comisión podrá modificar el proyecto de presupuesto durante el procedimiento, hasta la convocatoria del Comité de Conciliación contemplado en el apartado 5. |
| 2. Failing agreement on the manner in which the conciliation is to be conducted, the conciliator may conduct the conciliation proceedings in such a manner as the conciliator considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, any wishes that the parties may express and the need for a speedy settlement of the dispute. | 2. De no haber acuerdo al respecto, el conciliador podrá sustanciar el procedimiento de conciliación del modo que estime adecuado, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los deseos que expresen las partes y la necesidad de lograr un rápido arreglo de la controversia. |
| Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period | Inicio del procedimiento de conciliación Los Estados que deseen adoptar una disposición relativa a la prescripción podrían incorporar en su respectiva ley el siguiente texto |
| No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. | En muchos de sus conciliábulos no hay bien, salvo cuando uno ordena la limosna, lo reconocido como bueno o la , reconciliación entre los hombres. |
| Where the views of Parliament and the Council differ and conciliation is needed, the Commission could play the part it already plays under the cooperation procedure. | Yo me pregunto por qué, si se ha podido esbozar una especie de Confederación Europea que se extiende desde el Atlántico hasta los Urales, no se va a poder forjar, en su seno, una pequeña federación entre doce Estados. |
| 1. The parties are free to agree, by reference to a set of rules or otherwise, on the manner in which the conciliation is to be conducted. | 1. Las partes podrán determinar, por remisión a algún reglamento o por alguna otra vía, la forma en que se sustanciará la conciliación. |
| (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or | c) Al hacer las partes al conciliador una declaración de que dan por terminado el procedimiento de conciliación, en la fecha de tal declaración o |
| When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation. However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation. | Si el conciliador recibe de una de las partes información relativa a la controversia, podrá revelar el contenido de esa información a la otra parte. No obstante, el conciliador no podrá revelar a ninguna de las otras partes la información que reciba de esa parte si ésta pone la condición expresa de que se mantenga confidencial. |
| These groups do not understand Netanyahu, who proclaims Jewish rights, defends his country s interests, and hints at conciliation but gives up little much like a traditional Arab leader. | Ni los unos ni los otros comprenden a Netanyahu, quien con sus proclamas de los derechos de los judíos, su defensa de los intereses de Israel y sus amagos de conciliación que luego no acompaña con concesiones se parece mucho a un líder árabe típico. |
| If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. | Si, en un plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, el Comité de Conciliación no aprueba un texto conjunto, el acto propuesto se considerará no adoptado. |
| Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2000 to 31 August 2001,A 56 290, annex. | Tomando nota también del informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina correspondiente al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2000 y el 31 de agosto de 2001A 56 290, anexo., |
| Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2001 to 31 August 2002,A 57 294, annex. | Tomando nota también del informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina correspondiente al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2001 y el 31 de agosto de 2002A 57 294, anexo., |
| Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2002 to 31 August 2003,A 58 256, annex. | Tomando nota también del informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina correspondiente al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2002 y el 31 de agosto de 2003A 58 256, anexo., |
| Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2003 to 31 August 2004,A 59 260, annex. | Tomando nota también del informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina correspondiente al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2003 y el 31 de agosto de 2004A 59 260, anexo., |
| Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2004 to 31 August 2005,See A 60 277. | Tomando nota también del informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina correspondiente al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005Véase A 60 277., |
| Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2005 to 31 August 2006,See A 61 172. | Tomando nota también del informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina correspondiente al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2006Véase A 61 172., |
| Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2006 to 31 August 2007,See A 62 181. | Tomando nota también del informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina correspondiente al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2006 y el 31 de agosto de 2007Véase A 62 181., |
| Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 1999 to 31 August 2000,A 55 329, annex. | Tomando nota también del informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina correspondiente al período comprendido entre el 1 de septiembre de 1999 y el 31 de agosto de 2000A 55 329, anexo., |
