Translation of "conclusively presumed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| JULY Presumed Innocent? | JULIO Presumir la Inocencia? |
| 14 presumed drug traffickers arrested | Catorce presuntos traficantes de droga detenidos |
| It had been presumed before. | Antes se suponía. |
| Behavioral experiments have shown conclusively the limited predictive value of this artificial construct. | Experimentos conductistas han demostrado de manera concluyente el limitado valor de predicción de este ser artificial. |
| Between October 1479 and March 1482, Parliament was conclusively out of the control of James III. | Entre octubre de 1479 y marzo de 1482, el Parlamento estuvo decisivamente fuera del control de Jacobo III. |
| So adjudge between me and them conclusively, and save me and the believers who are with me. | Falla, pues, entre yo y ellos, y sálvame, junto con los creyentes que están conmigo! |
| So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me. | Falla, pues, entre yo y ellos, y sálvame, junto con los creyentes que están conmigo! |
| Who will bear responsibility for the devastating oil spill in the Gulf has still not been conclusively decided. | Hasta hoy no se ha aclarado del todo de quién es la responsabilidad de la irreparable marea negra en el golfo. |
| Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken . | Según el principio de subsidiariedad , antes de adoptar medidas a nivel de la Unión , debe probarse de manera concluyente que es necesario actuar de forma centralizada . |
| By contrast, Jeb Bush and the Democrats presumed nominee, Hillary Clinton, embody traditional politics. | Por el contrario, Jeb Bush y la supuesta candidata de los demócratas, Hillary Clinton, encarnan la política tradicional. |
| The link between you is cut and that which you presumed has failed you. | Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . |
| It is therefore not possible at this juncture to conclusively assess the short and medium term implications for the euro area . | Por lo tanto , en la presente coyuntura , no es posible realizar una valoración definitiva de sus implicaciones para la zona del euro a corto y medio plazo . |
| Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. | Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo. |
| Now is the bond between you severed, and that which ye presumed hath failed you. | Se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones . |
| Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2. | Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2. |
| Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law. | x00AB Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley, que decidirá los litigios sobre sus derechos y obligaciones de carácter civil o sobre el fundamento de cualquier acusación en materia penal dirigida contra ella. |
| In the event, 31 people journalists and police officers with presumed affiliation to Gulen were arrested. | Durante estos sucesos fueron arrestadas 31 personas, periodistas y policías supuestamente simpatizantes de Gulem. |
| In recent years, however, neither economic theory nor empirical evidence has been kind to the presumed tradeoff. | Sin embargo, en los últimos años ni la teoría económica ni la documentación empírica han sido favorables para la supuesta disyuntiva. |
| A dozen presidential candidates, including several presumed front runners, cried fraud and called for the election's annulment. | Una docena de candidatos a las presidenciales, incluidos varios de los más populares, denunciaron fraude y pidieron la anulación de las elecciones. |
| In all, eleven men and three women were arrested, including two presumed heads of this network, two Sherbrooke men. | En total, han sido arrestados once hombres y tres mujeres, incluidos los dos supuestos dirigentes de la red, dos hombres de Sherbrooke. |
| On June 12, 2014, Jewish teenagers Eyal Yifrah, Gilad Sha'ar, and Naftali Fraenkel went missing, presumed to be kidnapped. | El 12 de junio de 2014, los jóvenes judíos, Eyal Yifrah, Gilad Sha'ar, y Naftali Fraenkel, desaparecieron, se consideró que habían sido secuestrados. |
| The presumed leaders of the two groups have a flashback showing that they were friends when they were young children. | Los líderes de los dos grupos tienen retrospectivas mostrando que ellos eran amigos cuando eran pequeños. |
| Data collected by the Death Penalty Project at Delhi s National Law University demonstrate conclusively that there is no statistical correlation between applying the death penalty and preventing murder. | La recogida de datos a cargo del proyecto Pena de Muerte en la Universidad Nacional de Derecho de Delhi demuestra concluyentemente que no existe una correlación estadística entre la aplicación de la pena de muerte y la prevención del asesinato. |
| (iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law | iv) Las debidas garantías procesales y el derecho a que se presuma la inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad ante un tribunal |
| Previous bailout agreements presumed that Greece would run a primary budget surplus (before interest payments) of 4.5 of GDP pretty much permanently. | Los acuerdos de rescate anteriores suponían que Grecia experimentaría un excedente presupuestario primario (antes de pagos de intereses) de 4,5 del PIB casi de manera permanente. |
| Following the last sighting of the Lord Howe Island stick insect on Lord Howe Island in 1920, the species was presumed extinct. | En 2000 2001 se encontraron ejemplares del Insecto palo de la isla de Lord Howe ( Dryococelus australis ). |
| He was even arrested a second time, in 1852, after it was presumed that his presence alone served to inflame local sentiments. | Fue incluso arrestado por segunda vez, en 1852, cuando se consideró que su presencia misma inflamaba el sentimiento local. |
| Government efforts to manipulate or block information should be presumed to be an abuse of power one intended to mask many other abuses. | Se debe suponer que los esfuerzos del gobierno para manipular o bloquear la información es un abuso de poder nbsp un abuso de poder que tiene la intención de encubrir muchos otros abusos. |
| According to his brother, Cortés hoped to draw attention to the disappearance and presumed mass murder of 42 Ayotzinapa school students in Mexico. | Adán, quien tiene 21 años y estudia en la Facultad de Ciencias Políticas de la UNAM, de acuerdo con medios de prensa mexicanos, interrumpió la ceremonia este 10 de diciembre en Oslo cuando la joven pakistaní Malala Yousafzai recibía la medalla y el diploma que la acreditan como el premio Nobel de la Paz 2014. |
| One of the guests the presumed target was Swedish artist Lars Vilks, whose cartoons of the Prophet Muhammad have sparked controversy in the past. | Uno de los invitados el supuesto objetivo del ataque era el artista sueco Lars Vilks, cuyas caricaturas del profeta Mahoma causaron polémica en el pasado. |
| Indeed , experience with the transparency rules introduced by the SEC has not yet conclusively confirmed that such rules have a substantive effect on CRA practices , in particular by increasing the number of unsolicited credit ratings . | Ciertamente , la expe riencia en la aplicación de las normas introducidas por la SEC no ha confirmado aún de manera concluyente que dichas normas tengan un efecto sustancial en las prácticas de las agencias de calificación crediticia , en concreto , aumentando el número de calificaciones crediticias no solicitadas . |
| But they presumed to go up unto the hill top nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp. | Sin embargo, se atrevieron a subir a la cumbre del monte, aunque ni el arca del pacto de Jehovah ni Moisés se movieron de en medio del campamento |
| I repeat that it is going too far to attribute the main cause of the present difficulties to the real or presumed limitations of the Community's programmes. | SELIGMAN esta propia Asamblea, hace menos de un mes, el 26 de octubre, al discutirse sobre las consecuencias que ten dría el traspaso de manos británicas a manos japonesas de la empresa ICL en los programas comunitarios de investigación. |
| But they presumed to go up to the top of the mountain nevertheless the ark of the covenant of Yahweh, and Moses, didn't depart out of the camp. | Sin embargo, se atrevieron a subir a la cumbre del monte, aunque ni el arca del pacto de Jehovah ni Moisés se movieron de en medio del campamento |
| To my mind, using Germany s balance sheet to help its neighbors directly is far more likely to work than is the presumed trickle down effect of a German led fiscal expansion. | Para mí, es mucho más probable que funcione el uso del balance de Alemania para ayudar directamente a sus vecinos que el supuesto efecto goteo de una expansión fiscal liderada por ese país. |
| Kazys Bizauskas disappeared during the summer of 1941 while being transported to a Soviet prison in Minsk he is presumed to have been shot along with a number of other prisoners. | Kazys Bizauskas desapareció en el verano de 1941 mientras era trasladado a una prisión en Minsk, se le supone fusilado junto a otros prisioneros. |
| The investigation is being conducted in the context of several Court investigations of X in April 2009 following anonymous letters concerning presumed fraud relating to public contracts, in particular for waste disposal. | La investigación se está realizando en el marco de varias instrucciones judiciales iniciadas contra X en abril de 2009 tras la recepción de unas comunicaciones anónimas, por supuesto fraude en la asignación de contratos públicos, en particular en el sector de los residuos. |
| More reserved members of the Council asked for the land reform law not to be applied for a duration of three years, instead of the presumed April 1865 deadline, and Cuza agreed. | Miembros más reservados del Consejo pidieron que la ley no fuese aplicada por un tiempo de tres años, en lugar del plazo límite de abril de 1865, y Cuza estuvo de acuerdo. |
| In many cases, exculpatory evidence is dismissed, and judgments center on whether women may have hidden their pregnancies, cheated on their male partners, or acted inappropriately according to presumed natural laws of motherhood. | En muchos casos, se descarta evidencia exculpatoria, y el juzgamiento se centra en que las mujeres escondieron su embarazo, engañaron a sus parejas o actuaron inapropiadamente según presuntas leyes naturales de maternidad. |
| A video of the raid shows KyrgChoro members invade private rooms in the club and confront a group of 17 middle aged Chinese men and 22 young Kyrgyz women, presumed to be sex workers. | Un video del asalto muestra cómo miembros de KyrgChoro invaden las salas privadas del club y se enfrentan a un grupo de 17 hombres chinos de mediana edad y 22 mujeres kirguisas, sospechosas de ser prostitutas. |
| Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence. | Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa. |
| Reducing the use of steel by inventing an aluminium engine increasing space by moving the wheels to the edge of the chassis and relying on a modular design that enables the car to be assembled from kits proved conclusively that you could do more with less. | Se demostró de manera concluyente que se puede hacer más con menos, ya que se logró reducir el uso de acero al inventar un motor de aluminio, se pudo 160 incrementar el espacio al desplazar las llantas al borde del chasis, y se pudo reducir costos gracias a un diseño modular que permite que el automóvil sea ensamblado a partir de kits. |
| There is considerable domestic pressure in each of these countries as there has been in Israel and Pakistan, currently the region s only nuclear states to secure the presumed benefits in power and prestige of possessing nuclear weapons. | En cada uno de esos países existen considerables presiones internas como también las ha habido en Israel y el Pakistán, los dos únicos Estados nucleares de la región actualmente con vistas a conseguir los supuestos beneficios en materia de poder y prestigio que entraña la posesión de armas nucleares. |
| Untested chemicals should not be presumed to be safe to brain development, and chemicals in existing use and all new chemicals must therefore be tested for developmental neurotoxicity, they wrote in an article published in The Lancet. | No se debe asumir que los químicos que no son evaluados son seguros para el desarrollo cerebral por lo tanto, los químicos de uso existente y los nuevos deben ser evaluados por neurotoxicidad en el desarrollo , así lo redactaron en un artículo publicado en The Lancet. |
| Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession. | Con sujeción a lo dispuesto en los presentes artículos, se presumirá que las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio afectado por la sucesión de Estados adquieren la nacionalidad del Estado sucesor en la fecha de dicha sucesión. |
