Translation of "conditionality" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality. | Todas las variantes de los eurobonos tienen supuestamente condiciones estrictas. |
| But if conditionality is so important, why didn t it prevent cooperation 70 years ago? | Pero si la condicionalidad es tan importante, por qué no impidió la cooperación hace 70 años? |
| To allay anxiety about government profligacy, the ECB built conditionality into its bond purchase program. | Para disipar la ansiedad sobre el despilfarro gubernamental, el BCE incluyó condiciones en su programa de compra de bonos. |
| The Eurosystem has also taken an interest in the IMF 's general review of conditionality attached to financing packages . The basic objectives of the review were to make conditionality more efficient , effective and focused , without weakening it . | La creciente liberalización y globali |
| One problem seems to be conditionality, with countries unwilling to commit to complementary fiscal and structural reforms. | Un problema parece ser la condicionalidad según la cual los países no están dispuestos a comprometerse a implementar reformas fiscales y estructurales complementarias. |
| assessing the effects of conditionality in unilateral agreements and the differentiation of trade policy in relation to developing countries, | evaluar los efectos de la condicionalidad en los acuerdos internacionales y de la diferenciación de la política comercial respecto de los países en desarrollo, |
| ANDRIESSEN and the Commission also intends to bear this question of conditionality in mind in our contacts with these countries. | está y continuará estando condicionada pienso en particular a la condicionalidad política, pero también en la económica. |
| As with all pre accession assistance, ISPA will be subject to the conditionality rules laid down in the AP regulation. | Como toda ayuda de preadhesión, el ISPA estará sujeto a las normas relativas a la condicionalidad, establecidas en el Reglamento referente a las asociaciones para la adhesión. |
| Eurobonds, viable in the longer term, are thus premature, because they imply a relaxation of conditionality, thereby weakening incentives to implement reforms. | Los eurobonos, viables en un plazo mayor, resultan entonces prematuros, porque implican un relajamiento de la condicionalidad, debilitando así los incentivos a la implementación de las reformas. |
| Mr President, wc have made it very clear in our text that for these particular relations between the countries of Central and Eastern Europe and the European Community, conditionality and I am thinking in particular here of political, but also of economic conditionality is and will remain an essential requirement. | Señor Presidente, en nuestro texto decimos expresa mente que esta relación especifica entre países de Europa Central y Oriental y la Comunidad Europea |
| If the European Union s national governments want to help one another in a crisis, they should unilaterally provide humanitarian aid, without conditionality and without redemption. | Si los gobiernos nacionales de la Unión Europea quieren ayudarse unos a otros en una crisis, deben prestar ayuda humanitaria unilateralmente, sin condiciones y sin rescate. Si prestas a un amigo, dejará de ser tu amigo. |
| Venezuela has tried to finance itself with the help of the China Development Bank, which does not impose the kind of conditionality that IMF bashers dislike. | Venezuela ha tratado de financiarse con la ayuda del Banco de Desarrollo de China, el que se abstiene de imponer el tipo de condiciones que desagradan a quienes despotrican contra el FMI. |
| The BRICS no strings policy explicitly challenges the conditionality imposed on borrowers by the World Bank and the International Monetary Fund, though the policy remains untested. | La política de sin condiciones del grupo BRICS desafía explícitamente las condiciones impuestas por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional a los solicitantes de crédito, aunque la política sigue sin ponerse a prueba. |
| As the EBRD acknowledged in February, the SNRIU is now prohibited from taking the lead in conducting safety inspections, which is in breach of the EBRD loan agreement conditionality. | Como el BERD reconoció en el mes de febrero, en la actualidad la SNRIU tiene prohibido ser la entidad líder en la conducción de inspecciones de seguridad, prohibición que se constituye es un incumplimiento de una condicionalidad dentro del contrato de préstamo suscrito con el BERD. |
| Another crucial innovation has been the development of the European Stability Mechanism, which, like the International Monetary Fund, has the capacity to execute vast financial bailouts, subject to conditionality. | Otra innovación crucial ha sido el desarrollo del Mecanismo Europeo de Estabilidad que, al igual que el Fondo Monetario Internacional, tiene la capacidad de ejecutar grandes rescates financieros, sujetos a una condicionalidad. |
| For others, conditionality will be more tightly focused on core areas, and structural conditions that require hard to time legislative measures will be judged in a less formalistic manner. | Para otros, la condicionalidad se concentrará más estrechamente en áreas centrales, y las condiciones quot estructurales quot que requieran medidas legislativas dificultosas serán juzgadas de manera menos ortodoxa. |
| World Bank conditionality often includes provisions on human rights and environmental protections that make it more difficult for governments bent on growth at any cost to run roughshod over their people. | Entre las condiciones que pone el Banco Mundial figuran con frecuencia disposiciones sobre los derechos humanos y las protecciones medioambientales que representan dificultades mayores para que los gobiernos se inclinen por el crecimiento a toda costa sin la menor consideración para con su población. |
| After all, if markets truly believed that the ECB would refuse to backstop errant governments, investors would run away from participating countries at the first sign that conditionality was not being met. | Después de todo, si los mercados creyeran verdaderamente que el BCE se rehusaría a crear una malla de protección para los gobiernos descarriados, los inversores escaparían de los países participantes al primer signo de falta de cumplimiento de la condicionalidad. |
| A new Flexible Credit Line makes high volume financing available even before a crisis has struck without any ex post policy conditionality to qualifying countries with strong economic fundamentals and policy frameworks. | Una nueva Línea de Crédito Flexible ofrece financiamiento de alto volumen incluso antes de que haya estallado una crisis sin ninguna condicionalidad de política ex post para los países calificadores con fundamentos económicos y marcos de política sólidos. |
| For decades, developed country shareholders at the International Monetary Fund and the World Bank used loan conditionality to spur economic reforms often including contentious fiscal austerity measures in the so called Third World. | Durante décadas, los representantes de los países desarrollados en el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial utilizaron la condicionalidad de préstamos para impulsar reformas económicas que muchas veces incluyeron medidas contenciosas de austeridad fiscal en el llamado Tercer Mundo. 160 |
| The credibility of its pledge depends as much on what it will do (buy unlimited quantities of government bonds) as on what it will not do (buy them from countries that do not fulfill conditionality). | La credibilidad de su promesa depende tanto de lo que hará (comprar cantidades ilimitadas de bonos gubernamentales) como de lo que no hará (comprarlos a países que no cumplan la condicionalidad). |
| Third, the European Central Bank s announcement last August of its outright monetary transactions program through which it guarantees eurozone members sovereign debt, subject to policy conditionality has contributed significantly to subduing financial turbulence in the eurozone. | En tercer lugar, cuando en agosto de este año el Banco Central Europeo anunció el programa de transacciones monetarias directas (que supone garantizar las deudas públicas de los estados miembros de la eurozona a cambio de la implementación de ciertas políticas), ese anuncio contribuyó en gran medida a calmar la turbulencia financiera en la eurozona. |
| To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term . At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability . | En síntesis , el análisis económico sugiere que las presiones inflacionistas internas se mantienen contenidas a medio plazo , si bien es necesario subrayar que esta valoración tiene carácter condicional y que existen riesgos al alza para la estabilidad de precios . |
| Taken together, these steps address the core problems the stigma associated in the past with IMF conditionality, the availability of early pre crisis financing, and the overall size of rescue packages that have sometimes diminished the effectiveness of the Fund s role as a crisis lender. | En conjunto, estas medidas abordan los problemas medulares el estigma asociado en el pasado con la condicionalidad del FMI, la disponibilidad de un pronto financiamiento antes de una crisis y el volumen general de los paquetes de rescate que muchas veces mermaron la efectividad del papel del Fondo como un prestador en tiempos de crisis. |
