Translation of "conducting an inquiry" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Inquiry - translation :

Keywords : Realizando Dirigiendo Conduciendo Entrevistas Dirigir Consulta Interrogatorio Habrá Comisión Investigar

Examples (External sources, not reviewed)

While Yomiuri s unique public effort is not a government initiative, it comes as close as Japan will probably ever get to conducting an acceptable official inquiry and offering an adequate apology.	Si bien la notable iniciativa pública del Yomiuri no es un paso dado por el gobierno, es probablemente la acción más parecida a una investigación quot oficial quot aceptable que Japón llegue a emprender jamás, conducente a un ofrecimiento de disculpas adecuado.
Krudttønden Photo inquiry!	Krudttønden Foto de la investigación!
If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .	If FATS can be produced automatically as part of an inquiry results process , for example , the costs will be restricted to register and inquiry analysis time .
He's conducting Mozart.	Aquí está dirigiendo Mozart.
Inquiry, Information, or Interrogation	Información o Interrogación
The RDP Jama'a has demanded an international inquiry into his death in the years since.	El RDP Jama'a ha demandado desde entonces una investigación internacional sobre el asesinato.
First, Germany must play an even larger role in conducting and coordinating the eurozone s policy responses.	Primero, Alemania debe tener una mayor participación en la coordinación y realización de las respuestas de política de la eurozona.
consistent and systematic method for conducting	consistent and systematic method for conducting
The scientist is conducting medical research.	El científico está realizando una investigación médica.
1984b, Nonfirstorderizability again, Linguistic Inquiry 15 343.	1984b, Nonfirstorderizability again, Linguistic Inquiry 15 343.
The inquiry has been cranked up a notch.	La investigación se ha acentuado
The second point concerns Parliament's right of inquiry.	Programa sobre ciencias y tecnologías marinas.
(c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade.	c) Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales.
In the committee of inquiry, of which I am an alternate member, an oral question was presented to introduce this subject in the Plenary sitting.	Entonces, o no se dice por qué y no se da la respuesta del Presidente, o se dice, y eso es muy importante, que el Sr. Giscard d'Estaing pide que no sea la Mesa ampliada, sino, según nuestro Reglamento, nuestra Asamblea la que, etc. .
The article was a response to information about instituting an inquiry by Institute of National Remembrance (IPN) against General Jaruzelski.	El artículo era una respuesta a las investigaciones realizadas por el Instituto Nacional de la Memoria, en contra del General Jaruzelski.
Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.	Arqueólogos polacos están conduciendo investigaciones científicas en Sudán.
The magical moment, the magical moment of conducting.	El momento mágico, el momento mágico de dirigir.
So, we've been conducting a lot of research.	Hemos estudiado mucho el tema,
This subject is outside the scope of our inquiry.	Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
Sheil praised Rickards' natural sense of inquiry and autodidacticism	Sheil elogió el sentido natural de la investigación y autoaprendizaje de Richard
Any legal or administrative distortion of history is an assault on the most basic purpose of scholarly inquiry pursuit of truth.	Toda distorsión legal o administrativa de la historia es un ataque al más básico fin de la investigación académica la búsqueda de la verdad.
He was, in fact, conducting research on conflict resolution as part of an ongoing collaborative project with the University of Exeter.	Cuando en realidad él estaba realizando un trabajo de investigación sobre resolución de conflictos como parte de un proyecto colaborativo en curso con la Universidad de Exeter.
There is a wonderful story about Karajan conducting in London.	Hay una historia muy bonita sobre Karajan dirigiendo en Londres.
attacks are directed at those conducting our par liamentary business.	En fin, señora Presidenta, yo quería señalar que me parece que existe siempre cierto malestar en los servicios del acta cuando los ataques puntuales y responsables se dirigen contra la Dirección de nuestro Parlamento. mento.
VITALONE by the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia. phobia.	El fracaso del Sr. Ford explica las exageraciones de sus palabras, no las excusa.
Now, I had an amazing experience. I was 45 years old, I'd been conducting for 20 years, and I suddenly had a realization.	Tuve una experiencia increíble. Tenía 45 años, llevaba 20 años dirigiendo y de golpe tuve una revelación.
the report (Doc. A3 195 90) by Mr Ford, on behalf of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, on the conclusions of the Committee of Inquiry	El nuevo objetivo, que se presenta ante nosotros de manera concreta y no como una simple aspiración remota, es la integración paneuropea.
5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.	5. La investigación será de carácter confidencial y en todas sus etapas se solicitará la colaboración del Estado Parte.
So far, no one has claimed responsibility for conducting these flights.	Hasta ahora, nadie se ha adjudicado responsabilidad por esos vuelos.
Central bank an institution which by way of a legal act has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area .	Banco central institución a la que mediante un acto jurídico le ha sido atribuida la competencia de la ejecución de la política monetaria .
Central bank an institution which by way of a legal act has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area .	Agregado monetario ( por ejemplo , M1 , M2 y M3 ) se puede definir como el efectivo en circulación y los saldos vivos de determinados pasivos de las entidades financieras con un elevado GLOSARIO grado de liquidez , en el sentido más amplio .
These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year.	Estas persecuciones se han producida tras una larga investigación que ha durado cerca de un año.
His two major monographs were the Crania Americana (1839), An Inquiry into the Distinctive Characteristics of the Aboriginal Race of America and Crania Aegyptiaca (1844).	Sus principales monografías fueron Crania Americana (1839), An Inquiry into the Distinctive Characteristics of the Aboriginal Race of America y Crania Aegyptiaca (1844).
In 1914, S. G. Hobson, a leading contributor to The New Age , published National Guilds An Inquiry into the Wage System and the Way Out .	En 1914, S.G. Hobson, contribuidor principal de The New Age, publicó National Guilds An Inquiry into the Wage System and the Way Out.
After conducting an extensive geoprocessing study and finding new maps at the City Hall, Fraga found out that the information about the river was true.	Después de realizar una extensa investigación de geoprocesamiento y al encontrar nuevos mapas en el Ayuntamiento, Fraga se enteró de que la información sobre el río era cierta.
The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits .	Las fábricas de moneda han presentado informes mensuales de calidad y el BCE ha evaluado las monedas de referencia obtenidas en cada fábrica , de lo que los órganos rectores del BCE han sido informados con regularidad .
You know what to do, even though Kleiber is not conducting you.	Sabes lo que tienes que hacer, incluso si Kleiber no te dirige
To prevent similar incidents, the activists consider conducting a night patrol program.	Para prevenir incidentes similares los activistas consideran implementar un programa de patrullaje nocturno.
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.	3. Tras examinar las conclusiones de la investigación, el Comité las transmitirá al Estado Parte interesado, junto con las observaciones y recomendaciones que estime oportunas.
The Commission also carried out an urgent inquiry on the spot with a view to calculating the damage to infrastructures in the rural and urban centres.	Además de ello, la Comisión efectuó una investigación de urgencia en el lugar, con vistas a calcular los daños a nivel de las infraestmeturas en el medio mral y en el medio urbano.
This statement sums up a fundamental but often misunderstood truth about scientific inquiry.	Esta declaración resume una verdad fundamental aunque muchas veces malentendida sobre la investigación científica.
1981, For every A there is a B, Linguistic Inquiry 12 465 466.	1981, For every A there is a B, Linguistic Inquiry 12 465 466.
Second, Parliament's right of inquiry and, third, the criteria employed in budgetary control.	Rechaza, en cambio, las enmiendas n 17, n 24, n 25 y n 26.
The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .	La empresa deberá cooperar con el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , durante la fase de investigación del procedimiento de infracción .
A commission of inquiry established that, during its time in power, Habré s regime carried out torture and was responsible for the deaths of an estimated 40,000 people.	Una comisión de investigación estableció que durante su mandato, el régimen de Habré cometió torturas y fue responsable de las muertes de aproximadamente 40,000 personas.

Muestra esta página en español