Translation of "conduction of seminars" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is Fourier's law of heat conduction. | Esta es la ley de Fourier de conducción de calor. |
| We do not just want seminars. | No necesitamos solamente seminarios. |
| They don't sit in seminars on Saturday morning. | No están sentados en seminarios los sábados en la mañana. |
| (c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars | c) 50.000 dólares para viajes relacionados con seminarios sobre actividades comerciales |
| (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non Self Governing Territories in those seminars | f) Que lleve a cabo seminarios, según proceda, para recibir y difundir información sobre la labor del Comité Especial y facilite la participación de los pueblos de los territorios no autónomos en dichos seminarios |
| (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non Self Governing Territories in those seminars | f) Lleve a cabo seminarios, según proceda, para recibir y difundir información sobre la labor del Comité Especial y facilite la participación de los pueblos de los territorios no autónomos en dichos seminarios |
| There's been many other seminars and university students, and different things. | Han habido muchos otros seminarios y estudiantes universitarios, y otras cosas diferentes. |
| (g) To report on experiences gained during such symposia and training seminars | g) Informe de las experiencias extraídas de esos simposios y seminarios de capacitación |
| (h) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars | h) Informe de las experiencias extraídas de esos simposios y seminarios de capacitación |
| Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . | La mayoría de las acciones ejecutadas son conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . |
| It is a question that I am repeatedly asked at seminars and conferences. | Se trata de una pregunta que me formulan repetidas veces en seminarios y conferencías. |
| Most of the actions carried out have been conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . | La mayoría de las acciones ejecutadas han sido conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . |
| She was a co founder of the Moscow State University Department of Psychology and the All Russian Seminars in Psychopathology. | Fue co fundadora del departamento de psicología de la Universidad Estatal de Moscú y de todos los seminarios rusos de psicopatología. |
| These objectives can be met by a wide variety of types of activity exhibitions, festivals, seminars, symposia, workshops, theatres, etc. | A dichos objetivos pueden responder acciones de muy diverso tipo exposiciones, festivales, seminarios, coloquios, talleres, teatro, etc. |
| The normal electrical conduction in the heart allows the impulse that is generated by the sinoatrial node (SA node) of the heart to be propagated to (and stimulate) the cardiac muscle (myocardium). | El sistema de conducción eléctrica del corazón permite que el impulso generado en el nodo sinusal (SA) sea propagado y estimule al miocardio (el músculo cardíaco), causando su contracción. |
| 1963 Martin Kruskal and Norman Zabusky analytically study the Fermi Pasta Ulam heat conduction problem in the continuum limit and find that the KdV equation governs this system. | 1963 Martin Kruskal y Norman Zabusky estudian analíticamente el problema de conducción de calor Fermi Pasta Ulam en un límite continuo y descubren que la ecuación KdV gobierna este sistema. |
| Aside from these general meetings, regional seminars are organised in ACP regions once a year. | Además de dichas reuniones generales, se organizan seminarios regionales en las regiones ACP una vez al año. |
| Noting with appreciation also the important contributions of subregional, regional and international seminars and conferences related to persons with disabilities, | Observando también con reconocimiento las importantes contribuciones que aportan los seminarios y conferencias subregionales, regionales e internacionales relativos a las personas con discapacidad, |
| This development is in line with the recommendation of the evaluator , while the organisation of more technical seminars is also being promoted . | Esta evolución coincide con la recomendación del evaluador , y también se está promoviendo la organización de seminarios más técnicos . |
| Noting also the stated positions of the representatives of the Non Self Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars, | Observando también las posiciones expuestas por los representantes de los Territorios no autónomos ante el Comité Especial y en sus seminarios regionales, |
| (ii) Add a new paragraph (b), reading The number of experts from developing countries participating in training seminars on disaster prevention. | ii) Añádase un nuevo apartado b) que diga lo siguiente b) El número de expertos de los países en desarrollo que participan en seminarios de capacitación sobre prevención de los desastres |
| Taking note also of the stated positions of the representatives of the Non Self Governing Territories before the Special Committee and in its regional seminars, | Tomando nota también de las posiciones expuestas por los representantes de los territorios no autónomos ante el Comité Especial y en sus seminarios regionales, |
| 8. Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world | 8. Destaca que los talleres, seminarios y cursos de capacitación deben aprovechar las distintas fuentes de oportunidades de capacitación disponibles en todas las regiones del mundo |
| 49. Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world | 49. Destaca que los talleres, seminarios y cursos de capacitación deben aprovechar las distintas fuentes de oportunidades de capacitación disponibles en todas las regiones del mundo |
| Aside from these general meetings, regional seminars are organised in ACP regions on average once a year. | Además de dichas reuniones generales se organizan anualmente seminarios regionales en las regiones ACP. |
| assisting China in its WTO implementation efforts through visits, seminars, conferences, training and studies in the framework of relevant co operation programmes. | la asistencia a China en sus esfuerzos en pro de la ejecución de sus compromisos frente a la OMC a través de visitas, seminarios, conferencias, formación y estudios en el marco de los programas pertinentes de cooperación. |
| (a) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme | a) El número de seminarios, cursos prácticos y cursos de capacitación celebrados o respaldados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el número de personas que recibieron capacitación, de participantes en los seminarios y cursos prácticos y de becas otorgadas, así como datos sobre su distribución geográfica y la medida en que han contribuido al logro de los objetivos del subprograma |
| (a) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted, as well as data on their geographical distribution, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme | a) El número de seminarios, cursos prácticos y cursos de capacitación celebrados o respaldados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el número de personas que recibieron capacitación, de participantes en los seminarios y cursos prácticos y de becas otorgadas, así como la elaboración de datos sobre su distribución geográfica y la medida en que han contribuido al logro de los objetivos del subprograma |
| (b) The quality of publications and seminars dealing with issues of international law and an increase in the number of visitors to the Division's web site. | b) Calidad de las publicaciones y los seminarios que versen sobre cuestiones relacionadas con el derecho internacional y aumento del número de personas que visitan el sitio de la División en la Web. |
| The Commission has taken the step and we can only applaud this initiative of providing Members of the European Parliament with information by means of seminars. | Las mejoras que el Parlamento introduce, y que espera mos que la Comisión y el Consejo acepten, son, por parte del ponente, la mejora de la definición de pesca artesanal, la supresion de la antigüedad de los buques para las sociedades mixtas una discrimimación injusta , y unas previsiones financieras más claras. |
| The Working Paper Series seeks to disseminate the results of research conducted at the ECB , or presented in the context of ECB conferences and seminars . | La serie de documentos de trabajo ( Working Paper Series ) . Esta serie está dedicada a la difusión de los resultados de los trabajos de investigación realizados en el BCE o presentados en conferencias y seminarios del BCE . |
| Innovation in government is not an intellectual luxury, a topic confined to seminars and panel discussions, or a matter only of administrative reforms. | La innovación en el gobierno no es un lujo intelectual, un tema limitado seminarios y debates, ni una cuestión exclusivamente de reforma administrativa. |
| It's a color sensor that detects the color frequency in front of me and sends this frequency to a chip installed at the back of my head, and I hear the color in front of me through the bone, through bone conduction. | Es un sensor de color que detecta la frecuencia de color enfrente de mí y envía esta frecuencia a un chip instalado detrás de mi cabeza, y oigo el color enfrente de mí a través del hueso, a través de la conducción ósea. |
| two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the Community acquis in the specific area of protecting the euro | dos seminarios Pericles asistieron en su momento a los países adherentes en sus esfuerzos por aplicar el acervo comunitario en el ámbito específico de la protección del euro |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | e) Organice seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas, orientados especialmente a sensibilizar a la opinión pública acerca de la cuestión de Palestina |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | e) Organice seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas, tratando especialmente de sensibilizar a la opinión pública acerca de la cuestión de Palestina |
| (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine | e) Organice seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas especialmente orientados a sensibilizar a la opinión pública acerca de la cuestión de Palestina |
| Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back up . | Tales medidas incluyen el intercambio de información ( seminarios , talleres , reuniones y conferencias ) , estancias e intercambios de personal , así como soporte técnico , científico y operativo . |
| two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area | dos seminarios Pericles asistieron en su momento a los países adherentes en sus esfuerzos por aplicar el acervo en este ámbito específico |
| Residents worked with local and international non profit organisations to conduct waste audits and seminars in the impacted communities. | Los residentes trabajaron con las organizaciones locales e internacionales sin fines de lucro para llevar a cabo seminarios e inspección de desechos en las comunidades afectadas. |
| The law, passed February 25, 2015, stipulates that Tajik schoolchildren should be taught sex education lessons in high schools or in out of class seminars. | La ley, aprobada el 25 de febrero de 2015, estipula que a los alumnos tayikos se les debe enseñar educación sexual en las escuelas secundarias o en seminarios fuera de ellas. |
| (ii) Add a new paragraph (b), reading (b) Increased participation by developing countries in disaster reduction related training and seminars. | ii) Añádase un nuevo apartado b) que diga lo siguiente b) Un aumento de la participación de los países en desarrollo en la capacitación y los seminarios relacionados con la reducción de los desastres |
| (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies | c) Aumenten la cooperación y la coordinación con las organizaciones especializadas de la Liga de los Estados Árabes en la organización de seminarios y cursos de capacitación y la preparación de estudios |
| (c) To step up cooperation and coordination with the specialized organizations of the League of Arab States in the organization of seminars and training courses and in the preparation of studies | c) Aumenten la cooperación y la coordinación con las organizaciones especializadas de la Liga de los Estados Árabes en la preparación de seminarios, cursos de capacitación y de estudios |
| assist in the conduction of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys | colaborar en la realización de estudios sobre la gripe aviar, en aves tanto de corral como silvestres, que se lleven a cabo en los Estados miembros, suministrándoles, en el marco del programa, antígenos y procedimientos homologados para las pruebas, así como preparando un informe resumido de los resultados de los estudios |
