Translation of "confiscation" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Confiscation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Confiscation and seizure | Decomiso e incautación |
| Freezing, seizure and confiscation | Embargo preventivo, incautación y decomiso |
| Asset confiscation is rarely applied. | La confiscación de activos raramente se aplica. |
| International cooperation for purposes of confiscation | Cooperación internacional para fines de decomiso |
| Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation | Mecanismos de recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso |
| They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation. | Los locales y edificios de la Unión serán inviolables y no podrán ser objeto de registro, requisa, confiscación o expropiación. |
| Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings. | Las evaluaciones de las Decisiones marco del Consejo sobre el embargo preventivo y las resoluciones de decomiso han desembocado en conclusiones similares. |
| The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany. | Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computador pertenecientes a un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo. |
| Does Germany think that its gold will be subject to sanctions or some form of confiscation as sometimes happens to rogue nations? | Acaso piensa Alemania que su oro será objeto de sanciones o de algún tipo de confiscación como a veces sucede en los Estados renegados? |
| She joined weekly Friday protests in Palestinian villages against the confiscation of their lands due to Israel s illegal annexation wall and settlements. | Asistía los viernes a las protestas en los pueblos palestinos contra la confiscación de sus tierras por medio del muro ilegal y los asentamientos israelíes. |
| (g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority | g) Por decomiso se entenderá la privación con carácter definitivo de bienes por decisión de un tribunal o de otra autoridad competente |
| (g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority | g) Por decomiso se entenderá la privación con carácter definitivo de bienes por orden de un tribunal u otra autoridad competente |
| And local officials in many localities explicitly threaten violators with other harsh punishments, including destruction of their houses and confiscation of their farm animals. | Y en muchas localidades, los funcionarios amenazan expresamente a los infractores con otros duros castigos, incluidas la destrucción de sus viviendas y la confiscación de sus animales de granja. |
| 1. States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of | 1. Los Estados Parte adoptarán, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, las medidas que sean necesarias para autorizar el decomiso |
| 1. Each State Party shall take, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of | 1. Cada Estado Parte adoptará, en el mayor grado en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, las medidas que sean necesarias para autorizar el decomiso |
| After almost 2 years of banning, ill treatment, and unlawful passport confiscation by the authorities comes today's amazing SUCCESS, reads Bourjeily s Facebook status on 16 October. | Luego de casi 2 años de prohibición, malos tratos y la confiscación indebida de pasaportes por las autoridades llega el ÉXITO sorprendente de hoy, dijo Bourjeily en su estado en Facebook el 16 de octubre. |
| The judge also announced the lifting of the parliamentary immunity, from which both Mr. Türk and Mrs. Tugluk benefited, and the confiscation of party assets by the Treasury. | Asimismo, el juez anunció el cese de la inmunidad parlamentaria de la cual gozaban Türk y Tugluk, y la confiscación de los bienes del partido por parte del Tesoro. |
| What representations do the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation intend to make to the Yugoslav authorities to ask them to justify the confiscation of these personal effects ? | Qué pasos piensan dar los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Cooperación Política Europea para que las autoridades yugoslavas den las pertinentes explicaciones sobre las razones que han motivado la incautación de los citados artículos personales? |
| (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party | a) Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes puedan dar efecto a toda orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte |
| (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such an order is granted, give effect to it or | a) Remitir la solicitud a sus autoridades competentes para obtener una orden de decomiso a la que, en caso de concederse, darán cumplimiento o |
| According to the ISM, Mueller volunteered with them from August to September 2010, where she worked with Palestinians nonviolently resisting the confiscation and demolitions of their homes and lands. | Según ISM, Mueller fue voluntaria desde agosto hasta setiembre de 2010 y trabajó con los palestinos resistiendo de manera no violenta a la confiscación de sus tierras y la demolición de sus casas . |
| Aware of the additional detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, | Consciente de las demás consecuencias económicas y sociales negativas que tienen los asentamientos israelíes para los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en especial la confiscación de tierras y la desviación forzosa de recursos hídricos, |
| She is fondly remembered in Palestine, where she volunteered with the International Solidarity Movement (ISM) in August and September, 2010, nonviolently resisting the confiscation and demolitions of the homes and lands of Palestinians. | Se la recuerda con cariño en Palestina donde fue voluntaria por el Movimiento de Solidaridad Internacional (ISM) en agosto y setiembre de 2010, y resistió de manera no violenta a la confiscación de las tierras y la demolición de las casas de los palestinos. |
| It is the Eurogroup, after all, that solved Cyprus s financial crisis by partial confiscation of bank deposits, thereby undermining confidence in Europe s banks and setting the stage for Greece s bank panic two years later. | Al fin y al cabo, fue el Eurogrupo el que resolvió la crisis financiera de Chipre mediante la confiscación parcial de los depósitos bancarios, con lo que socavó la confianza en los bancos de Europa y preparó el terreno para el pánico bancario de Grecia dos años después. |
| (c) Consider taking additional measures to permit its competent authorities to preserve property for confiscation, such as on the basis of a foreign arrest or criminal charge related to the acquisition of such property. | c) Considerará la posibilidad de adoptar otras medidas para que sus autoridades competentes puedan preservar los bienes a efectos de decomiso, por ejemplo sobre la base de una orden extranjera de detención o inculpación penal relacionada con la adquisición de esos bienes. |
| 2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation. | 2. Los Estados Parte adoptarán las medidas que sean necesarias para permitir la identificación, la localización, el embargo preventivo o la incautación de cualquier bien a que se refiera el párrafo 1 del presente artículo con miras a su eventual decomiso. |
| 1. This Convention shall apply, in accordance with its terms, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences established in accordance with this Convention. | 1. La presente Convención se aplicará, de conformidad con sus disposiciones, a la prevención, la investigación y el enjuiciamiento de la corrupción y al embargo preventivo, la incautación, el decomiso y la restitución del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención. |
| 2. Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation. | 2. Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para permitir la identificación, la localización, el embargo preventivo o la incautación de cualquier bien a que se haga referencia en el párrafo 1 del presente artículo con miras a su eventual decomiso. |
| Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land, | Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de vida de las personas protegidas y suponga la anexión de facto de tierras, |
| Aware that Israeli settlement activities involve, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population, | Consciente de que las actividades de asentamiento realizadas por Israel han entrañado, entre otras cosas, el traslado de nacionales de la Potencia ocupante a los territorios ocupados, la confiscación de tierras, la explotación de recursos naturales y otras medidas ilegales contra la población civil palestina, |
| Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population, | Consciente de que el establecimiento de asentamientos de Israel ha entrañado, entre otras cosas, el traslado de nacionales de la Potencia ocupante a los territorios ocupados, la confiscación de tierras, la explotación de los recursos naturales y otras medidas ilegales contra la población civil palestina, |
| Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard, | Consciente del perjuicio que entrañan los asentamientos israelíes para los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en particular la confiscación de tierras y el desvío forzado de los recursos hídricos, y de las graves consecuencias económicas y sociales que traen consigo, |
| Aware that Israeli settlement activities have involved, inter alia, the transfer of nationals of the occupying Power into the occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other illegal actions against the Palestinian civilian population, | Consciente de que las actividades de asentamiento de Israel han entrañado, entre otras cosas, el traslado de nacionales de la Potencia ocupante a los territorios ocupados, la confiscación de tierras, la explotación de recursos naturales y otras medidas ilegales contra la población civil palestina, |
| And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. | Cualquiera que no cumpla la ley de tu Dios y la ley del rey sea diligentemente sentenciado a muerte, o a destierro, o a confiscación de propiedades, o a prisión |
| 4. If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds. | 4. Cuando el producto del delito se haya mezclado con bienes adquiridos de fuentes lícitas, esos bienes podrán, sin menoscabo de cualquier otra facultad de embargo preventivo o incautación, ser objeto de decomiso hasta el valor estimado del producto entremezclado. |
| 5. If such proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds. | 5. Cuando ese producto del delito se haya mezclado con bienes adquiridos de fuentes lícitas, esos bienes serán objeto de decomiso hasta el valor estimado del producto entremezclado, sin menoscabo de cualquier otra facultad de embargo preventivo o incautación. |
| (c) Consider taking such measures as may be necessary to allow confiscation of such property without a criminal conviction in cases in which the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases. | c) Considerará la posibilidad de adoptar las medidas que sean necesarias para permitir el decomiso de esos bienes sin que medie una condena, en casos en que el delincuente no pueda ser enjuiciado por motivo de fallecimiento, fuga o ausencia, o en otros casos apropiados. |
| Whoever will not do the law of your God, and the law of the king, let judgment be executed on him with all diligence, whether it be to death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment. | Cualquiera que no cumpla la ley de tu Dios y la ley del rey sea diligentemente sentenciado a muerte, o a destierro, o a confiscación de propiedades, o a prisión |
| The Commission has taken note of the events related by the honourable Member namely the confiscation by the Yugoslav frontier authorities of history books and works of art from the luggage of two Greek officials working for the European Parliament. | La Comisión toma nota de las prácticas que menciona Su Señoría, que habrían consistido en la incautación, en los equipajes de dos ciudadanas griegas funcionarias del Parlamento Europeo, de libros de historia y obras de arte por parte de las autoridades fronterizas yugoslavas. |
| Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard, | Consciente del perjuicio que entrañan los asentamientos israelíes para los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en particular de resultas de la confiscación de tierras y el desvío forzado de los recursos hídricos, y de las graves consecuencias económicas y sociales que traen consigo, |
| Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire socio economic consequences in this regard, | Consciente del perjuicio que entrañan los asentamientos israelíes para los recursos naturales palestinos y otros recursos naturales árabes, en particular de resultas de la confiscación de tierras y el desvío forzado de los recursos hídricos, y de las graves consecuencias socioeconómicas que traen consigo, |
| The issue with this statement is that great atrocities like the forced 'repatriation' of Greeks, the confiscation of Armenian families properties and the suppression of Dersim s Kurdish Alawite uprising by aerial bombardment and invasion have all been committed under that flag, too. | El asunto con esta declaración es que grandes atrocidades como la 'repatriación' forzada de los griegos, confiscación de las propiedades de las familias armenias y la represión del levantamiento de los kurdos alauíes en Dersim con un bombardeo aéreo y una invasión también se cometieron bajo esa bandera. |
| Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land, | Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, y a cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de subsistencia de las personas protegidas y suponga la anexión de facto de tierras, |
| (c) Take such measures as may be necessary to permit its courts or competent authorities, when having to decide on confiscation, to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention. | c) Adoptará las medidas que sean necesarias a fin de facultar a sus tribunales o a sus autoridades competentes, cuando deban adoptar decisiones con respecto al decomiso, para reconocer el legítimo derecho de propiedad de otro Estado Parte sobre los bienes adquiridos mediante la comisión de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención. |
| 4. Calls upon Member States that have not yet done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money laundering and to engage in international cooperation and mutual legal assistance in, inter alia, the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping | 4. Exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que, en el marco de la lucha contra el secuestro, refuercen sus medidas contra el blanqueo de dinero y faciliten la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca para, entre otras cosas, localizar, detectar, embargar preventivamente y decomisar el producto del secuestro |
Related searches : Confiscation Proceedings - Land Confiscation - Asset Confiscation - Property Confiscation - Confiscation Of Assets - Confiscation Of Property - Confiscation Of Goods - Confiscation Of Proceeds