Translation of "congratulates" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary | 1. Felicita al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia con ocasión de su sexagésimo aniversario |
| BOWE (S). Mr President, the Socialist Group welcomes the Schleicher report and congratulates Mrs Schleicher. | En mi opinión también es vital la cooperación de Tailandia. |
| BOWE (S). Mr President, the Socialist Groups welcomes the Schleicher report and congratulates Mrs Schleicher on her work. | Lo digo en nombre de aquellos que, de esta forma, se hallan excluidos por nuestra mezquindad los europeos del imperio desaparecido, del imperio asesinado que era y que fue el más europeo de nuestros Estados antes de ser asesinado por el nacionalismo, es decir, el imperio austrohúngaro. |
| BETHELL, THE LORD (ED). Mr President, the European Democratic Group supports this report and congratulates Mr Hoon on the work he has done it likewise congratulates the Commission on bringing this important matter to the attention of Parliament nd the legislative process. | Por último, proponemos un nuevo apartado 4 al artículo 5, que prevé que las informaciones comunica das a las autoridades en virtud de esta Directiva sólo puedan utilizarse en el marco de las instrucciones relativas a las infracciones penales contempladas por la Directiva en cuestión. |
| 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the vast range of activities carried out last year | 2. Expresa su satisfacción y felicita al Centro Regional por la amplia gama de actividades realizadas el año precedente |
| RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) Mr President, the Commission congratulates Mrs Reding on the first class report she has presented. | Primero, modificar el título mismo del informe pro poniendo que pase a llamarse sobre el reconocimiento y el uso de las lenguas en las instituciones europeas, en particular de la lengua catalana . |
| 2. Congratulates the people of Afghanistan on the parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, which have demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future for their country | 2. Felicita al pueblo del Afganistán por las elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales celebradas el 18 de septiembre de 2005, que han demostrado la firme determinación de los votantes afganos de encaminar al país hacia un futuro democrático |
| 2. Congratulates the democratically elected Head of State of Afghanistan, the newly appointed Government of Afghanistan and millions of Afghan voters, who have participated in the first popular election of their Head of State | 2. Felicita al Jefe de Estado democráticamente elegido del Afganistán, al recientemente nombrado Gobierno del Afganistán y a los millones de votantes afganos que han participado en las primeras elecciones populares de su Jefe de Estado |
| The Foreign Relations Committee resolution congratulates the people of Libya for their tremendous courage and extraordinary resilience in liberating themselves and commends the men and women of the United States Armed Forces and their coalition partners who engaged in military operations to protect the people of Libya for their extraordinary bravery and professionalism. | La resolución del Comité de Asuntos Exteriores felicita al pueblo de Libia por su tremendo coraje y extraordinaria resistencia para liberarse a sí mismos y elogia a los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos y a sus socios de la coalición que participaron en operaciones militares para proteger al pueblo de Libia por su extraordinaria valentía y profesionalidad . |
| 5. Notes with appreciation the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 58 290,A 59 590, annex. and congratulates the Governments, regional economic integration organization representatives, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme | 5. Observa con reconocimiento el informe presentado por la Presidencia del Proceso de Kimberley, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 58 290A 59 590, anexo., y felicita a los gobiernos y a los representantes de la organización regional de integración económica, de la industria organizada del diamante y de la sociedad civil que participan en el Proceso de Kimberley por contribuir a la elaboración y aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley |
| 5. Takes note with appreciation of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 60 182,A 61 589, annex. and congratulates the Governments, the regional economic integration organization, the diamond industry and civil society participating in the Process for contributing to the development, implementation and monitoring of the Kimberley Process Certification Scheme | 5. Toma nota con reconocimiento del informe presentado por la Presidencia del Proceso de Kimberley atendiendo a lo dispuesto a la resolución 60 182A 61 589, anexo., y felicita a los gobiernos, la organización de integración económica regional, la industria del diamante y la sociedad civil que participan en el Proceso por contribuir a la elaboración, aplicación y supervisión del sistema de certificación del Proceso de Kimberley |
| 87. Congratulates the United Nations Correspondents Association for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context | 87. Felicita a la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas por su Fondo de Becas Dag Hammarskjöld, que patrocina a periodistas de países en desarrollo para que puedan visitar la Sede de las Naciones Unidas e informar acerca de las actividades que se llevan a cabo durante la Asamblea General, e insta a los donantes a que proporcionen más apoyo financiero al Fondo para que pueda conceder un mayor número de becas a periodistas |
| 110. Congratulates the United Nations Correspondents Association on its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and urges donors to extend financial support to the Fund so that it may increase the number of such scholarships to journalists in this context | 110. Felicita a la Asociación de Corresponsales de las Naciones Unidas por su Fondo de Becas Dag Hammarskjöld, que patrocina a periodistas de países en desarrollo para que puedan visitar la Sede de las Naciones Unidas e informar de las actividades que se desarrollan durante la Asamblea General, e insta a los donantes a que en ese contexto den apoyo financiero al Fondo para que pueda conceder más becas a los periodistas |
| 5. Takes note with appreciation of the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to resolution 59 144,A 60 589 and Corr.1, annex. and congratulates the Governments, regional economic integration organization representatives, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process for contributing to the development and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme | 5. Toma nota con reconocimiento del informe presentado por la Presidencia del Proceso de Kimberley, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 59 144A 60 589 y Corr.1, anexo., y felicita a los gobiernos y a los representantes de la organización regional de integración económica, de la industria organizada del diamante y de la sociedad civil que participan en el Proceso de Kimberley por contribuir a la elaboración y aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley |
| 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the activities carried out in the last year in the areas of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level | 2. Expresa su satisfacción y felicita al Centro Regional por las actividades realizadas en el año transcurrido en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo, y pide al Centro que tenga en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región en la promoción de medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armamentos, la transparencia, el desarme y el desarrollo a nivel regional |
| 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the activities carried out in the last year in the areas of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level | 2. Expresa su satisfacción y felicita al Centro Regional por las actividades realizadas en el año transcurrido en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo, y pide al Centro que tenga en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región para la promoción de medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armamento, la transparencia, el desarme y el desarrollo a nivel regional |
| 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out last year in the field of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level | 2. Expresa su satisfacción y felicita al Centro Regional por la expansión de la amplia gama de actividades realizadas el año pasado en la esfera de la paz, el desarme y el desarrollo, y pide al Centro Regional que tenga en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región en la promoción de las medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armamentos, la transparencia, el desarme y el desarrollo a nivel regional |
| 9. Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear weapon free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies | 9. Felicita a los Estados partes y signatarios de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, así como a Mongolia, por los esfuerzos realizados para lograr los objetivos comunes previstos en tales tratados y promover la condición de zona libre de armas nucleares del hemisferio sur y las áreas adyacentes, y los exhorta a examinar y poner en práctica nuevos medios de cooperación entre ellos y los organismos creados en virtud de esos tratados |
| 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out in the last year in the fields of peace, disarmament and development, and requests the Regional Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level | 2. Expresa su satisfacción y felicita al Centro Regional por la expansión de la amplia gama de actividades realizadas el año pasado en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo, y pide al Centro Regional que tenga en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región en la promoción de las medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armamentos, la transparencia, el desarme y el desarrollo a nivel regional |
| 2. Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out in the last year in the fields of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level | 2. Expresa su satisfacción y felicita al Centro Regional por la expansión de la amplia gama de actividades realizadas en el año transcurrido en las esferas de la paz, el desarme y el desarrollo, y pide al Centro que tenga en cuenta las propuestas que le presenten los países de la región en la promoción de medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armamentos, la transparencia, el desarme y el desarrollo a nivel regional |
