Translation of "conserving" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Conserving habitats and species, yes. | Preservar los habitats y las especies, sí. |
| Nalini Nadkarni on conserving the canopy | Nalini Nadkarni sobre cómo conservar el dosel forestal |
| This time, Russia has maintained a floating exchange rate, conserving its reserves. | Esta vez Rusia mantuvo sus un tipo de cambio flotante y conservó sus reservas. |
| We must mediate the severity of global warming, while simultaneously conserving the resilience of coral reefs. | Debemos atenuar la intensidad del calentamiento global, al tiempo que conservamos la capacidad de resistencia de los arrecifes de coral. |
| If we can afford illumination we should also be able to afford stopping conserving power in our daily lives. | Si podemos permitirnos iluminación, también deberíamos poder dejar de ahorrar energía en nuestra vida diaria. |
| With tiger numbers growing by 63 per cent as per the 2013 census, the Chitwan National Park became the most successful park in conserving tigers. | Con el aumento del número de tigres en el 63 por ciento, según el censo de 2013, el Parque Nacional de Chitwan se convirtió en el refugio de tigres con más éxito. |
| This kind of management and measures would make a considerable contribution towards conserving nature, given that forests account for 30 of the Community's total area. | Semejante acción y semejante gestión tendrán un efecto multiplicador considerable sobre la conservación de la naturaleza, habida cuenta de que el bosque representa el 30 del espacio comunitario. |
| I think romantic love evolved to enable you to focus your mating energy on just one individual at a time, thereby conserving mating time and energy. | Creo que el amor romántico evolucionó para permitirte enfocar tu energía de apareamiento en un solo individuo a la vez, y de esa forma conservar tiempo y energía de apareamiento. |
| Conserving the world's wetlands which also provide valuable services, including protection of coastal areas and river valleys from flooding is also sensible, providing a tenfold return on each dollar spent. | Es igualmente beneficioso conservar los humedales del planeta, que también cumplen valiosas funciones, como proteger las áreas costeras y los valles fluviales del riesgo de inundaciones. Cada dólar que se les dedique da un beneficio diez veces mayor. |
| What action has the Commission taken to ensure that applications for assistance for projects in the DOMs do not cause environmental damage and respect Community policy on conserving the ecology ? | Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para garantizar que las solicitudes de ayuda para proyectos en los Departamentos de Ultramar no produzcan daños en el medio ambiente y respeten la política comunitaria de protección del medio ambiente? |
| Probably the Commission cannot grant more economic aid, but we must not let the needs of programmes with the basic purpose of protecting and conserving nature be overruled by such restrictions. | Es probable que la Comisión no pueda conceder mayores ayudas económicas, pero hay que evitar que se supediten a estas limitaciones las necesidades de las acciones que tienen el propósito fundamental de proteger y conservar la naturaleza. |
| India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on mass transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco friendly and energy conserving. | La India debe aprovechar la oportunidad para adoptar en forma temprana una planificación urbana ecológica los sistemas de transporte público deben vincular a las ciudades satélite con los puertos y las megaciudades, y las nuevas ciudades deben ser ecológicas y eficientes en el uso de la energía. |
| (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity | a) Observa la constante degradación ambiental que tiene lugar en muchas partes del mundo y el aumento creciente de las necesidades, que exigen una respuesta urgente y el establecimiento de prioridades a efectos de realizar intervenciones de ordenación encaminadas a conservar la integridad de los ecosistemas |
| (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management interventions aimed at conserving ecosystem integrity | a) Observa que la constante degradación ambiental que tiene lugar en muchas partes del mundo y el aumento de las necesidades, exigen una respuesta urgente y el establecimiento de prioridades a efectos de realizar intervenciones de ordenación encaminadas a conservar la integridad de los ecosistemas |
| (p) Create, develop or expand, and maintain networks of protected forest areas, taking into account the importance of conserving representative forests, by means of a range of conservation mechanisms, applied within and outside protected forest areas | p) Crear, desarrollar o aumentar y mantener redes de zonas forestales protegidas, teniendo en cuenta la importancia de conservar los bosques representativos, mediante una variedad de mecanismos de conservación, aplicados dentro y fuera de las zonas forestales protegidas |
| The conclusion is thus that each dollar spent on conserving forests would yield 5 15 worth of social good, including tangible benefits, such as from logging or carbon capture, and soft gains, like preserving forests' intrinsic beauty. | La conclusión es que cada dólar destinado a conservar bosques rendiría entre 5 y 15 en términos de bienestar social, lo que incluiría beneficios tangibles como la reducción de las talas o la captación de carbono, y otros más intangibles, como la preservación de su belleza intrínseca. |
| The retrograde left today can realize Che Guevara s old dream not one, two, many Vietnams, but one, two, many Venezuelas, winning power by the ballot and then conserving and concentrating it through constitutional changes and the creation of armed militias and monolithic parties. | La izquierda retrógrada hoy puede concretar el viejo sueño del Che Guevara quot no uno, dos, muchos Vietnam quot , sino quot una, dos, muchas Venezuelas quot , que llegan al poder mediante las urnas y luego lo conservan y lo concentran mediante cambios constitucionales y la creación de milicias armadas y partidos monolíticos. |
| If the vital job done by farmers in conserving and maintaining the landscape and the countryside were finally to be recognized and paid for on the basis of every hectare of land for which they are reponsible, then farmers would have nothing more to fear. | Como las economías agrarias son totalmente distintas y el número de agricultores es diverso, la transparencia de las ayudas es totalmente diferente. |
| BLANEY (ARC). Mr President, there is just one thing I would like to ask the Commissioner and it follows on from the question that has been asked by Mr Beazly and that is conserving energy is always a very good thing, but what about alternative energy ? | BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, deseo únicamente plantear una pregunta al Sr. Comisario (en la línea de la que ha planteado el Sr. Beazley), que es la siguiente la conservación de la energía es siempre muy positiva, pero qué puede decirnos de la energía alternativa? |
| One vital outcome was a shared commitment to tackle antimicrobial resistance, first, by improving infection prevention and control second, by conserving the effectiveness of existing and future antimicrobials and third, by engaging in research to optimize such approaches and to develop new antimicrobials, vaccines, treatment alternatives, and rapid diagnostic tools. | Un resultado esencial fue el compromiso conjunto de enfrentar la resistencia antimicrobiana, primero, mejorando el control y la prevención de las infecciones segundo, preservando la eficacia de los medicamentos antimicrobianos actuales y futuros y tercero, participando en actividades de investigación que apunten a optimizar estos métodos y desarrollar nuevas sustancias antimicrobianas, vacunas, tratamientos alternativos y herramientas de diagnóstico rápido . |
| 54. Reaffirms the efforts of States to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of such marine protected areas by 2012 | 54. Reafirma los esfuerzos de los Estados por difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, así como la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 |
| This offers enormous scope for us to use these setaside areas to a far greater extent in our plans for the habitats of fauna and flora, and for us to draft the implementing regulations, the fine print, in such a way that it is possible for farmers to be more creative in conserving habitats in this way. | De esta manera se brindarán enormes posibilidades para que orientemos estas extensiones libres cada vez más en la dirección de nuestros pensamientos para habitat de animales y plantas, y para que configuremos las disposiciones ejecutivas, la letra menuda, de tal manera que los campesinos dispongan de más margen para su creatividad en el sentido de conservación del habitat. |
| 72. Reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012 | 72. Reafirma la necesidad de que los Estados prosigan sus esfuerzos por difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, así como la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 |
| 74. Also reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012 | 74. Reafirma también la necesidad de que los Estados prosigan sus esfuerzos para difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, y la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 |
| 97. Also reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012 | 97. Reafirma también la necesidad de que los Estados prosigan sus esfuerzos de difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, y la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 |
| 111. Reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012 | 111. Reafirma la necesidad de que los Estados sigan tratando de difundir y facilitar el uso de distintos enfoques e instrumentos para la conservación y la ordenación de los ecosistemas marinos vulnerables, incluido el posible establecimiento de zonas marinas protegidas, de conformidad con el derecho internacional y sobre la base de la mejor información científica disponible, y la creación de redes representativas de tales zonas para 2012 |
| How ever, we have retabled it because we believe that the seeds of plants which have been saved and conserved by scientists in a system for keeping data on and conserving species fully deserve Parliament's attention, as these seeds are kept in a state of hibernation and can be used to reconstruct a habitat for the plants at some future time and place. | Pero la hemos vuelto a pre sentar porque entendemos que las semillas de plantas en vías de extinción que han sido salvadas y conservadas por hombres de ciencia en bancos de la red de información y conservación de especies, bien merece la atención del Parlamento Europeo, porque son semillas mantenidas en estado de hibernación que pueden servir para reconstmir en un momento y lugar determinado un habitat en lo relativo a las plantas. |
| DE VRIES (LDR). (NL) Mr President, a healthy agricultural sector is important to the European Community important because we have eleven million farmers, whereas in America there are only two million important in terms of securing the food supplies of other Europeans important too because of the part played by farmers in caring for the countryside and conserving the environment. | DE VRIES (LDR). (NL) Señor Presidente, para la Comunidad Europea es muy importante tener un sector agrícola sano es importante porque contamos con once millones de agricultores, cuando en Estados Unidos sólo hay 2 millones es importante para asegurar el aprovisionamiento de alimentos a los demás europeos es importante también por el papel que desempeñan los agricultores en la conservación del paisaje y del medio ambiente. |
