Translation of "consortium of bidders" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Consortium - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

the number of bidders	número de entidades de contrapartida participantes en la subasta
NDR is a member of the ARD consortium.	NDR es un miembro del consorcio ARD.
This is now in the hands of the consortium.	que ahora queda en manos del consorcio.
It is, however, very alert to the danger of bidders colluding in the bidding process.	No obstante, es muy consciente del peligro que comporta la colusión de ofertantes en el proceso de licitación.
In 2003 the average number of bidders in the MROs was 267 , compared with 307 in 2002 .	En el año 2003 , el número medio de entidades de crédito participantes en las OPF fue de 267 , frente a las 307 del año 2002 .
Number of bidders and the spread between the two week EONIA swap rate and the minimum bid rate ( weekly data )	Número de entidades de contrapartida participantes y diferencial entre el tipo swap del EONIA a dos semanas y el tipo mínimo de puja ( datos semanales )
For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.	Durante más de tres décadas nadie verdaderamente desafió las consecuencias de entregar el poder político al mayor postor.
On the other hand, we must also ensure that patents are not just available to an exclusive club of bidders.	Creemos que debe haber absolutamente un acuerdo global en el ámbito de los servicios. En interés de todos no debe excluirse sector alguno.
Oberlin is a member of the Great Lakes Colleges Association and the Five Colleges of Ohio consortium.	Oberlin es miembro de la Asociación de Universidades de los Grandes Lagos y los Cinco Colegios de Ohio.
It was developed by a consortium of manufacturers, the Società Consortile Iveco Fiat Oto Melara (CIO).	Fue desarrollado por el consorcio de fabricantes italianos Società Consortile Iveco Fiat Oto Melara (CIO).
However, the auction attracted few bidders and none willing to pay the 2 billion plus that creditors were seeking.	Sin embargo, la subasta atrajo a pocos postores y ninguno dispuesto a pagar los más de 2 mil millones de dólares que buscaban los acreedores.
The station was opened in August 1908 by a German consortium, the Anatolia Baghdad Corporation.	La estación fue inaugurada en agosto de 1908 por el consorcio alemán Anatolia Bagdad Corporation.
kdm is derived from, and includes code from, xdm copy Keith Packard, MIT X Consortium.	kdm deriva de e incluye código de xdm xdm Keith Packard, MIT X Consortium.
A consortium of nations consisting of Belgium, Netherlands, Luxemburg, Canada, France, Greece, Italy, Portugal, and Spain own and operate this system.	Este sistema es operado por un consorcio formado por Bélgica, Canadá, España, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos y Portugal.
At the beginning of 2005 the Energie gérance consortium secured this lucrative contract without a prior public call for tender.	A principios de 2005, el consorcio Énergie gérance obtuvo el lucrativo contrato sin que se realizase previamente una licitación pública.
Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium free for non commercial use .	Imagen del Sloan Digital Sky Survey proporcionada por el Astrophysical Research Consortium libre para uso no comercial .
Last year, the International Consortium of Investigative Journalists released information about Luxembourg s tax rulings that exposed the scale of tax avoidance and evasion.	El año pasado, el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación dio a conocer información sobre las decisiones fiscales de Luxemburgo que expusieron la magnitud de la evitación y evasión fiscal.
This contract awarded to the Energie gérance consortium, forms part of a long list of contracts of over 50 000 secured by the Quebec Psrty.	El contrato concedido al consorcio Énergie gérance forma parte de una larga lista de contratos de más de 50.000 dólares obtenida por el Partido quebequense.
The negotiations leading to the creation of the consortium, during 1954 55, was considered as a feat of skillful diplomacy for the Seven Sisters .	Las negociaciones de 1954 y 1955 que conformaron el consorcio fueron consideradas una hazaña diplomática para las Siete Hermanas.
As the main donor ( 1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.	Como principal donante (1,73 millones EUR) del Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre9, la Comisión aspira a resolver algunos de esos problemas.
( b ) a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract	b ) un contratista principal o líder del consorcio sea responsable de todo el proceso de producción de los billetes en euros necesario para cumplir el contrato
Eurojet EJ200 The Eurojet consortium was formed in 1986 to co ordinate and manage the project largely based on XG 40 technology.	Eurojet EJ200 El consorcio Eurojet se formó en 1986 para coordinar y gestionar un proyecto basado fundamentamente en la tecnología del XG 40.
The Northern District consortium is pitted against Acciona's team, with the presence of Britain's Laing O'Rourke, the Australian infrastructure group Transfield, and the French construction group Bouygues.	Contra el equipo de Acciona juega el consorcio Northern Direct, con la presencia de la británica Laing O'Rourke, de la gestora australiana de infraestructuras Transfield y del grupo constructor francés Bouygues.
On 3 March and 3 June 2003 underbidding occurred immediately prior to Governing Council meetings at which bidders expected a decision to lower the key ECB interest rates .	El 3 de marzo y el 3 de junio de 2003 , los casos de insuficiencia de pujas ocurrieron inmediatamente antes de las reuniones del Consejo de Gobierno en el que las entidades participantes esperaban que se tomara la decisión de reducir los tipos de interés oficiales del BCE .
Under pressure from the United States, British Petroleum were forced to accept membership in a consortium of companies which would bring Iranian oil back on the international market.	Presionada por Estados Unidos, British Petroleum se vio obligada a aceptar integrarse en el consorcio de compañías que al final asumió la reintegración del petróleo iraní en el mercado mundial.
The competition is controlled by the privately held Euroleague Basketball Company, and features clubs that come from a Europe wide consortium of leading professional basketball leagues, called ULEB.	La competición está controlada por la compañía privada Euroleague Basketball, y cuenta el consorcio de los clubes de las principales ligas profesionales de baloncesto de toda Europa, llamado ULEB.
ARD (full name Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland Consortium of public broadcasters in Germany, details below at name) is a joint organization of Germany's regional public service broadcasters.	ARD ( Arbeitsgemeinschaft der öffentlich rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland Consorcio de instituciones públicas de radiodifusión de la República Federal de Alemania ), es una organización conjunta de radiodifusoras públicas regionales de Alemania.
Sylvain Simard let it be known that the four companies comprsing the consortium (BPR, Dessau, Group SN and Axor) are well known to Quebec Liberal Party.	Sylvain Simard ha dado a entender que las cuatro empresas que forman el consorcio (BPR, Dessau, Groupe SM y Axor) son buenos conocidos del Partido liberal de Quebec .
In addition to causing a decline in the allotment rates and the number of bidders , strong rate cut expectations can result in underbidding , which occurred in the MROs conducted on 13 February , 10 April , 9 October and 6 November .	Además de provocar un descenso de los tipos de adjudicación y del número de entidades de contrapartida , las fuertes expectativas de un recorte de tipos pueden dar lugar a una insuficiencia de pujas , como sucedió en las OPF ejecutadas el 13 de febrero , 10 de abril , 9 de
That question is raised in Transnational Land Deals for Agriculture in the Global South, a report issued last year by the Land Matrix Partnership, a consortium of European research institutes and nongovernmental organizations.	Esa pregunta es objeto de estudio en el informe, Operaciones transnacionales de compra de tierras de cultivo en los países en desarrollo, que publicó el año pasado el consorcio de institutos de investigación europeos y organizaciones no gubernamentales, Land Matrix Partnership.
Financial pledges from the US and the Friends of Pakistan consortium (the European Union, China, and Japan) are important, but when it comes to investing wisely in development projects, Pakistan s track record is nothing to be proud of.	Las promesas financieras de Estados Unidos y el consorcio de quot Amigos de Pakistán (la Unión Europea, China y Japón) son importantes, pero cuando se trata de invertir sabiamente en proyectos de desarrollo, el historial paquistaní es más bien decepcionante.
A consortium under the name Competival has just been established, comprising the companies NYCE, e Quality and Kernet, leaders in information technology, the objective of which will be to market the services of software clusters in Central and South America.	Integrado por las empresas NYCE, e Quálity y Kernet, líderes en tecnología de la información, acaba de nacer un consorcio con razón social Competival, cuyo objetivo será el mercado de servicios de los clusters de software de Centro y Sudamérica.
As far as the Energie gérance consortium is concerned, Minister Normandeau stressed that the territory of the Baie James complies with the specific labour dynamics and that Hydro Quebec has complied with them specifically since the nineteen seventies.	En lo que respecta al consorcio Énergie gérance, la Ministra Normandeau ha destacado que el territorio de la Bahía James responde a una dinámica de mano de obra particular e Hydro Québec responde específicamente a ella desde los años 1970 .
At the core of this avalanche of over 100 contracts is a consortium formed by the companies BPR. Dessau, SN Group and Axor, which secured the most important one, that of managing the project for the sum of 295 million dollars without a call for tender.	En el centro de esta avalancha de más de cien contratos se encuentra un consorcio formado por las empresas BPR, Dessau, Groupe SM y Axor, que ha obtenido sin una licitación previa el contrato más importante, el de gestión del proyecto, por una suma de 295 millones.
number of bidders ( left hand scale ) spread in basis points between the two week EONIA swap rate and the minimum bid rate ( right hand scale ) number 700 600 500 400 5 300 0 200 100 0 5 10 15 basis points 25 20 15 10 Jan.	Número de entidades de contrapartida ( escala izquierda ) Diferencial , en puntos básicos , entre el tipo swap del EONIA a dos semanas y el tipo mínimo de puja ( escala derecha ) Número 700 600 500 400 5 300 0 200 100 0 Ene . 5 10 15 Puntos básicos 25 20 15 10
The Blu ray Disc Association (BDA) is the industry consortium that develops and licenses Blu ray Disc technology and is responsible for establishing format standards and promoting business opportunities for Blu ray Disc.	La Blu ray Disc Association (BDA, en inglés) es un consorcio industrial que desarrolla y licencia la tecnología Blu ray.
The real estate bank Hypo Real Estate (HRE) from Munich, which is listed in the DAX stock index, is receiving credits in the billions from a consortium of German banks in order to be shielded against the market turbulences.	Hypo Real Estate (HRE), el financiero de inmuebles de Munich, que está cotizado en el índice DAX, recibe de un consorcio de los bancos alemanes un crédito de mil millones para poder hacer resistencia a las turbulencias en el mercado.
I understand from meetings we had last week with the Independent Broadcasting Authority and Thames Television that the newly merged SKY and BSB consortium has decided to switch from the proposed use of the digital MAC satellite to ASTRA PAL.	Esta fase experimental constituye un buen prolegómeno para el programa de acción oficial de cinco años que se va a iniciar.
The consortium called Energie gérance was formed in 2004, leaving it to Hydro Quebec at its option to pass its responsibility for managing this important hydroelectric project worth 5000 million dollars to the private sector.	El consorcio, llamado Énergie gérance, fue creado en 2004 a raíz de la decisión de Hydro Québec de confiar al sector privado su responsabilidad de gestionar este importante proyecto hidroeléctrico de 5.000 millones de dólares.
(c) To support the building of an international infrastructure consortium involving the African Union, the World Bank and the African Development Bank, with the New Partnership for Africa's Development as the main framework, to facilitate public and private infrastructure investment in Africa	c) Apoyar la creación de un consorcio internacional de infraestructura en que participen la Unión Africana, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, y del que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África sea el marco principal, para facilitar la inversión pública y privada en infraestructura en África
After about a million miles, and a meaningful a substantial loss of hair, I eventually put together a consortium, and which involved the Norwegian telephone company, which provided the know how, and the Grameen Bank provided the infrastructure to spread the service.	Después de alrededor de un millón de kilómetros, y una significativa... sustancial alopecia, finalmente formé un consorcio, que incluía a la compañía telefónica noruega, que aportaba el know how , y el Banco Grameen aportaba la infraestructura para distribuir el servicio.
assess and report by the June Council on overall progress of the Galileo project, including the outstanding issues listed by the bidding consortium as summarised in the Presidency's report and including the project cost and financing thereof, with a view to the swift progress of the project	informar al Consejo de junio sobre los avances globales del proyecto Galileo y a evaluarlos, incluidas las cuestiones pendientes enumeradas por el consorcio de empresas candidatas y resumidas en el informe de la Presidencia, así como los correspondientes costes y financiación del proyecto, con el fin de que el proyecto progrese rápidamente
In 2000, ABB also signed a contract for the delivery of equipment and services for two North Korean nuclear powerplants to be supplied under an agreement with the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), a consortium formed in 1995 by the governments of the United States, Japan, South Korea and the European Union.	En 2000, ABB firmó un contrato para suministro de equipos y servicios para dos centrales nucleares norcoreanas, bajo un acuerdo multinacional ( KEDO ) firmado en 1995 por los gobiernos de Estados Unidos, Japón, la República de Corea, y la Unión Europea.
Consortium With a pro Western Shah and the new pro Western Prime Minister, Fazlollah Zahedi, Iranian oil began flowing again and the Anglo Iranian Oil Company, which changed its name to British Petroleum in 1954, tried to return to its old position.	Consorcio Con un shah prooccidental y un nuevo primer ministro también prooccidental el propio general Zahedí , el petróleo iraní volvió a fluir y la AIOC, que en 1954 cambió su nombre a British Petroleum, trató de retomar su posición anterior.
Welcoming the convening of the final meeting of the Global Consortium for Tsunami Affected Countries in New York on 15 November 2006, chaired by Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, in his capacity as Special Envoy for Tsunami Recovery, which aimed to review the progress made and to identify key recovery and reconstruction goals,	Acogiendo con agrado que el 15 de noviembre de 2006, se celebrara en Nueva York la reunión final del Consorcio Mundial para los países afectados por el tsunami, presidida por el Sr. William Jefferson Clinton, ex Presidente de los Estados Unidos de América, en su calidad de Enviado Especial para la Recuperación después del Tsunami, con el fin de examinar los progresos realizados y fijar los objetivos clave para la recuperación y la reconstrucción,

Muestra esta página en español