Translation of "constitutes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| What constitutes a good life? | Qué constituye una buena vida? |
| Two, the actual definition of what constitutes a crisis. | Segundo eje, la propia definición en caso de crisis. |
| This legislation constitutes a full fledged attack on consumer rights. | Esta legislación constituye un ataque directo a los derechos de los consumidores. |
| The deliberate destruction of cultural heritage constitutes a war crime. | La destrucción deliberada del patrimonio cultural es un crimen de guerra. |
| (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. | b) Constituye una violación de una obligación internacional del Estado. |
| A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape. | Un pene cortado constituye una pieza importante de evidencia en una violación. |
| The entrance building constitutes the main entrance to the ECB ISOCHROM.com | El edificio de entrada marca el acceso principal al BCE ISOCHROM.com |
| But whether it constitutes a strategy for economic growth is another matter. | No obstante, el que la educación constituya una estrategia para el crecimiento económico es una materia diferente. |
| 3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments. | 3. La notificación de una cesión subsiguiente constituye notificación de toda cesión anterior. |
| Ultimately, the Russian people will decide for themselves what constitutes a defeat. | En última instancia, serán los propios rusos quienes decidan qué constituye una derrota. |
| Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives | El diálogo entre civilizaciones constituye un proceso encaminado a alcanzar, entre otros, los siguientes objetivos |
| However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear. | Sin embargo, no queda claro qué es una ofensa y cómo ha de ser sancionada. |
| Each doublet of up and down type quarks constitutes one generation of quarks. | Cada doblete de quarks arriba y abajo constituye una generación de quarks. |
| I congratulate you, in fact, because that already constitutes progess of a sort. | Respecto a nuestras orientaciones para el año próximo, querría insistir acerca de las prioridades que con sideramos evidentes. |
| The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population . | Las IFM residentes en la zona del euro constituyen la población informadora real . |
| This re localization constitutes a major shift in the structure of global supply networks. | Esta relocalización constituirá un cambio fundamental en la estructura de las redes globales de suministro. |
| Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights, | Haciendo hincapié en que el derecho a la vida constituye el más fundamental de todos los derechos humanos, |
| Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings constitutes a conspiracy. | 19 miembros de Al Queda tramando para estrellar aviones en edificios, sí es una conspiración. |
| The danger of nuclear terrorism constitutes one of the gravest threats to our collective security. | El peligro del terrorismo nuclear constituye una de las mayores amenazas a nuestra seguridad colectiva. |
| Stressing that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan, | Destacando que la cooperación regional constituye un medio eficaz de promover la seguridad y el desarrollo del Afganistán, |
| Her understanding that a student crafted honor code constitutes a reach towards perfection is incredible. | Su entendimiento de que un código de honor diseñado por ellos constituye un paso hacia la perfección es increíble. |
| ... and it constitutes a conctete means of measuring what separates the generic from the abstract. | ... y constituye un medio concreto para medir lo que separa lo genérico de lo abstracto. |
| Article 111.3 EC constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries . | El apartado 3 del artículo 111 del Tratado CE constituye el fundamento jurídico para la celebración de acuerdos monetarios entre la Comunidad y terceros países . |
| What constitutes a viral species is still unresolved, although they're obviously of enormous importance to us. | Lo que constituye una especie de virus es todavía un misterio, aunque es obvio que son de vital importancia para nosotros. |
| For a normal country, the national income tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions. | En un país normal, el sistema impositivo nacional obra como un inmenso estabilizador automático interregional. |
| However, the judge had decided that agigation, even in the form of a repost, constitutes organization. | Sin embargo, el juez determinó que la propaganda, incluso en forma de una republicación, constituye organización. |
| Europe still constitutes a quarter of the world s economy and remains one of America s principal geopolitical partners. | Europa sigue constituyendo una cuarta parte de la economía mundial y sigue siendo uno de los principales socios geopolíticos de los Estados Unidos. |
| This constitutes a much more serious and lasting threat to Egypt s democratization than do Morsi s temporary decrees. | En comparación con los decretos de alcance temporario de Morsi, esta es una amenaza mucho más seria y duradera contra la democratización de Egipto. |
| Even if the objective was to strike a Ukrainian transport aircraft, the act likely constitutes a war crime. | Incluso si el objetivo del ataque era derribar un avión de carga ucraniano, probablemente también constituye un crimen de guerra. |
| The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny. | En los EE.UU. se desarrolló la particular creencia populista de que la posesión de armas constituye una protección decisiva contra la tiranía del Estado. |
| Interestingly, Article 175 offers no clear guidance to police or courts about what constitutes obscenity in these cases | Curiosamente, el artículo no aclara a la policía o los tribunales qué constituye un acto obsceno en esos casos. |
| That does not conflict with the autonomy of the Central Banking System, but constitutes a prerequisite of democracy. | La cuestión no es si se producirá la unión economia y monetaria, sino cuándo tendrá lugar y qué forma adoptará. |
| Convergence between the EU and US regulatory frameworks , when possible , constitutes an important aspect of a level playing field . | La convergencia , en lo posible , entre los marcos reguladores de la UE y de EE UU constituye un aspecto importante de la igualdad de condiciones . |
| In this regard , they considered that international cooperation constitutes an effective way for minimizing the impact of the crisis . | En este sentido , consideraron que la cooperación internacional constituye un mecanismo efectivo para minimizar el impacto de la crisis . |
| Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced. | Debido a que la deuda oficial del país constituye el grueso de su deuda pública en general, el gobierno quiere que se reduzca. |
| This deadline has been widely accepted by banking communities and now constitutes an important milestone in the SEPA project . | Este plazo cuenta con la aceptación generalizada de las comunidades bancarias y actualmente constituye un hito importante del proyecto de la SEPA . |
| According to the scientists' calculations, dark matter constitutes as much as one fifth of all matter in the universe. | Según los cálculos de los científicos la Materia Oscura hace por lo menos un quinto de la masa total del universo. |
| the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole. | el hecho de que, en los Estados miembros, la agricultura constituye un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía. |
| Many religions may have organized behaviors, clergy, a definition of what constitutes adherence or membership, holy places, and scriptures. | Muchas religiones pueden haber organizado comportamientos, clero, una definición de lo que constituye la adhesión o pertenencia, lugares santos y escrituras. |
| The second part of the compromise concerns the actual definition of what constitutes a crisis, a case of emergency. | Según la valoración de los hechos que hemos podido hacer, no será posible definirla por el rendimiento de las empresas de transportes por carretera. |
| In the view of the Eurosystem , this constitutes an important step forward on the way towards the creation of SEPA . | En opinión del Eurosistema , esto representa un avance importante hacia la creación de la SEPA . |
| The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district . | El traslado del BCE al solar del Grossmarkthalle constituye un elemento esencial en el desarrollo urbanístico del Ostend . |
| This constitutes strong evidence that reality based debate and policymaking can fundamentally transform the negative political dynamics generated by migration. | Se trata de una prueba sólida de que el debate y la formulación de políticas basados en la realidad pueden transformar fundamentalmente la dinámica política negativa creada por la inmigración. |
| Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. | Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal. |
| drawing up an additional protocol to the 1967 Naples Convention which constitutes the legal basis for cooperation in this field | La elaboración de un protocolo adicional del Convenio de Nápoles de 1967, que cons tituye el fundamento jurídico de la cooperación en este ámbito. |
