Translation of "contracts were awarded" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Land contracts awarded to foreign companies in Cambodia. | Contratos de tierras concedidas a empresas extranjeras en Camboya. |
| The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts . | En la lista se especificarán los nombres de los contratistas a quienes se hayan adjudicado los contratos , así como el objeto e importe de estos . |
| The contracts were awarded by Hydro Quebec or SEBJ for the Eastmain 1 A Sarcelle Rupert project. | Los contratos fueron concedidos por Hydro Québec o la SEBJ para el proyecto Eastmain 1 A Sarcelle Rupert. |
| Russian companies Lukoil and Gazprom were the top stakeholders in two of the contracts awarded this weekend. | Las compañías rusas Lukoil y Gazprom fueron los principales protagonistas en dos de los contratos concedidos este fin de semana. |
| Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. | Varios artículos en medios impresos y electrónicos indican que los contratos adjudicados por el Ministerio de Ashraf presentaron irregularidades. |
| 1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice | 1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice |
| All the contracts were negotiated. | Todos los contratos fueron negociados. |
| The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article . | Los contratos basados en el acuerdo marco se adjudicarán conforme al procedimiento establecido en el presente artículo . |
| Hydro Quebec awarded 450 million dollars' worth of contracts to engineering companies for the Eastmain 1 A Sarcelle Rupert hydroelectric project. | Hydro Québec ha concedido contratos directos por un valor de 450 millones de dólares a empresas de ingeniería para el proyecto hidroeléctrico Eastmain 1 A Sarcelle Rupert. |
| Paris expects French companies to be awarded contracts to build nuclear reactors in India in a value of 20 billion euros. | París confía en que las compañías francesas recibirán encargos por un valor de veinte mil millones de euros para construir reactores nucleares. |
| The contract was awarded without involving competition there were negotiations. | En todo el caso, el contrato se ha concedido sin que entrase en juego la competencia se ha tratado de una negociación. |
| Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure . | Los contratos cuyo valor total estimado sea inferior a los umbrales establecidos en el artículo 4 , apartado 3 , así como los contratos de arrendamiento de los servicios enumerados en el artículo 6 , apartado 2 , se adjudicarán con arreglo al procedimiento siguiente . |
| The group is now urging the government to release all records related to the land contracts it awarded to domestic and foreign companies. | El grupo ahora está urgiendo al gobierno a liberar todos los registros de datos relacionados con las concesiones de tierras a compañías nacionales como extranjeras. |
| Here are the 5 companies who were awarded the biggest contracts to provide goods and services to Sierra Leone s ebola response as listed in the Ebola Funds Audit Report covering the period from May October 2014. | He aquí las cinco compañías que se adjudicaron los contratos más importantes para proporcionar bienes y servicios a la respuesta de ébola de Sierra Leona incluidas en el Informe de auditoría Fondos de ébola que cubre el periodo mayo octubre 2014. |
| This contract awarded to the Energie gérance consortium, forms part of a long list of contracts of over 50 000 secured by the Quebec Psrty. | El contrato concedido al consorcio Énergie gérance forma parte de una larga lista de contratos de más de 50.000 dólares obtenida por el Partido quebequense. |
| If a contract is divided into several lots , or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same tasks as their objective , the total value of all lots or individual contracts shall be considered . | Si un contrato se divide en varios lotes , o si varios contratos por adjudicar están estrechamente vinculados y tienen por objeto las mismas labores , se tendrá en cuenta el valor total de todos los lotes o contratos individuales . |
| This year, women were awarded the Nobel Prize in all fields except physics | Este año las mujeres recibieron los Premios Nobel en todas las categorías menos Física |
| Prizes were awarded for the best tricks or manoeuvres performed on the slope. | Se entregaron los premios a los mejores trucos o maniobras realizadas en la pista. |
| In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . | En el caso de contratos sucesivos y de un mismo tipo de suministro , arrendamiento de servicios o arrendamiento de obra , el cálculo de su valor estimado se basará en el valor total efectivo de los contratos sucesivos adjudicados en los 12 meses precedentes . |
| The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) . | El BCE publicará anualmente una lista de los contratos de más de 50 000 EUR que hayan sido adjudicados en virtud del artículo 29 o respecto de los cuales se haya hecho una excepción en virtud del artículo 6 , apartado 1 . |
| Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap | Puntos conseguidos por cada energía conseguida sobre el límite máximo de energíaNAME OF TRANSLATORS |
| There are no contracts, no written contracts. | No hay contratos, no hay contratos escritos. |
| They were awarded HUF 500.000 each, but the amounts were not used for the purposes indicated in the tender. | Del concurso obtuvieron 500 mil HUF respectivamente, pero no utilizaron el dinero para los objetivos del concurso. |
| Finally , some efforts were made to expand the use of part time contracts . | Por último , se han tomado algunas medidas para ampliar el uso de los contratos a tiempo parcial . |
| The following contracts did not meet the country s procurement laws and policies and documentation to support the awarding of these contracts were missing, and unaccounted for. | Los siguientes contratos no cumplieron con las leyes de contratación y políticas, y la documentación de sustento de la adjudicación de los contratos desapareció o no se sabe donde está. |
| Freelance contracts | Freelance contracts |
| At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts. | En cualquier caso, esta solución no debería admitirse para los contratos de adhesión, los contratos relacionados con el consumo y los contratos laborales. |
| Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement . | Si se ha celebrado un acuerdo marco con un solo proveedor , los contratos basados en ese acuerdo se adjudicarán con sujeción a los límites en él establecidos . |
| George Miller and Christiane Fellbaum were awarded the 2006 Antonio Zampolli Prize for their work with WordNet. | A George Miller y Christiane Fellbaum les concedieron en el 2006 el Premio Antonio Zampolli por su trabajo con WordNet. |
| Short term contracts | Short term contracts |
| Non staff contracts | Non staff contracts |
| Contracts of employment | Contratos de trabajo |
| Siemens has in fact been granted an 8.2 billion contract to build the ambitious new metro system in Doha while companies from France and Britain have been awarded contracts for construction and consulting. | A Siemens se le concedió un contrato de 8,200 millones para construir el ambicioso nuevo sistema de metro en Doha, mientras que a países como Francia y Gran Bretaña les han concedido contratos para construcción y consultoría. |
| No contracts, no bother. | Sin contratos y sin gaitas. |
| Metal contracts when cooled. | El metal se contrae al enfriarse. |
| It holds the most patents of all American technology companies five of its employees were awarded the Nobel Price. | Ostenta el mayor número de patentes de todas las empresas tecnológicas norteamericanas y cinco de sus empleados han recibido el premio Nobel. |
| (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts | e) El funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y los comités de contratos locales. |
| Sra. Rushmore is awarded Renfe's advertising | Sra. Rushmore se adjudica la publicidad de Renfe |
| The school awarded Mary a prize. | La escuela le otorgó un premio a Mary. |
| He was awarded a special prize. | A él se le otorgó un premio especial. |
| It was first awarded in 1946. | Se entregó por primera vez en 1946. |
| Energy awarded for completing a round | Energía conseguida al completar una ronda |
| If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met , contracts for additional supplies , services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision . | Si no se cumplen las condiciones de los apartados 1 y 2 , la contratación de suministros , servicios u obras adicionales solo podrá adjudicarse conforme a lo dispuesto en los artículos 4 y 6 de la presente Decisión . |
| Although Martín Hernández wasn't awarded the Oscar, he was awarded the recognition of those keen on film. Congratulations! | Aunque MartínHernández no se ganó el Oscar si se ganó el reconocimiento de los cinéfilos, felicidades asilascosasw DianaLucía Contreras ( DianaLucia_C) February 23, 2015 |
| Edwin Chota and the three other murdered Ashéninka activists were awarded the 2014 nbsp Alexander Soros Foundation nbsp prize posthumously. | Traducción del inglés de Ana María Velasco |
