Translation of "contributory" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Successful pension systems often have a solidarity pillar (public) and a contributory pillar (private). | Los sistemas de pensiones que tienen éxito, suelen disponer de un pilar solidario (público) y un pilar contributivo (privado). |
| The government said that alcohol use was a contributory factor that led to the riot. | El gobierno dijo que el uso del alcohol es un factor que contribuyó a los disturbios. |
| 7. Notes that the Board intends to keep the possible provision for the purchase of additional years of contributory service under periodic review | 7. Observa que el Comité Mixto se propone someter periódicamente a examen la posibilidad de una disposición que permita que los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas adquieran años adicionales de aportación |
| And the people who provide those capabilities to us the YouTubes, the Facebooks, the Twitters and TEDs are in the business of having to police us, or being on the hook for contributory infringement. | Y la gente que nos brinda esas posibilidades los YouTubes, los Facebooks, los Twitters y los TEDs se ocuparán de vigilarnos o están a la caza de infracciones. |
| (b) To consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a report on a possible provision to allow for the purchase by participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund of additional years of contributory service | b) Examinaría en la reunión de su Comité Permanente en 2005 un informe sobre la posibilidad de una disposición que permitiera que los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas compraran años adicionales de aportación |
| Recognizing that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development, | Reconociendo que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y por ende socava la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible, |
| While the causes of such risk taking are many and complex , there is agreement by supervisors and regulatory bodies , including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors , that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor . | Si bien las causas de esa asunción de riesgos son múltiples y complejas , se admite comúnmente entre los organismos de supervisión y regulación , incluido el G 20 y el Comité de Supervisores Bancarios Europeos , que las inadecuadas estructuras remunerativas de algunas entidades financieras han sido un factor coadyuvante . |
| 4. Approves the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XVII to the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants based on the length of prior contributory service | 4. Aprueba la modificación de las disposiciones de los Estatutos de la Caja, indicadas en el anexo XVII del informe del Comité Mixto, que tiene por objeto eliminar la limitación del derecho de revalidación de un período de aportación anterior de los afiliados actuales y futuros sobre la base de la duración del período de aportación |
| 2. Takes note of the decision of the Board, in accordance with article 11 (a) of the Regulations of the Fund, to lower the interest rate used to determine lump sum commutations, from the current 6.5 per cent to 6 per cent, with respect to contributory service performed as from 1 January 2001 | 2. Toma nota de la decisión del Comité Mixto, con arreglo al inciso a) del artículo 11 de los Estatutos de la Caja, de reducir el tipo de interés que se utiliza para determinar las sumas globales por las que pueden permutarse las prestaciones de jubilación del 6,5 vigente actualmente al 6 respecto de los períodos de aportación posteriores al 1 de enero de 2001 |
| East German accession is not the cause of this it is a contributory factor and we must be sure that as the period of adaptation unfolds Parliament is fully, involved, so that at the very least we can explain to the people what is happening and there can be some public discussion of the measures. As I have had occasion to point out before, this is the only elected body in the world which actually has paid attention in detail to this legislation. | No obstante, nos parece extraordinario que esto se haga a través de la última parte de un informe provisional y aún más extraordinario que el miércoles próximo se pida al Parlamento la votación del informe Galle, que afirma que el número de observadores será determinado por el Par lamento a propuesta de su Presidente, y que sin embargo el informe Donnelly afirma que debe haber dieciocho. |
