Translation of "controversially" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| After Haiti's devastating earthquake of 2010, Baby Doc controversially returned from exile. | Luego del devastador terremoto de Haití de 2010, Baby Doc controvertidamente regresó del exilio. |
| Several thousand migrant workers from India and Nepal have died in Qatar since the country was controversially awarded the 2022 FIFA World Cup. | Varios miles de trabajadores migrantes de India y Nepal han muerto en Qatar desde que, de manera controvertida, el país fue designado sede para el Mundial de fútbol 2022. |
| Controversially, he has jailed the army s top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused 160 many say implausibly of plotting to overthrow the government. | De forma polémica, ha encarcelado al general de más alto rango del ejército, İlker Basbug, a quien los fiscales turcos han acusado 160 según la opinión de muchos de manera inverosímil 160 de conspirar para derrocar al gobierno. |
| And more controversially, recently, Apple censored a Palestinian protest app after the Israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks. | Y aún más cuestionable, recientemente, Apple censuró una aplicación de protesta Palestina luego de que el gobierno israelí expresara sus inquietudes de que podría ser utilizada para organizar ataques violentos. |
| Controversially, this year Yandex included Crimea as one of the Russian regions in its report for the first time since its annexation by Russian forces. | De manera controvertida, este año Yandex incluyó a Crimea como una de las regiones rusas en su informe por primera vez desde que fue anexada por las fuerzas rusas. |
| More controversially, Gauck proclaimed the need for Security Council authorization of any use of force, but also hinted at a Kosovo precedent for possible military intervention in Syria. | Más polémicamente, Gauck proclamó la necesidad de una autorización del Consejo de Seguridad para cualquier uso de la fuerza, pero también aludió a un precedente como el de Kosovo para una posible intervención militar en Siria. |
| It was loosely based on the painter Artemisia Gentileschi's life, but controversially portrayed the relationship between Agostino Tassi (played by Miki Manojlović) and Artemisia as a passionate affair rather than as rape. | Se basaba lejanamente en la vida de la pintora Artemisia Gentileschi, pero reflejó de manera controvertida su relación con Agostino Tassi (interpretado por Miki Manojlović), ya que lo representa más como una relación apasionada que como una violación. |
| One reason the US recovery is only partial is fiscal drag, a lingering effect of the post 2008 downturn, which shifted some leverage to the public sector, resulting in a growing debt burden that has been addressed controversially so by immediate austerity. | Un motivo por el cual la recuperación estadounidense es solo parcial es el aumento de la presión fiscal por atraso en la fijación de alícuotas, que desplazó cierto apalancamiento hacia el sector público y generó un aumento del peso de la deuda que fue abordado controvertidamente con una inmediata austeridad. |
