Translation of "conundrum" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Conundrum - translation :

Keywords : Enigma Acertijo Dilema Adivinanza Interrogante

Examples (External sources, not reviewed)

China s Currency Conundrum	El rompecabezas de la moneda en China
The Eurozone s Minsky Conundrum	El acertijo de Minsky para la zona del euro
The New Growth Conundrum	El crecimiento futuro es un enigma
Tom faces a conundrum.	Tom se enfrenta a un enigma.
Japan faces a different conundrum.	Japón enfrenta un acertijo diferente.
With regard to Japan, China faces a conundrum.	En cuanto a Japón, China se enfrenta a un dilema.
No, and I call it the compassion conundrum.	No, y yo lo llamo el acertijo de la compasión.
The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum.	El precedente libio supone también un dilema, pero para Teherán.
So what could and should be done about this conundrum?	Qué se podría y se debería hacer, entonces, frente a este dilema?
The question of free will is a prickly conundrum to religion.	La cuestión del libre albedrío es un espinoso enigma para la religión.
But there is more to the productivity conundrum than the 2008 crisis.	Pero en el enigma de la productividad hay algún factor más, además de la crisis de 2008.
According to this view, the need to solve this conundrum is the evolutionary basis of gossip and reputation.	Según este punto de vista, la necesidad de solucionar el dilema anterior constituye la base evolutiva de los chismes y la reputación.
The eurozone does not have an answer for this inherently political conundrum, and therein lies one of its fundamental flaws.	La eurozona carece de respuesta para este acertijo de índole política, en el cual reside una de sus debilidades fundamentales.
The Grossman Stiglitz conundrum seems less compelling in the financial singularity if we can imagine that computers direct all the investment decisions.	La paradoja de Grossman y Stiglitz parece menos convincente en el ámbito de la singularidad financiera, es decir, si nos podemos imaginar que las computadoras son las que dirigen todas las decisiones de inversión.
The conundrum is especially vexing for Chile, a country that already has bilateral trade agreements with every potential member of the TPP.	Este dilema es especialmente fastidioso para Chile, que ha celebrado acuerdos de libre comercio bilaterales con todos los posibles miembros del TPP.
Tarlabaşı, located almost in the centre of the city, is a quirky, urban conundrum in the throes of a government gentrification drive.	Tarlabaşı, ubicado casi en el centro de la ciudad, es un estrafalario acertijo urbano en los delirios de un afán de reurbanización del gobierno.
That is why Turkish policymakers have consistently championed a diplomatic solution to the Iranian conundrum, which is what they got with the latest deal.	Esa es la razón por la que los estrategas políticos turcos persistieron en defender una solución diplomática para el enigma iraní, que es lo que consiguieron con el último acuerdo.
And now, in the wake of Palestine s resoundingly successful bid for observer state status at the United Nations, Israel s conundrum has become particularly acute.	Enigma que ahora, tras el éxito resonante logrado por Palestina con la aprobación de su petición de convertirse en estado observador en las Naciones Unidas, se ha vuelto particularmente grave para Israel.
But and this is the conundrum the ECB has few options for stimulating demand among the eurozone s more solvent agents, and thus supporting a sustainable recovery.	Pero y este es el acertijo el BCE cuenta con pocas opciones para estimular la demanda entre los agentes más solventes de la eurozona y apoyar así una recuperación sostenible.
However tempting it may be to solve the puzzle by drawing new borders or establishing new entities, this conundrum cannot be resolved in terms of sovereignty.	A pesar de lo tentador que pueda parecer resolver este rompecabezas definiendo nuevas fronteras o estableciendo nuevas entidades, este acertijo no puede desentrañarse en términos de soberanía.
But the real problem with this vision of financial singularity is not the Grossman Stiglitz conundrum it is that real world markets are nowhere close to it.	Pero el verdadero problema con esta visión de la singularidad financiera no es la paradoja de Grossman y Stiglitz es el hecho de que los mercados mundiales no se acercan en absoluto a la misma.
Pediatricians wrestled with this conundrum until the 1970 s, when it was proposed that shaking might induce rotational forces and cause the triad of symptoms without bruises or fractures.	Los pediatras se debatieron frente a este enigma hasta los años 1970, cuando se propuso que sacudir a un bebé podría inducir fuerzas rotacionales y causar la tríada de síntomas sin moretones o fracturas.
The conundrum facing China s authorities is that monetary expansion would merely fuel a run up in asset prices, rather than resulting in higher credit flows to the real economy.	El enigma que enfrentan las autoridades chinas es que la expansión monetaria no haría más que alimentar un alza de los precios de los activos, en lugar de resultar en mayores flujos de crédito para la economía real.
An interesting conundrum, according to Roscomnadzor, is that the Russian police doesn't consider the Internet a public space, so it sees no need to prosecute users for profanity and swearing in blogs.	Un misterio interesante es, según Roskomnadzor, que la policía rusa no considere que internet sea un espacio público , de modo que no vea la necesidad de perseguir a los usuarios por blasfemias y palabras malsonantes en los blogs.
OXFORD Christine Lagarde, the International Monetary Fund s managing director, recently said of the unfinished agenda for global financial sector reform To start, we need concrete progress with the too important to fail conundrum.	OXFORD Recientemente Christine Lagarde, directora gerente del Fondo Monetario Internacional, comentó sobre la inconclusa agenda para la reforma del sector financiero mundial Para comenzar, necesitamos avances concretos sobre el problema de las instituciones demasiado grandes para caer.
The same is true of efforts to prevent the situation on the Korean peninsula from worsening, to ensure stability in Afghanistan and Pakistan, to resolve the Middle East conundrum, and to create an open and inclusive structure for regional and global trade and investment.	Lo mismo vale para las iniciativas encaminadas a impedir que la situación en la península de Corea empeore, asegurar la estabilidad en Afganistán y Pakistán, resolver el dilema de Oriente Próximo y crear una estructura abierta e inclusiva para el comercio y las inversiones a escala regional e internacional.
To be sure, Bernie Madoff may yet be proved right, and his will not turn out to be the biggest Ponzi scheme ever. But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits.	Desde luego, Bernie Madoff puede aún acabar teniendo razón y el suyo no resultar ser el mayor plan Ponzi de la Historia, pero una mayor transparencia y una evaluación independiente y más sistemática de las políticas gubernamentales podrían ser un paso muy útil hacia la resolución del perpetuo enigma de los déficits desmesurados.
TEL AVIV Forty five years into Israel s occupation of the Palestinian territories, and four years after Prime Minister Binyamin Netanyahu s government became the undertaker of the two state solution, an electoral campaign run in utter denial of Israel s Palestinian conundrum has just ended with yet another Netanyahu government in office.	TEL AVIV Tras cuarenta años de ocupación israelí de los territorios palestinos, y cuatro años después de que el gobierno del primer ministro Benjamín Netanyahu se comprometiera con la solución de dos estados, hemos asistido a una campaña electoral que se caracterizó por la total negación del dilema palestino de Israel y concluyó con otro mandato más para Netanyahu.