Translation of "converged" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Chinese and American policies converged even more clearly on North Korea in 2014. | Las políticas chinas y estadounidenses convergieron aún más claramente en Corea del Norte en 2014. |
| But these buffers would be severely strained if the gathering storms converged into a single devastating gale. | Sin embargo, estas defensas podrían quedar gravemente afectadas si las tormentas llegan a confluir en un único y devastador vendaval. |
| In this context , it is striking that practices among successful central banks have increasingly converged over recent years . | En este sentido , llama la atención el hecho de que las prácticas de los bancos centrales más creíbles hayan convergido de manera creciente durante los últimos años . |
| With OMTs, the ECB has converged toward the Fed in its ability to backstop each of its individual parts. | Con las TMD, el BCE converge hacia la Fed en su capacidad para crear una malla de protección para cada una de sus partes. |
| As night fell on the shocked Tunisian capital, thousands of people converged to Habib Bourguiba Avenue to protest the attack. | Mientras caía la noche en la conmocionada capital tunecina, miles de personas se comenzaron a reunir en la Avenida Habib Bourguiba para protestar contra el ataque. |
| and We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed. | y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontró según una orden decretada. |
| Yields on government bonds with similar , or in some cases identical , credit risk , maturity and issuing characteristics have not yet entirely converged . | Todavía no se ha alcanzado una convergencia total del rendimiento de la deuda pública con características de riesgo de crédito , vencimiento y emisión similares o incluso idénticas , en algunos casos . |
| At the same time, the interests of the two potential builders of Eurasia, China and Russia, seem at least superficially to have converged. | Simultáneamente, los intereses de China y Rusia, que son los dos constructores potenciales de Eurasia, parecen haber convergido al menos superficialmente. |
| The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks . | La introducción fluida del euro fue posible gracias a la convergencia de una serie de características económicas de los países interesados hacia los mejores indicadores de referencia existentes . |
| Most Western European countries have converged, at least de facto, on a non ethnic, non religious definition. Most are home to significant ethnic and religious minorities. | Al menos de facto, la mayoría de los países europeos occidentales han convergido en una definición sin restricciones étnicas ni religiosas, y en la mayor parte de ellos habitan minorías importantes con orígenes y credos diversos. |
| After the introduction of the euro , all national government bonds rates in the area converged towards the lowest rates , which benefited especially the countries of southern Europe . | Tras la introducción del euro , los tipos de interés de los títulos de deuda pública de todos los países convergieron hacia los tipos más bajos , resultando especialmente beneficiados los países del sur de Europa . |
| 3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged | 3. Elogia asimismo las asociaciones forjadas entre el sector público y el privado, que demostraron la convergencia de los intereses privados y los públicos ante una amenaza que afectaba a sectores enteros |
| By contrast , the rates of increase in non energy industrial goods prices converged significantly throughout the 1990s and levelled off at a low level of dispersion from 1999 onwards . | En cambio , las tasas de crecimiento de los precios de los bienes industriales no energéticos registraron una convergencia significativa durante la década de los noventa y se estabilizaron en un nivel de dispersión reducido a partir de 1999 . |
| The new countries will adopt the euro only when they fulfil certain economic criteria , namely , a high degree of price stability , a sound fiscal situation , stable exchange rates and converged long term interest rates . | Los nuevos países no podrán adoptar el euro hasta que cumplan una serie de criterios económicos , a saber elevado grado de estabilidad de precios , situación fiscal saneada , estabilidad de tipos de cambio y niveles de tipos de interés a largo plazo que reflejen la convergencia . |
| This created a perverse incentive for commercial banks to buy the weaker governments debt in order to earn what eventually became just a few basis points, as interest rate differentials converged to practically zero. | Esto creó para los bancos comerciales un incentivo perverso a comprar títulos de deuda de los países más débiles para ganar lo que a la larga no fueron más que algunos puntos básicos, conforme los diferenciales de tipo de interés fueron convergiendo casi hasta cero. |
| By the end of 1998 at the latest , those countries short term interest rates will have converged to a common level which will be consistent with the objective of maintaining price stability in the euro area . | Antes de finales de 1998 , los tipos de interés a corto plazo de dichos países habrán convergido hacia un nivel común consistente con el objetivo de mantenimiento de la estabilidad de precios en el área euro . |
| It was recognized that, once a country adopted the euro, financial market discipline would be constrained to credit spreads on sovereign debt which turned out to be even smaller than foreseen, as interest rates converged to a remarkable degree until 2007 8. | Se reconocía que, una vez que un país adoptara el euro, la disciplina de los mercados financieros quedaría limitada a los diferenciales crediticios relativos a la deuda soberana, que resultaron ser menores incluso de lo previsto, pues hasta el período de 2007 2008 los tipos de interés convergieron en grado notable. |
| But at some point, all these people had a very similar experience that converged at a fortune cookie and at a Chinese restaurant, and all these Chinese restaurants were serving fortune cookies, which, of course we know aren't even Chinese to begin with. | Pero en algún punto, toda esa gente tuvo una experiencia muy similar que convergía en una galleta de la fortuna y en un restaurante chino, y todos estos restaurantes chinos estaban sirviendo galletas de la fortuna, las cuales, por supuesto sabemos, para empezar ni siquiera son chinas. |
| In addition , acceding countries will have to fulfil the convergence criteria in order to adopt the euro . This requires them to demonstrate that they have converged sufficiently and in a sustainable way and to meet the conditions necessary to sustain a low inflation environment prior to the adoption of the euro . | Además , estos países tendrán que cumplir los criterios de convergencia antes de adoptar el euro , para lo que tendrán que demostrar que han alcanzado un grado BCE Informe Anual 2003 |
| Zambia has over 70 languages and dialects and citizens have largely lived in peace with one another particularly in urban areas comprising the mining region of the Copperbelt, the capital city Lusaka, Livingstone and other areas where people from almost all ethnic groups have converged for work and other economic activities. | Zambia tiene más de 70 idiomas y dialectos, no obstante, sus ciudadanos en gran medida viven en armonía unos con otros, sobre todo en las zonas urbanas que comprenden la región minera de Copperbelt, la ciudad capital, Lusaka, Livingstone y otras áreas donde integrantes de casi todos los grupos étnicos convergen para trabajar y realizar otras actividades económicas. |
| A definitive system of taxation in the country of origin will be introduced from that date, assuming that VAT rates have converged during the interim and a clearing system has been set up so that the removal of frontiers will have no impact on the various countries' national budget revenues. | BROK (PPE). (DE) Señor Presidente, estimados colegas, quisiera sumarme a los agradecimientos del Sr. Desama, al Sr. Bangemann, al Sr. Donnelly, al Sr. Fernández Albor y a la Sra. Veil, y quisiera incluir también al Sr. Troyan en este agradecimiento. |
| gave momentum to securities market integration , although to different degrees depending on the market segment . Progress in financial integration has been fastest in the government bond market , where yields have converged and are increasingly driven by common factors , although local factors such as differences in liquidity and the availability of developed derivatives markets tied to the various individual bond markets continue to play a role . | Los avances en la integración financiera han sido más rápidos en el mercado de deuda pública , en el que se ha observado una mayor convergencia de los rendimientos , que están determinados cada vez más por factores comunes , aunque todavía influyen factores locales , como las diferencias de liquidez y la existencia de mercados desarrollados de derivados vinculados a los distintos mercados individuales de renta fija . |
