Translation of "convoluted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And the brain started to fold in on itself, and that's why the neocortex is so highly convoluted. | Y el cerebro empezó a plegarse sobre sí mismo, y por eso el neocórtex está tan retorcido. |
| The convoluted logic behind this strategy is quite disturbing not only for the US, but also for the global economy. | Esta estrategia esconde una lógica retorcida, muy preocupante no solo para los Estados Unidos, sino también para la economía global. |
| It is a historically important genus with a convoluted taxonomy that has been all but abandoned by modern dinosaur paleontologists. | Género históricamente importante debido a su convulsionada taxónomia y que su uso ha sido abandonado por los modernos paleontólogos. |
| VMC Because of Lebanon's archaic and convoluted censorship practices, it can be difficult at times to verify exactly which body has censored a work. | MVC Porque las prácticas de censura arcaicas y complejas del Líbano hacen que, a veces, sea difícil verificar que entidad ha censurado un trabajo. |
| In particular, Internet users want to stop companies befuddling their customers with convoluted and legalistic service agreements in order to extract and sell their data. | En particular, estos quieren que las empresas dejen de presentarles unos contratos de servicio enmarañados y llenos de tecnicismos legales que los confunden con el fin de extraer y vender sus datos. |
| But Tajikistan's civil society, despite being under pressure from the government, has found its voice to call the charges convoluted and show solidarity with Qudratov. | Pero la sociedad civil, a pesar de soportar la presión del gobierno, ha encontrado su voz para calificar los cargos de retorcidos y demostrar solidaridad con Qudratov. |
| After Tombalbaye's assassination in 1975, tensions between the two geographical halves escalated into a convoluted civil war that involved several Chadian political groups, Libya, the United States, and France. | Tras el asesinato de Tombalbaye en 1975, las tensiones entre los dos extremos geográficos escalaron hasta una convulsionada guerra civil que envolvió a varios grupos políticos chadianos, Libia, los Estados Unidos y Francia. |
| Complex or convoluted ideas and institutions, viewed as a product of forceful punditry, deliberately produced by the enemy to baffle and hurt Russia, are to be quashed at all costs. | Se deben acallar a toda costa las ideas e instituciones complejas o intricadas, concebidas como producto de expertos deseosos de imponer su voluntad y deliberadamente concebidas por el enemigo para desconcertar y perjudicar a Rusia. |
| Economic development is a convoluted process, full of challenges and risks, successes and failures, external shocks and internal volatility. And adverse effects such as a rising debt to GDP ratio and excess capacity are inevitable. | El del desarrollo económico es un proceso intrincado, lleno de problemas y riesgos, éxitos y fracasos, crisis exteriores e inestabilidad interior, y los efectos perjudiciales como, por ejemplo, un aumento de la relación entre la deuda y el PIB y el exceso de capacidad son inevitables. |
| As fears of a sudden collapse of the eurozone have given way to a prolonged debate about how the costs will be met through bail ins and write offs, the IMF s position will become increasingly convoluted. | Ahora que los temores de un repentino colapso de la eurozona han cedido paso a un debate prolongado sobre cómo se hará frente a los costos a través de bail ins (quitas sobre depósitos no asegurados) y cancelaciones, la postura del FMI se volverá cada vez más enrevesada. |
| If it's not true because it's quite a convoluted mechanism, although it's the simplest we've been able to think of then whatever does the job of the Higgs particles we know have to turn up at the LHC. | Si no es cierto, porque es un mecanismo algo enrevesado, aunque es el más simple que hemos sido capaces de concebir, entonces lo que sea que haga el trabajo de las partículas de Higgs sabemos que tiene que mostrarse en el LHC. |
| It basically says that no matter how huge the housing bubble, how deep a credit hole the United States (and many other countries) had dug, and how convoluted the global financial system, we could have just grown our way out of trouble. nbsp | Básicamente dice que, no importa lo grande que haya sido la burbuja inmobiliaria, la magnitud de la crisis del crédito en que se han metido Estados Unidos y varios otros países, y lo tortuosa que sea la estructura del sistema financiero global, podríamos haber encontrado la manera de salir del lío. |
| In 1956, I remember him saying, we understood that slavery did not lead to freedom, that lies did not help the truth, that oppression did not foster ultimate equality. What he said was simple, but it is hard to underestimate the importance of those simple truths when confronting the convoluted lies of official propaganda. | quot En 1956 quot , recuerdo que dijo, quot entendimos que la esclavitud no conducía a la libertad, que las mentiras no ayudaban a la verdad, que la opresión no alimentaba la igualdad definitiva quot . Lo que decía era simple, pero es difícil subestimar la importancia de aquellas verdades simples cuando se confrontan las verdades farragosas de la propaganda oficial. |
