Translation of "core and periphery" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Core - translation :

Periphery - translation :

Keywords : Núcleo Médula Reactor Esencia Valores Periferia Perímetro Escudo Galaxia Multitud

Examples (External sources, not reviewed)

There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core.	Todavía son necesarios enormes ajustes salariales relativos entre la periferia y el centro de Europa.
PRINCETON While all eyes have been on the European periphery, has the core been cracking?	PRINCETON Mientras todas las miradas estaban puestas en la periferia europea, será que el núcleo de la eurozona comenzó a resquebrajarse?
Moreover, the grand bargain between the eurozone core, the ECB, and the periphery painful austerity and reforms in exchange for large scale financial support is now breaking down, as austerity fatigue in the eurozone periphery runs up against bailout fatigue in core countries like Germany and the Netherlands.	Por otra parte, el gran acuerdo entre el núcleo de la zona del euro, el BCE y la periferia dolorosa austeridad y reformas a cambio de asistencia financiera a gran escala está resquebrajándose a medida que la fatiga por austeridad en la periferia choca con la fatiga por rescate en los países centrales de la zona del euro, como Alemania y los Países Bajos.
German officials now understand that, given extensive trade and financial links, a disorderly eurozone hurts not just the periphery but the core.	Los funcionarios alemanes entienden ahora que, dados los amplios vínculos comerciales y financieros existentes, una zona del euro desordenada no sólo perjudica a la periferia, sino también al centro.
Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core.	Además, continúa la balcanización de la actividad económica, los sistemas bancarios y los mercados de deuda pública, pues los inversores extranjeros huyen de la periferia de la zona del euro y buscan seguridad en el centro.
First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries.	En primer lugar, las autoridades de la eurozona no comprendieron la causa real de la crisis de deuda esta se originó, más que nada, por la creciente brecha de competitividad entre el núcleo y la periferia de la eurozona.
Worse, the north south, core periphery divide will harden, with taxpayer backed banks on one side and banks that must fend for themselves on the other.	Peor aún se reforzará la divisoria Norte Sur y núcleo periferia, con bancos respaldados por los contribuyentes, a un lado, y, al otro, bancos que deberán valerse por sí mismos.
Thus, capital flows from the core to the periphery would continue to exceed the optimal amount, undermining growth for Europe as a whole.	Por lo tanto, los flujos de capital desde el centro a la periferia continuarán por encima del monto óptimo, debilitando el crecimiento de Europa en su conjunto.
In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core.	En el primer caso, las políticas alemanas actuales relacionadas con la crisis de la zona del euro no cambiarán, a pesar de la fatiga por la austeridad en la periferia de la zona y la fatiga por los rescates en su centro.
To increase their chances of a bailout, banks in the eurozone periphery will doubtless borrow as much as they can from politically connected banks and investors in the core countries.	Para aumentar sus posibilidades de ser rescatados, los bancos de la perifería de la zona del euro se endeudarán lo más posible con bancos e inversores que cuenten con conexiones políticas en los países del núcleo.
And austerity and reform fatigue in the eurozone periphery has been matched by bailout fatigue in the core, boosting support for a range of anti euro parties in Germany, the Netherlands, and Finland.	Además, la fatiga en la periferia debido a la austeridad y la reforma se ha visto igualada por la fatiga que causa el rescate en el núcleo de la eurozona, lo que a su vez incrementa el apoyo que ganan una serie de partidos anti euro en Alemania, los Países Bajos y Finlandia.
Author and Core Developer	Autor y desarrollador principal
Initiator and core developer	Iniciador y desarrollador del núcleo
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions	d) Promover un equilibrio apropiado entre las contribuciones básicas y complementarias
The financial impact was immediate in anticipation of monetary easing, and after it began, the euro fell sharply, bond yields in the eurozone s core and periphery fell to very low levels, and stock markets started to rally robustly.	El impacto financiero no se hizo esperar de manera anticipada a la flexibilización monetaria, y después de su inicio, el euro cayó fuertemente, los rendimientos de los bonos en el núcleo y la periferia de la eurozona cayeron a niveles muy bajos, y los mercados de valores comenzaron a recuperarse de manera robusta.
Core	Núcleo
CORE	CORE
Core	CoreDo not translate
core	core
A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake.	Una crisis de endeudamiento que estalló en Grecia, en la periferia de la zona del euro, y ha migrado con tanta fuerza hacia su centro que pone en riesgo la supervivencia de la propia eurozona.
Core Developer and Original Author	Desarrollador principal y autor original
Core Developer and Co Maintainer	Desarrollador principal y co responsable
Core and conduits Developer, Maintainer	Desarrollador principal y de los conductos, Encargado
But the OMT scheme has not been reinforced by a reduction in key interest rates, which would boost inflation in core countries with external surpluses and thus help to close the competitiveness gap with the periphery.	Pero el plan de TMD no se reforzó con una reducción de los tipos de interés clave, que aumentaría la inflación en los países centrales con superávit externo y de ese modo ayudaría a cerrar la brecha de competitividad con la periferia.
Core Developer	Desarrollador del núcleo
Fedora Core	Fedora Core
Core Developer	Desarrollador principal.
Dublin Core	Dublin Core
IPTC Core	Núcleo IPCT
Kill Core	Cerrar el núcleo
Kill Core	Cerrar el núcleo
Quanta Core	Servicio principal QuantaName
Core File	Archivo core NAME OF TRANSLATORS
Core Developer	Desarrollador principal
Core developer	Desarrollador del núcleo
Core Developer	Desarrollador del núcleo de la aplicación
Core developer	Desarrollador principal
Core developer	Plantillas personalizadasSettings regarding the subject when composing a message.
Quanta Core	Configuración de la barra de herramientas del usuarioComment
core developer	desarrollador principal
Core Plugins	Complementos del núcleo
Core Developer KML and Windows support	Desarrollador principal implementación de KML y Windows
Fiscal austerity in the periphery requires cutting back on imports hence, the countries exporting to the periphery need to curtail their own imports and so the process cascades.	La austeridad fiscal obliga a la periferia a recortar sus importaciones luego, los países que exportan a la periferia tienen que reducir sus propias importaciones y así sucesivamente.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	En toda la periferia, los partidos populistas de izquierda y derecha ganan terreno.
The political, economic, social and cultural core are the whole of the Community. A core of values and solidarity.	Todos, incluso los componentes de mi generación, que, si bien han crecido después de la guerra, día tras día pueden contemplar todavía las cicatrices de la misma en su círculo familiar más cercano, nos hemos preguntado si una Alemania unida podría constituir una nueva amenaza para la paz.

Muestra esta página en español