Translation of "corrective" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Corrective - translation :

Keywords : Correctivo Corrección Corrector Correccional Lentes

Examples (External sources, not reviewed)

Proposed Corrective Action	Acción correctiva propuesta
Assessment of corrective action	Evaluación de las medidas correctoras
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16	evaluar la eficacia de las medidas correctoras adoptadas de conformidad con el artículo 16
We should therefore be able to cushion this with a corrective social policy.	No tengo nada que reprochar a la Pre sidencia ni a la secretaría de la comisión, ni tampoco
Well we studied teenagers' attitudes to photographs of patients having this corrective facial surgery.	Bueno, estudiamos las actitudes adolescentes hacia fotografías de pacientes con cirugías faciales correctivas.
Carbon markets could provide a corrective to fossil fuel subsidies, but they are not doing so.	Los mercados de carbono podrían corregir los subsidios a los combustibles fósiles pero no es el caso.
However , corrective expenditure measures may be necessary to stay below the nominal spending ceilings for the budget .	No obstante , quizá sea necesario adoptar medidas correctivas de control del gasto para no sobrepasar los topes de gasto nominal que establece el presupuesto .
Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.	la primera noche es más eficaz y de dicción más correcta.
To this end , the German authorities should implement the corrective measures foreseen in their budgetary plans for 2003 .	A este fin , las autoridades alemanas deberían aplicar las medidas correctoras previstas en sus planes presupuestarios para el año 2003 .
(e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph.	e) Cuando proceda, la adopción de medidas correctivas en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en el presente párrafo.
Indeed , a number of countries have to meet major challenges , and immediate , ambitious and convincing corrective action is required .	Algunos países han de afrontar retos importantes que reclaman de forma inmediata una actuación correctiva ambiciosa y creíble .
As regards the corrective arm of the Pact , the mechanisms in place must remain strong and credible in all respects .	En relación con las medidas correctoras del Pacto , los mecanismos establecidos deben seguir siendo sólidos y creíbles en todos los aspectos .
In addition , the SGP has clarified and streamlined the different steps and the timetable of the EDP through its corrective arm .	La vertiente correctora del PEC ha simplificado las fases y el calendario del procedimiento de déficit excesivo .
It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front.	Es también un correctivo a la noción de que la Primera Guerra Mundial solo fue la funesta guerra de trincheras en el frente occidental.
the corrective factor, rebalancing, and clarification of deficiency payments a certain form of clarification of its non tariff barriers and in particular, the variable levels.	Hemos dicho a nuestros asociados comerciales que tenemos la intención de mantener un sistema de doble precio y que, por lo tan to, seguiremos utilizando el sistema de restituciones a la exportación.
In addition , against the background of demographic developments , corrective action is needed to ensure that health care and pension systems are sustainable in the long run .	Por otro lado , la evolución demográfica que se observa pone de manifiesto la necesidad de adoptar medidas correctoras para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de los sistemas de asistencia sanitaria y de pensiones .
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .	Sería esencial que las valoraciones de los desequilibrios macroeconómicos y las recomendaciones de medidas correctivas tuvieran amplia resonancia en todas las fases del procedimiento de vigilancia .
The corrective factor is the mechanism through which the tariff equivalents will be adjusted to reflect currency fluctuations and world market price fluctuations when they exceed certain limits.	Ya hemos dicho que las reducciones en el apoyo interno conducirán a una reducción de las restituciones a la exporta ción a medida que se reduzca la diferencia entre el precio interno comunitario y el precio mundial.
Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action.	En segundo lugar, como base para un nuevo sistema de acciones de supervisión obligatorias, deberían usarse nuevos índices de capital con múltiples umbrales de capital decrecientes, que dispararían acciones correctivas cada vez más invasivas.
The problem is, there aren't enough eye care professionals in the world to use the model of the delivery of corrective eyewear that we have in the developed world.	El problema es que no hay suficientes profesionales dedicados a la asistencia de la salud visual en el mundo para utilizar el modelo de la entrega de lentes correctivos cómo sucede en los países desarrollados.
In a number of euro area countries , fiscal consolidation will start this year and in all others corrective measures will need to be in place by 2011 at the latest .	En algunos países de la zona del euro , el saneamiento presupuestario comenzará este año y en todos los demás tendrán que aplicarse medidas correctoras en 2011 a más tardar .
RIBEIRO (CG). (PT) Mr President, the deterioration of social inequalities, whatever they are, of regional imbalances, wherever they are, justifies and indeed demands measures and corrective initiatives to be taken.	Y vuelvo a dar las gracias al vicepresidente Bangemann por haber reconocido esta voluntad de la Presidencia italiana, que intentaremos transmitir a la Presidencia que nos suceda.
( 13 ) Whereas the aim of the excessive deficit procedure is to provide incentives to Member States to take corrective action and in that case the procedure should be held in abeyance	( 13 ) Considerando que la finalidad del procedimiento de déficit excesivo consiste en servir de incentivo para que los Estados miembros tomen medidas correctoras y que , en tal caso , el procedimiento debe suspenderse
But in fact, I would argue that we've just done an experiment here and now, which shows us that the global need for corrective eyewear is around half of any population.	Pero de hecho, yo argumento que acabamos de hacer un experimento, que nos demuestra que la necesidad global de lentes correctivos es de alrededor la mitad de la población.
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States .	Ha de evitarse que la modificación de las medidas correctoras socave la confianza en el marco presupuestario de la Unión Europea y la sostenibilidad de las finanzas públicas de los Estados miembros de la zona del euro .
The brave and enterprising people who led this change in the East must be helped. These countries will now face unemployment, inflation and high interest rates, unless corrective measures are put in place.	Es preciso insistir prioritariamente en la necesidad de un estatuto para los extranjeros en Europa, aplicar rápidamente una nueva ciudadanía europea, facilitar el acceso de los extranjeros a la nacionalidad europea cuando así lo deseen, facilitar la expresión y la representación de los extranjeros en todas las colectividades.
British resistance to grand European plans is the democratic grit in an enterprise that could become authoritarian, despite having the best intentions, and should serve as a necessary corrective to the utopianism of the technocrats.	La resistencia británica a los grandiosos planes europeos es una muestra de firmeza democrática, dentro de una empresa que, por mejores intenciones que tenga, puede tornarse autoritaria dicha resistencia debe servir de necesario contrapeso al utopismo de los tecnócratas.
Well, guess what? People that don't play a lot of action games, that don't actually spend a lot of time in front of screens, have normal, or what we call corrective to normal vision. That's okay.	Bueno, saben qué? La gente que no juega tanto a juegos de acción, que no pasan mucho tiempo delante de pantallas, tiene visión normal, o lo que llamamos visión normal a correctiva. Eso está bien.
When in the course of an on site inspection an NCB detects non compliance with the provisions of this Decision , it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit .	Si en una inspección in situ un BCN detecta el incumpli miento de las disposiciones de la presente Decisión , exigirá a la entidad que maneja efectivo que adopte medidas correctoras en un plazo determinado .
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.	Como el aumento de la producción de biocarburantes es una de las causas de la reciente subida de los precios de los alimentos en todo el mundo, la Comisión va a vigilar los impactos ambientales y sociales de las medidas y, si resulta necesario, propondrá medidas correctoras.
If an excessive deficit is deemed to exist , the ECOFIN Council recommends that the Member State concerned correct its excessive deficit and sets a deadline of no more than four months for the Member State to adopt corrective measures .	Si se decide declarar la existencia de un déficit excesivo , el Consejo ECOFIN enviará al Estado miembro en cuestión recomendaciones con vistas a poner fin a esa situación y establecerá un plazo de cuatro meses como máximo para que éste adopte las medidas oportunas .
After all, the report is much more than a scorecard on America s performance in confronting a persistent economic, political, and social challenge it is also an urgent call for a more focused corrective effort involving both government and business.	Después de todo, el informe es mucho más que un sistema de puntuación sobre cómo encaran los Estados Unidos los persistentes desafíos de tipo económico, político y social también es un llamado urgente para realizar esfuerzos correctivos más focalizados, en los que participen el gobierno y las empresas.
The burden of foreign debt and the excessive constraints of the corrective measures imposed by the IMF are slowing down the growth which is more vital than ever to finance the country's enormous needs for equipment and industrial redevelopment.	El peso de la deuda exterior y la excesiva rigurosidad de las medidas de recuperación impuestas por el FMI es lo que frena un crecimiento, que es más necesario que nunca para financiar las enormes necesidades de equipos y de reconversión industrial.
whereas the first of these elements provides an early warning system in which divergences from Member States medium term budgetary paths are identified and recommendations made by the Council to take corrective action well before a deficit position becomes excessive	que el primero de tales elementos constituye un sistema de alerta rápida mediante el cual pueden detectarse las desviaciones de los objetivos presupuestarios a medio plazo de los Estados miembros y que permite al Consejo formular recomendaciones para que se tomen medidas correctoras mucho antes de que un déficit pase a ser excesivo
The Eurosystem shall not be held liable if a successfully tested type of banknote handling machine is unable to classify and treat euro banknotes in accordance with Annex IIa or IIb . Article 10 Eurosystem monitoring activities and corrective measures 1 .	El Eurosistema no responderá de que un tipo de máquina de tratamiento de billetes que haya superado la prueba no pueda cla sificar y tratar billetes en euros conforme a lo dispuesto en los anexos II A o II B. Artículo 10 Actividades de vigilancia e imposición de medidas correctoras por el Eurosistema 1 .
Mr. Bussereau reminded everyone that a 100 million euro cut in employers' charges had been the subject of a Government amendment in corrective financial legislation for 2009, voted on in the night from Thursday to Friday at the National Assembly.	Bussereau recordó que una baja de 100 millones de euros en las cargas patronales fue objeto de una enmienda del gobierno en el proyecto de ley de finanzas de rectificación para 2009, que la Asamblea Nacional votó la noche del jueves.
But discussions of the Chinese economy s imbalances and vulnerabilities tend to neglect some of the more positive elements of its structural evolution, particularly the government s track record of prompt corrective intervention, and the substantial state balance sheet that can be deployed, if necessary.	Sin embargo, los debates sobre los desequilibrios y vulnerabilidades de la economía china tienden a olvidar algunos de los elementos más positivos de su evolución estructural, en especial el historial que tiene el gobierno en cuanto a su rápida intervención correctiva, y la sustancial hoja de balance estatal que se puede emplear, en caso necesario.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.	En cualquier caso, si se viera la necesidad de adoptar un mecanismo de corrección generalizada, el CESE considera que en la corrección de los desequilibrios no habría que tener en cuenta los gastos incurridos en el marco de las intervenciones estructurales, ya que éstas persiguen explícitamente un objetivo de redistribución.
And I would expect that, if our human civilization carries on, then maybe in the next century people will be asking, why on earth did these people today in the year 2003 not see the obvious things that they were doing and take corrective action?	Y yo esperaría que si nuestra civilización humana continúa, entonces quizá en el siglo que viene la gente se preguntará Por qué demonios estas gentes del 2003 no vieron las cosas tan evidentes que estaban haciendo y las corrigieron?
( 10 ) Whereas the Council recommendation for the correction of an excessive deficit or the later steps of the excessive deficit procedure should have been anticipated by the Member State concerned , which will have had an early warning and thus a long period to prepare corrective measures .	( 10 ) Considerando que la formulación de una recomendación por parte del Consejo , con vistas a la corrección de un déficit excesivo , o las fases posteriores del procedimiento de déficit excesivo deberían ser previsibles para el Estado miembro afectado , el cual habrá sido alertado con prontitud y habrá dispuesto , por tanto , de un largo período para establecer medidas correctoras
This is an essential point if we had applied in Europe the directive on the European Company, the very procedures envisaged for the consultation, information and participation of the workers would give those same workers the right at least to know what corrective measures are necessary.	Es éste un problema esencial si hubiésemos aplicado en Europa la directiva sobre la empresa europea, habrían bastado los procedimientos previstos para la consulta, información y participa ción de los trabajadores para asegurar a éstos el dere cho de participar por lo menos en el conocimiento de los mecanismos correctivos necesarios.
( 9 ) Whereas , in the light of the above , an overall maximum period of 10 months from the reporting date or any other activation of the procedure until , if necessary , the imposition of sanctions seems both feasible and appropriate in order to exert pressure on the Member State to implement corrective measures	( 9 ) Considerando que , a la luz de lo anterior , parece viable y adecuado establecer un plazo global máximo de diez meses entre la fecha de notificación o la fecha en que , por cualquier otro medio , se ponga en marcha el procedimiento y , en su caso , la imposición de sanciones , a fin de incitar a los Estados miembros a aplicar medidas correctoras
limit was exceeded in the first three months of 2002 , while in the case of France and Finland , this problem remained throughout the year and had not been corrected by the year end . The General Council has urged the NCBs of the latter two Member States to take immediate corrective action .	El Consejo General supervisa , asimismo , las adquisiciones de instrumentos de deuda del
3. Deeply regrets the failure of author departments to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55 222, and in this regard requests the Secretary General to take corrective measures to ensure the full implementation of this provision and to report to the General Assembly in the first part of its resumed fifty sixth session	3. Lamenta profundamente que los departamentos de origen no cumplan lo dispuesto en el párrafo 5 de la sección III de la resolución 55 222 y, a ese respecto, pide al Secretario General que adopte medidas correctivas para que se aplique cabalmente esta disposición y que le informe al respecto en la primera parte de la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones
In its report , the Council gave consideration to enhancing the governance and the national ownership of the fiscal framework , to strengthening the economic underpinnings and the effectiveness of the Pact , both in its preventive and corrective arms , to safeguarding the sustainability of public finances in the long run , to promoting growth and to avoiding imposing excessive burdens on future generations .	En su informe , el Consejo estudió las posibilidades de promover la gobernanza y la adhesión de los Estados miembros al marco fiscal , reforzar los fundamentos económicos y la eficacia del Pacto , tanto en su vertiente preventiva como en su vertiente correctora , salvaguardar la sostenibilidad de la hacienda pública a largo plazo , fomentar el crecimiento y evitar imponer cargas excesivas a las generaciones futuras .

Muestra esta página en español