Translation of "correspondingly" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly funded pedagogical support and family recreational facilities. | En consecuencia, las ayudas deben ser pluridimensionales y ofrecer, entre otras, ayudas a la educación y al ocio familiar financiadas con fondos públicos. |
| If the BOJ were to succeed in raising inflation expectations, long term interest rates would necessarily have to reflect a correspondingly higher inflation premium. | Si el BdJ tuviese éxito en aumentar las expectativas inflacionarias, las tasas de interés de largo plazo necesariamente tendrían que reflejar una prima inflacionaria proporcionalmente mayor. |
| These banks accounts with the national central banks will be correspondingly credited in the European currency . Each bank will receive a communication of the amount allocated . | Los fondos aportados se abonaran , en moneda unica , en las cuentas que mantengan 10s bancos comerciales en 10s bancos centrales nacionales correspondientes . |
| So the challenges of political and institutional transformation are immeasurably greater than in India. The uncertainty that confronts a long term investor in China is correspondingly higher. | Así que los retos que plantea la transformación política e institucional son inconmensurablemente mayores que en India, y la incertidumbre a la que se enfrentan los inversionistas de largo plazo en China es proporcionalmente superior. |
| If inflation turns out to be higher (a very likely outcome of the Fed s recent policy), the interest rate on long term bonds could be correspondingly higher. | Si la inflación resulta mayor (un resultado altamente probable de la reciente política de la Fed), la tasa de interés sobre los bonos de largo plazo podría ser, en consecuencia, mayor. |
| Correspondingly , the non euro area Member States present convergence programmes providing comparable information to that contained in the stability programmes , as well as information on medium term monetary policy objectives . | zona del euro presentan programas de convergencia , que ofrecen información comparable a la de los programas de estabilidad junto con información sobre los objetivos de política monetaria a medio plazo . |
| The share of the developing countries in the Community's overall imports fell correspondingly over the same period from 46 to 30 , despite the growing importance of the newly industrialized countries in Asia. | Esto vale en gran par te también para el sector textil y del vestido, a propósito del cual hay que advertir que ambos sectores requieren un tratamiento particularizado. |
| If you later modify or delete the alarm in kalarm , the korganizer event will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in korganizer , the alarm in kalarm will not be affected. | Si modifica o elimina la alarma posteriormente en kalarm , el evento de korganizer se modificará o se eliminará también. Pero si cambia el evento en korganizer , la alarma de kalarm no se verá afectada. |
| In particular , considering the advanced state of financial integration in the EU and the correspondingly high degree of systemic linkages and interdependencies between authorities , the CRD introduced strengthened requirements for cooperation between home and host supervisors . | Para el Eurosistema es altamente deseable establecer un mercado de pequeños pagos integrado , con un conjunto de instrumentos de pago común a la zona del euro , ya que ello es una consecuencia lógica de la introducción del euro . |
| It would, however, be only a temporary solution as it would involve the construction of many repositories, all of them needing to be monitored and supervised in the long term, and would correspondingly increase the probability of accidents. | De todas formas, se tra taría únicamente de una solución provisional, ya que exigiría la constmcción de muchos depósitos, todos ellos necesitados de un control y una vigilancia a lar guísimo plazo, lo que aumentaría proporcionalmente la probabilidad de incidentes. |
| As a result of the Single Act, they now form part of European social policy and we hope that the intergovernmental conference late this year will formally establish a correspondingly extensive interpretation of Article 118(a) of the Treaties. | Ahora bien, como ya está cercana la Conferencia intergubernamental creo que lo verdadermanete importante es debatir los temas concernientes a los derechos de los trabajadores y, de modo más general, los de los ciudadanos europeos. |
| As the need for slot allocation is due, primarily, to the shortage of airport capacity in relation to increasing air traffic, the Commission should, above all, put forward suitable proposals as to how existing airport capacity can be better used and how it can be correspondingly extended. | Dado que la necesidad de asignar períodos horarios obedece en primer lugar a que la capacidad de los aeropuertos es demasiado pequeña en comparación con el incremento del tráfico aéreo, la Comisión debería ante todo formular propuestas adecuadas con el fin de aprovechar mejor las capacidades aeroportuarias existentes y ampliarlas en la medida de lo necesario. |
