Translation of "counterparty" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Counterparty | Entidad |
| Counterparty area | Zona de la contrapartida |
| Counterparty A | Entidad de contrapartida A |
| Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty . | Todo activo utilizado por una entidad de contrapartida debe ser propiedad de dicha entidad . |
| Name of Counterparty ( 1 ) | Name of Counterparty ( 1 ) |
| COUNTERPARTY' S NAME 2.2 . | NOMBRE DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA 2.2 . |
| Balance sheet counterparty sector | Sector de la contrapartida del balance |
| Counterparty A Transfer instructions | Entidad de contrapartida A Órdenes de transferencia |
| ( iii ) central counterparty margin calls . | iii ) ajustes por valoración de las garantías de entidades de contrapartida central . |
| CLAIMANT' S COUNTERPARTY INFORMATION 2.1 . | DATOS DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA DEL RECLAMANTE 2.1 . |
| EN Balance sheet counterparty sector | ES |
| and central counterparty margin calls . | and central counterparty margin calls . |
| Counterparty A Transfer instructions Custodian | En un sistema de identificación individual , tan pronto como una entidad de contrapartida tiene constancia de que su puja ha sido aceptada por el banco central nacional del Estado miembro donde está situada ( banco central local ) , la entidad de contrapartida ordena ( a través de su custodio , si fuera necesario ) al SLV del país en el que se mantienen sus activos negociables su transferencia al banco central de ese país ( banco central corresponsal ) . |
| Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Denomination of the series or special calculation | Zona de contrapartidas Sector de contrapartidas en el balance Moneda de la operación |
| suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied | suspensión del cumplimiento de las obligaciones para con la entidad de contrapartida hasta que esta haya cumplido las suyas |
| Changes in classification by ( counterparty ) sector | Cambios de clasificación por sector ( de contrapartidas ) |
| and ( iii ) central counterparty margin calls . | and ( iii ) central counterparty margin calls . |
| Credit default swaps and counterparty risk | Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte |
| Counterparty area The reporting scheme foresees the submission of e money items with no reference to the counterparty area . | Zona de las contrapartidas El plan de información prevé la presentación de las partidas de dinero electrónico sin referencia a la zona de las contrapartidas . |
| EIB to become an eligible Eurosystem counterparty | Admisión del Banco Europeo de Inversiones como entidad de contrapartida del Eurosistema |
| COUNTERPARTY' S HOME NCB ( ISO country code ) 2.4 . | BCN RESPECTIVO DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA ( código de país ISO ) 2.4 . |
| COUNTERPARTY PARTICIPANT TYPE ( Please tick as appropriate ) 3 | TIPO DE PARTICIPANTE DE LA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA ( Señale lo que proceda ) 3 |
| Central Counterparty Clearing ( CCP ) for OTC credit derivatives | Compensación mediante una entidad de contrapartida central ( ECC ) para derivados de crédito OTC |
| Counterparty in the transfer is an FVC 1.1.1 . | La contrapartida en la transferencia es una sociedad instrumental 1.1.1 . |
| total amount allotted total number of counterparties bid amount of the ith counterparty percentage of allotment total amount allotted to the ith counterparty | cantidad total adjudicada número total de entidades de contrapartida cantidad solicitada por la i ésima entidad porcentaje de adjudicación cantidad total adjudicada a la i ésima entidad |
| IS CLAIMANT A COUNTERPARTY TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS ? | ES EL RECLAMANTE UNA ENTIDAD DE CONTRAPARTIDA EN LAS OPERACIONES DE POLÍTICA MONETARIA DEL EUROSISTEMA ? |
| ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations | b ) Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política moneta ria |
| or ( iii ) a change in the Counterparty 's name . | or ( iii ) a change in the Counterparty 's name . |
| The counterparty of the CBFSAI and the eligible counterparty may then instruct the CBFSAI to hold the MBPNs for the account of another HCB . | De acuerdo con este procedimiento , la entidad de contrapartida suministra activos de garantía que el BCC recibe en nombre y por cuenta del BCO . |
| Sanctions in the event of non compliance with counterparty obligations | Sanciones en caso de que las entidades incumplan sus obligaciones |
| c ) No geographical breakdown is requested for the counterparty area . | c ) No se requiere un detalle geográfico para la zona de las contrapartidas . |
| Three counterparties submit the following bids Counterparty Bid ( million EUR ) | Tres entidades presentan las siguientes pujas Entidad Puja ( millones de euros ) |
| Non assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty . | Non assignability The rights and obligations of the Counterparty under this Agreement may not be assigned , charged , pledged or otherwise transferred or dealt with by the Counterparty . |
| Furthermore , the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors . | Además , la entidad de contrapartida debe informar al proveedor de RT de cualquier evento de crédito del que sólo ésta tenga conocimiento , incluida cualquier demora en los pagos de los deudores presentados . |
| In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty | Por añadidura , el BCN podrá adoptar las medidas siguientes aplicación de los depósitos de la entidad de contrapartida a la satisfacción de los créditos contra esta |
| The Eurosystem does not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links . | El Eurosistema no acepta como activos de garantía instrumentos de renta fija emitidos o respaldados por la entidad de contrapartida o por cualquier otra entidad con la que dicha contrapartida tenga vínculos estrechos . |
| To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established . | Para poder acceder a la facilidad de depósito , la entidad de contrapartida debe enviar una solicitud al banco central nacional del Estado miembro en el que la entidad esté establecida . |
| Furthermore , the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors . | Por otra parte , la entidad de contrapartida debe informar al banco central nacional que gestiona el ICAS sin dilación sobre cualquier evento de crédito del que únicamente ésta tenga conocimiento , incluida cualquier demora en los pagos por parte de los deudores presentados . |
| In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies ( a ) using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty | Por añadidura , el BCN podrá adoptar las medidas siguientes a ) aplicación de los depósitos de la entidad de contrapartida a la satisfacción de los créditos contra esta |
| Similarly to the counterparty area , the counterparty sector is not identified in this reporting scheme and the emoney items are currently defined with no reference to the holding sector . | Sector de contrapartidas del balance Al igual que en la zona de contrapartidas , en este plan de información no se identifica el sector de las contrapartidas y las partidas de dinero electrónico se definen actualmente sin referencia al sector tenedor . |
| 42 Furthermore , the counterparty must inform the RT provider of any credit event that is known only to the counterparty , including a delay of payments by the submitted debtors . | Además , la entidad de contrapartida debe informar al proveedor de RT de cualquier evento de crédito del que sólo ésta tenga conocimiento , incluida cualquier demora en los pagos de los deudores presentados . |
| No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits . | No se ofrece a las entidades ningún activo de garantía a cambio de los depósitos . |
| The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | La cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro . | La cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea a la unidad de euro más próxima . |
| ( ii ) other bilateral netting agreements between the credit institution and its counterparty . | ii ) otros acuerdos bilaterales de compensación entre una entidad de crédito y su contraparte . |
