Translation of "counterproductive" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Social insurance was not just pointless it was counterproductive. | El seguro social no solo era inútil, era contraproducente. |
| Central banks exclusive focus on consumer prices may even be counterproductive. | Dicho énfasis puede incluso ser contraproducente. |
| So it turns out that shutting down the airports is counterproductive. | Resulta que cerrar los aeropuertos es contraproducente. |
| Fighting for human rights while violating them ends up being counterproductive. | Luchar violando derechos termina siendo contraproducente. |
| The recommendations submitted to us today include two that are counterproductive. | Quiere una Europa democrática de los pueblos. |
| The direct targeting of employment objectives by a central bank is counterproductive . | La búsqueda directa de objetivos de empleo por parte de un banco central es contraproducente . |
| As entirely new statistics are being developed this restriction may be counterproductive . | Como se trata de crear estadísticas totalmente nuevas , esa restricción puede ser contraproducente . |
| Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive. | Seguirlas al pie de la letra 160 incluso adoptar estrictos esquemas presupuestales puede ser contraproducente. |
| Indeed, attempts to address the problem by enlarging NATO or through an EU defense policy are counterproductive. | De hecho, los intentos de abordar el problema ampliando la OTAN o mediante la política de defensa de la UE son contraproducentes. |
| There is a risk that, by tempting policy complacency, this year s economic upturn could end up being counterproductive. | Existe el riesgo de que, debido a tentadoras políticas que complacen temporalmente, el repunte económico de este año podría llegar a ser contraproducente. |
| Sixth, some extreme political conservatives, especially in the United States, hyped gold in ways that ended up being counterproductive. | En sexto lugar, algunos conservadores políticos extremos, especialmente en Estados Unidos, exageraron las virtudes del oro de maneras que terminaron siendo contraproducentes. |
| Tetapi, kecuali jika lonjakan mega proyek ini berhasil dialihkan dan dikelola dengan hati hati, upaya tersebut cenderung bersifat counterproductive dan tidak berkelanjutan. | Pero, a menos que la explosión de los megaproyectos se redirija y gestione cuidadosamente, es probable que el esfuerzo resulte contraproducente e insostenible. |
| Austerity programs have been largely counterproductive, generating vicious cycles of slow or no growth, business closures, skyrocketing unemployment, and tax base erosion. | Los programas de austeridad fueron en gran medida contraproducentes, al generar círculos viciosos de crecimiento lento o nulo, cierres de empresas, desempleo rampante y deterioro de la base impositiva. |
| There is every reason to fear that, with the present political situation in some of our Member States, it could be counterproductive. | El Grupo Arco Iris piensa que hay que concretar esta idea, creando un fondo especial CSCE que sería financiado efectiamente por los ahorros realizados en el ámbito de los armamentos, y sabemos cuan considerables pueden ser estos ahorros. |
| Reading your report, I see the debate rising above the venomous and counterproductive but spurious argu ment between federalists and intergovernmentalists, or confederalists. | Los ciudadanos de Europa, a pesar de estar ya suficientemente exprimidos, han tenido que sufrir esta manipulación de pre cios para llenar el depósito de sus automóviles, la cal dera de su calefacción o para poner en marcha sus tractores. |
| For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold . | Por ejemplo , si se recopila información relativamente detallada con independencia del umbral , podría resultar contraproducente aplicar dicho umbral . |
| In today s inflationless world, however, it is counterproductive. Yet the inflation targeters who dominate today s major central banks insist on fighting yesterday s war. | Pero, en el mundo sin inflación de hoy en día, esto es contraproducente. No obstante, los fijadores de objetivos de inflación que dominan hoy los principales bancos centrales insisten en luchar hoy la guerra de ayer. |
| Counterproductive and excessive fiscal austerity at the federal level has dampened growth this year, but the private sector has proved more resilient than expected. | La austeridad fiscal excesiva y contraproducente en el nivel federal ha desalentado el crecimiento este año, pero el sector privado demostró tener una capacidad de recuperación mejor que la esperada. |
| For almost five years, the â œwar on terrorâ has proved to be a false metaphor that has led to counterproductive and self defeating policies. | Durante casi cinco años, la quot guerra contra el terror quot ha resultado ser una metáfora falsa que ha propiciado políticas contraproducentes. |
| Then, as events evolved, we would reinforce those policies that seemed to be working and gradually drop those that seemed to be ineffective or counterproductive. | Después, con la evolución de la situación, reforzaríamos las políticas que parecieran estar funcionando y abandonaríamos gradualmente las que parecieran ineficaces o contraproducentes. |
| We knew that premature attempts to achieve long term fiscal balance would worsen the short term crisis and thus be counterproductive in the long run. | Sabíamos que todo intento prematuro de alcanzar el equilibrio fiscal a largo plazo agravaría la crisis en el corto plazo (con efectos contraproducentes en el largo plazo). |
| If only some parts of a complex package linking fiscal leeway with structural reform are realized, the outcome is likely to disappoint or even prove counterproductive. | Si sólo se realizan algunas partes de un complejo plan que vincule un margen fiscal con la reforma estructural, es probable que el resultado decepcione o incluso resulte contraproducente. |
| To many observers in Russia, however, the regime s post electoral offensive against unfriendly forces seems certain to be counterproductive in the longer term. They may be right. | Pero muchos observadores en Rusia consideran que a largo plazo, la ofensiva postelectoral del régimen contra las fuerzas hostiles será contraproducente y es posible que no se equivoquen. |
| whereas it is also appropriate to fix a maximum annual amount , as a percent of GDP , to the sanctions for the latter not to have counterproductive effects | que resulta , asimismo , oportuno fijar un importe anual máximo , expresado en porcentaje del PIB , para las sanciones , a fin de que no tengan efectos contraproducentes |
| They think that offering easier terms would be economically counterproductive, not least because it would give the Greeks an opportunity to go back to their bad old ways. | Consideran que ofrecer unas condiciones más fáciles sería económicamente contraproducente, entre otras cosas porque brindaría una oportunidad a los griegos de volver a las andadas. |
| In some countries with high levels of debt and impaired growth, fiscal stimulus could raise the risk premium on sovereign debt and be counterproductive others have more flexibility. | En algunos países con elevados niveles de endeudamiento y problemas de crecimiento el estímulo fiscal podría aumentar la prima de riesgo sobre la deuda soberana y resultar contraproducente otros tienen más flexibilidad. |
| Though country to country engagement with Asia s rising powers may be tempting, and while China often prefers bilateral dealings, renationalization of EU members foreign policies would be counterproductive. | Algunos países europeos tienen la tentación de relacionarse con las potencias asiáticas por separado, y China suele favorecer los acuerdos bilaterales, pero renacionalizar la política exterior de los países de la UE sería contraproducente. |
| It is also conceivable that genuine apologies may be counterproductive, because they trigger a backlash from local extremists, which may in turn fuel even more flames on the other side. | También es posible que unas disculpas verdaderas puedan ser contraproducentes, porque provocan reacciones de extremistas locales, que a su vez pueden estimular más indignación en la otra parte. |
| The IMF, too, sought to demonstrate that it was being as tough with Greece as it has been on Brazil, Indonesia, and Zambia even if doing so was ultimately counterproductive. | El FMI también intentó demostrar que estaba siendo tan duro con Grecia como lo ha sido con Brasil, Indonesia y Zambia aún si esto, en definitiva, resultaba contraproducente. |
| Some predict that Congress will move further to the left economically in order to distinguish itself from the BJP, and argue that this would be counterproductive, given that voters have seemingly rejected socialist policies. | Algunos predicen que para distinguirse del BJP, el CNI se correrá más hacia la izquierda en cuestiones económicas, y que eso puede ser contraproducente, dado el aparente rechazo de los votantes a las políticas socialistas. |
| Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention. | Debido a la crisis financiera, muchos políticos han aceptado el argumento, como si se tratara de una regresión a Adam Smith, de que los servicios financieros son improductivos y hasta contraproducentes y que tienen que reducirse mediante una intervención gubernamental. |
| Meanwhile, in my field, macroeconomics, I see economists, bankers, industrialists, technocrats, and politicians make the claim that the policies governments could implement to speed an economic recovery must be, if not counterproductive, at least too risky. | Mientras tanto, en mi campo que es la macroeconomía, veo a economistas, banqueros, industriales, tecnócratas y políticos sostener que el tipo de políticas que los gobiernos podrían poner en aplicación para acelerar una recuperación económica, tienen que ser, si no eficaces, sí por lo menos demasiado riesgosas. |
| Especially instructive is the 2.2 price decline in Greece for the 12 months ending in July the most severe example of ongoing deflation in the advanced countries and counterproductive to an orderly solution to the country s problems. | Particularmente instructiva es la caída de precios del 2,2 en Grecia para los 12 meses que terminaron en julio el ejemplo más severo de una deflación en curso en los países avanzados y contraproducente para una solución ordenada para los problemas del país. |
| Moreover, eliminating one distortion may be ineffective or even counterproductive in an economy plagued with rents, partial reform may simply result in shifting them across sectors and agents, rather than reducing them to the benefit of consumers. | Además, eliminar una distorsión puede ser ineficaz o incluso contraproducente en una economía plagada de rentas, la reforma parcial puede resultar simplemente en su desplazamiento entre sectores y agentes, en vez de reducirlas en beneficio de los consumidores. |
| Financial incentive was exiled from the realm of helping others so that it could thrive in the area of making money for yourself, and in 400 years, nothing has intervened to say, That's counterproductive and that's unfair. | El incentivo financiero fue exiliado del reino de ayudar a los demás para que pudiera prosperar en el área de lucro personal, y en 400 años, nada ha intervenido para decir Eso es contraproducente e injusto . |
| Transferring fiscal responsibility back to national authorities would not only mean the end of counterproductive efforts to manage fiscal affairs centrally it would also diminish the sense of frustration and lack of control that is fueling Euro skepticism. | Volver a transferir la responsabilidad fiscal a las autoridades nacionales no solamente pondrá fin a los contraproducentes intentos de administrar los asuntos fiscales en forma centralizada, sino que también reducirá la sensación de frustración y falta de control que está dando sustento al euroescepticismo. |
| On the other hand, some of the measures put forward in the report seem to me counterproductive and likely to promote racism and xenophobia, if not in all the Community countries, then at least in several of them. | Pero tampoco debemos olvidar que, a pesar de todo, los racistas son muchísimo menos numerosos que los ciudadanos decentes que desean una sociedad de armonía racial para ellos y para sus hijos y los hijos de sus vecinos. |
| Bush has echoed that sentiment, telling CNN ahead of his trip to the summit that admonishing the Russian president in public on matters such as democracy and human rights would be counterproductive. No leader likes to be scolded publicly, he said. | Bush se ha hecho eco de ese sentimiento, al declarar en la CNN antes de su viaje a la cumbre que reprender al Presidente ruso en público en relación con la democracia y los derechos humanos sería contraproducente quot A ningún dirigente le gusta verse regañado en público quot , dijo. |
| To be sure, Roosevelt s New Deal policies sometimes conflicted with one another, and quite a few of them were counterproductive. But, by trying everything, and then scaling up the most successful policies, Roosevelt was ultimately able to turn the economy around. | Desde luego, las políticas del Nuevo Trato de Roosevelt a veces entraban en conflicto entre sí y no pocas de ellas fueron contraproducentes, pero, al probarlo todo y después intensificar las políticas más logradas, Roosevelt pudo en última instancia dar la vuelta a la economía. |
| Recognizing that politically motivated and biased country specific resolutions on the situation of human rights severely undermine the principles of objectivity and non selectivity in the consideration of human rights issues and are counterproductive to the cause of promoting human rights, | Reconociendo que las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un solo país basadas en motivos políticos y tendenciosos socavan gravemente los principios de objetividad y no selectividad en el examen de las cuestiones de derechos humanos y son contraproducentes para la promoción de esos derechos, |
| The second objection is that the West would be best served by simply standing back and watching while sanctions and plunging oil prices bring down Russia s economy and ultimately Putin himself. But this would be an irresponsibly dangerous and ultimately counterproductive strategy. | La segunda objeción es la de que lo mejor para Occidente sería simplemente mantenerse al margen y contemplando cómo las sanciones y el desplome de los precios del petróleo hunden la economía de Rusia y, en última instancia, al propio Putin, pero ésa sería una estrategia irresponsablemente peligrosa y en última instancia contraproducente. |
| NEW YORK The decision by Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s government to demolish the family home of Abdelrahman al Shaludi, a Palestinian who rammed his car into a group of pedestrians, killing two (including a three month old baby), was both callous and counterproductive. | NUEVA YORK La decisión del gobierno del Primer Ministro israelí Benjamín Netanyahu de demoler la casa de la familia de Abdelrahman al Shaludi, un palestino que embistió con su coche a un grupo de personas, matando a dos (entre ellas un bebé de tres meses), fue cruel y al mismo tiempo contraproducente. |
| The likelihood is that all of us here share the same objective and aspirations but I appeal to you not to try to force the pace since that, when Europe's future is so un predictable, would inevitably be counterproductive to what we are trying to achieve. | Tengo que decir que esa posición común ha revasado cuantas esperanzas podía abrigar al respecto después de la primera lectura, felicitándome, por consiguiente, de que tanto el Consejo como la Comisión hayan respetado el espíritu del Parlamento en sus líneas generales, con el prurito de alinear este texto con otras disposiciones comunitarias de signo análogo. |
| The head of the Reserve Bank of India (the central bank) will continue to be Raghuram Rajan, a distinguished economist who has already shown his desire to reduce India s near double digit annual inflation rate, and to reform some of the inherited counterproductive restrictions on the country s financial sector. | En tanto, la dirección del Banco de Reserva de la India (el banco central) seguirá a cargo de Raghuram Rajan, un distinguido economista que ya manifestó su deseo de reducir la tasa anual de inflación de la India (de casi dos dígitos) y reformar algunas de las contraproducentes restricciones al sector financiero heredadas de gobiernos anteriores. |
| But one of the paradoxes of soft power is that propaganda is often counterproductive, owing to its lack of credibility. During the Cold War, open cultural exchanges such as the Salzburg Seminar, which enabled young people to engage with one another demonstrated that contact among populations is far more meaningful. | No obstante, una de las paradojas del poder suave es que la propaganda suele ser contraproducente debido a su falta de credibilidad. Durante la Guerra Fría, los intercambios culturales abiertos, como el Seminario de Salzburgo que permitió a los jóvenes entablar una comunicación mutua, demostraron que los contactos entre los pueblos son mucho más significativos. |
