Translation of "countervailing" to Spanish language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Sound is complex. There are many countervailing influences.
El sonido es complejo. Existen muchas influencias discutidas.
The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action.
El hecho de que Irán está dando armas al régimen de Asad exige medidas de neutralización.
But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme.
Pero existe una fuerza complementaria en el universo la tendencia hacia el orden espontáneo. Así que, ese es nuestro tema.
To avert Chinese dominance, the US has already started to build countervailing influences and partnerships, without making any attempt to contain China.
Para contrarrestar el predominio chino, los Estados Unidos han comenzado a crear nbsp influencias y nbsp formar alianzas compensatorias sin hacer ningún esfuerzo para contener a China.
7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures
7. Expresa su preocupación ante la proliferación de medidas antidumping y medidas compensatorias, y destaca que no se las deberá aplicar como medidas proteccionistas
These higher wage costs are not showing up yet in overall inflation because of the countervailing impact of energy prices and import costs.
Esta suba del costo salarial todavía no se trasladó a la inflación general porque el abaratamiento de la energía y de las importaciones empuja en sentido contrario.
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non financial corporations .
La todavía débil tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado sigue ocultando evoluciones que se compensan por un lado , un crecimiento positivo de los préstamos a hogares y , por otro , un crecimiento negativo de los préstamos a sociedades no financieras .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with increasingly positive growth in loans to households and stabilised negative annual growth in loans to non financial corporations .
La todavía débil tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado sigue ocultando evoluciones que se compensan por un lado , un crecimiento positivo mayor de los préstamos a hogares y , por otro , un crecimiento negativo estabilizado de los préstamos a sociedades no financieras .
A bipartisan coalition in the House of Representatives recently introduced the so called Currency Reform for Fair Trade Act, which would treat currency undervaluation as a subsidy, allowing US companies to seek higher countervailing duties on imports.
Una coalición bipartidaria en la Cámara de Representantes introdujo recientemente la llamada Ley de Reforma Monetaria para el Comercio Justo, que consideraría la subvaluación cambiaria como un subsidio y permitiría a las empresas estadounidenses solicitar mayores impuestos a las importaciones para contrarrestarla.
The lack of a countervailing ground force in northern China makes it vulnerable to a possible coup by Shenyang, which has already taken advantage of its influence on the North Korean regime to put pressure on China s leaders.
La falta de fuerzas de tierra compensatorias en el norte de China la hace vulnerable ante un posible golpe militar en Shenyang, que ya ha aprovechado su influencia en el régimen de Corea del Norte para presionar a los dirigentes de China.
The negative annual growth of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand , and negative annual growth in loans to non financial corporations on the other hand .
El signo negativo de la tasa de crecimiento interanual de los préstamos bancarios concedidos al sector privado sigue ocultando evoluciones contrapuestas por una parte , un incremento del crecimiento interanual de los préstamos concedidos a hogares y , por otra , un crecimiento interanual negativo de los préstamos a sociedades no financieras .
(c) Ensuring that resort to anti dumping duties, countervailing duties, phytosanitary regulations and technical standards is subject to effective multilateral surveillance so that such measures respect and are consistent with multilateral trading rules and obligations and are not used for protectionist purposes
c) La garantía de que el recurso al pago de derechos antidumping, derechos compensatorios, disposiciones fitosanitarias y normas técnicas esté sujeto a una vigilancia multilateral eficaz para que tales medidas respeten las reglas y obligaciones multilaterales, sean consecuentes con ellas y no se apliquen para fines proteccionistas
This is not a new problem for the US, whose constitution is based on the eighteenth century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances, with the president and Congress forced to compete for control in areas like foreign policy.
No se trata de un problema nuevo en los EE.UU, cuya Constitución está basada en la concepción liberal del siglo XVIII de que se debe controlar el poder mediante la fragmentación y los contrapesos compensatorios, por lo que el Presidente y el Congreso se ven obligados a competir por el control en sectores como el de la política exterior.
The more skeptical you are of the ability of government run antitrust policy to offset the monopoly power increasing effects of M amp A s, the more you should seek other sources of countervailing power which means progressive income taxation to offset any upward leap in income inequality.
Cuanto más escéptico sea uno respecto de la capacidad de la política antimonopolio del gobierno para contrabalancear los efectos monopólicos generadores de poder de las fusiones y adquisiciones, más debería buscar otras fuentes de poder compensatorio lo cual implica una tributación progresiva sobre los ingresos para contrarrestar cualquier aumento en la desigualdad de ingresos.
(c) Affirms that ongoing negotiations should aim at clarifying and improving disciplines in the areas of anti dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed countries, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives
c) Afirma que las negociaciones en curso deberían estar encaminadas a esclarecer y a mejorar las disciplinas en las esferas del anti dumping, los subsidios y las medidas compensatorias, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, al tiempo que se mantienen los conceptos básicos, los principios y la eficacia de esos acuerdos y de sus instrumentos y objetivos
(g) Advancing the negotiations aimed at clarifying and improving disciplines under the agreements in the areas of anti dumping, subsidies and countervailing measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements, taking into account the needs of developing countries, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision
g) Promover las negociaciones encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas comprendidas en los acuerdos relativos al antidumping, las subvenciones y las medidas compensatorias, preservando los conceptos, los principios y la efectividad básicos de esos acuerdos, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, de conformidad con el apartado f) del párrafo 1 de la decisión
(k) The clarification and improvement of disciplines in the areas of anti dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed among them, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives in non agricultural market access
k) La aclaración y el mejoramiento de las disciplinas relacionadas con el antidumping, las subvenciones y las medidas compensatorias, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, al tiempo que se mantienen los conceptos básicos, los principios y la eficacia de esos acuerdos y sus instrumentos y objetivos respecto del acceso a los mercados de los productos no agrícolas
A way must therefore be found of guaranteeing our agricultural exports to the former GDR the same treatment as those of the rest of our Community partners, if necessary by amending the Act of Accession of Spain to the Communities or else by the adoption of short term countervailing measures to enable the existing balance to be maintained.
Nuestra respuesta fue dictada por la conciencia que teníamos de la gravedad de la situación, por la con ciencia de que estaban enjuego valores irrenunciables, valores que no podían ser objeto de negociación, por que constituyen un patrimonio de todo el mundo civilizado.