Translation of "court of appeal" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This data is omitted by the Court of Appeal. | El dato lo omite el Tribunal de apelaciones. |
| Alex said he will appeal the decision of the court. | Alex dijo que apelará la decisión de la corte. |
| If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court. | Cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal General. |
| We'll file an appeal against the High Court order. | Vamos a interponer un recurso de apelación contra la orden del Tribunal Supremo. |
| An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law. | El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitará a las cuestiones de Derecho. |
| Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance . | Artículo 61 Cuando se estime el recurso de casación , el Tribunal de Justicia anularÆ la resolución del Tribunal de Primera Instancia . |
| Her lawyers say that she will now appeal in the Supreme Court against the High Court order. | Sus abogados dicen que harán una apelación ante el Tribunal Supremo contra la orden del Tribunal Superior. |
| Court documents prove that information about West's draft statement was brought before the High Court and the Court of Appeal in June and July, 2014, respectively. | Los documentos que están en poder de la corte prueban que, en junio y julio de 2014, se había presentado, ante la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones respectivamente, la información sobre el borrador de la declaración de West. |
| Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law . | Artículo 58 El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitarÆ a las cuestiones de derecho . |
| He was then appointed President of the Administrative Court of Appeal, which he remained until 1889. | Fue designado entonces presidente de la Corte de Apelaciones Administrativa, en la que permaneció hasta 1889. |
| If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . | Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso , la decisión del ComitØ de Arbitraje serÆ definitiva . |
| If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final. | Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso, la decisión del Comité de Arbitraje será definitiva. |
| The same year, he began as a trainee at the Court of Appeal of Skåne and Blekinge ( Hovrätten över Skåne och Blekinge ), during which time he worked both at district courts and at the Court of Appeal itself. | Ese mismo año, comenzó a desempeñarse como aprendiz en la Corte de Apelaciones de Skåne y Blekinge, período durante el cual trabajó tanto en Cortes de distrito como en la misma Corte de Apelaciones. |
| The verdict is not yet final the court will hear Tymoshenko's appeal in December. | La sentencia aún no es firme, el tribunal de apelación tiene la obligación de revisarla en diciembre. |
| Should this fail, an appeal for review by a higher court, in this case the US Supreme Court, will be filed. | De no prosperar éste se reclamará el recurso de Cerciorare que exige la revisión del proceso por parte de una instancia superior, en este caso la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos. |
| Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the European law establishing the specialised court, a right of appeal also on matters of fact, before the General Court.4. | Contra las resoluciones dictadas por los tribunales especializados podrá interponerse ante el Tribunal General recurso de casación limitado a las cuestiones de Derecho o, cuando la ley europea por la que se cree un tribunal especializado así lo contemple, recurso de apelación referente también a las cuestiones de hecho.4. |
| Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part. | El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal General constará de una fase escrita y una fase oral. |
| Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part . | Artículo 59 El procedimiento ante el Tribunal de Justicia en un recurso de casación contra una resolución del Tribunal de Primera Instancia constarÆ de una fase escrita y una fase oral . |
| Later, he was appointed Assistant District Judge ( vice häradshövding ) and in 1846 a clerk at the Court of Appeal, and in 1847 was made an Associate Justice at the Court. | Más tarde, fue designado como Juez asistente de distrito (vice häradshövding ) y en 1846 como empleado en la Corte de Apelaciones, y en 1847 fue nombrado juez asociado. |
| Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application. | Cualquier persona cuya demanda de intervención haya sido desestimada podrá interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal General que desestime su demanda de intervención, en el plazo de dos semanas a partir de la notificación de la resolución desestimatoria. |
| If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 23 B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice . | En caso de que pueda recurrir conforme a lo dispuesto en el artículo 33 , el recurrente deberá esperar a la decisión del BCE sobre el recurso antes de llevar el asunto al Tribunal de Justicia . |
| Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application . | Artículo 57 Cualquier persona cuya demanda de intervención hubiere sido desestimada , podrÆ interponer un recurso de casación ante el Tribunal de Justicia contra la decisión del Tribunal de Primera Instancia que desestime su demanda de intervención , en un plazo de dos semanas a partir de la notificación de la resolución desestimatoria . |
| A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. | Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. |
| The California Court of Appeal Fourth District, Division Two used to be located in San Bernardino, but moved to Riverside in the 1990s. | El Tribunal de Apelación de California Cuarto Distrito de la División Dos solía ser ubicado en San Bernardino, pero se mudó a Riverside en la década de 1990. |
| Fraga filed an appeal in São Paulo State Court, with the support of Article 19 and a petition with 5,000 signatures supporting him. | Fraga presentó una apelación en el Tribunal del Estado de São Paulo, con el apoyo de la ONG Artículo 19 y una petición con 5.000 firmas en su apoyo. |
| Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the decision establishing the panel , a right of appeal also on matters of fact , before the Court of First Instance . | Contra las resoluciones dictadas por las salas jurisdiccionales podrÆ interponerse ante el Tribunal de Primera Instancia recurso de casación limitado a las cuestiones de Derecho o , cuando la decisión relativa a la creación de la sala así lo contemple , recurso de apelación referente tambiØn a las cuestiones de hecho . |
| A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar. | En los casos a que se refiere el artículo 18 del Tratado CEEA, el recurso ante el Tribunal de Justicia se interpondrá mediante escrito dirigido al Secretario. |
| The state government did not decide in parliament whether it would appeal against the verdict of Hesse's Administrative Court (VGH) to ban night flights. | El gobierno federal deja pendiente en el parlamento autonómico de Wiesbaden, si va a presentar un recurso de apelación ante el fallo sobre la prohibición de vuelos nocturnos del tribunal administrativo de Hesse. |
| Rahmatullo Zoyirov, head of the Social Democratic Party of Tajikistan and Qudratov s lawyer, told journalists that he will appeal the sentence to the Supreme Court of Tajikistan. | Rahmatullo Zoyirov, líder del Partido Social Demócrata de Tayikistán y abogado de Qudratov, dijo a los periodistas que recurrirá la sentencia ante el Tribunal Supremo de Tayikistán. |
| Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute . | Contra las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia en virtud del presente apartado podrÆ interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de Derecho , en las condiciones y dentro de los límites fijados en el Estatuto . |
| Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute. | Contra las resoluciones dictadas por el Tribunal General en virtud del presente apartado se podrá interponer ante el Tribunal de Justicia recurso de casación limitado a las cuestiones de Derecho, en las condiciones y dentro de los límites establecidos por el Estatuto. |
| Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar . | Artículo 22 En los casos a que se refiere el artículo 18 del Tratado CEEA , el recurso ante el Tribunal de Justicia se interpondrÆ mediante escrito dirigido al Secretario . |
| Altered Appeal | Un atractivo distinto |
| For now, the Gonzalez Sada family firm has lodged a motion for reconsideration before the Court of Appeal for the vote to reach the plenary of the court, that is, the five judges, given that only three voted previously. | Por lo pronto, la firma de la familia González Sada interpondrá un recurso de reconsideración ante el propio tribunal de apelaciones para que la votación llegue al pleno de éste, es decir los cinco magistrados, dado que sólo votaron tres. |
| However, the decision opens the door for the leading glass manufacturer in Mexico to appeal to the Supreme Court of the United States, claiming three inconsistencies. | Sin embargo, la resolución le abre la puerta a la principal fabricante de vidrio en México para acudir a la Corte Suprema de los Estados Unidos, alegando tres inconsistencias. |
| He's got lots of sex appeal. | Él tiene mucho pegue. |
| An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility. | Contra las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad, podrá interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada. |
| The opposition criticised this delay and called upon the government representatives to do without an appeal before the Federal Administrative Court in Leipzig. | La oposición criticó esta postergación y presionó a los representantes del gobierno para que renunciasen al recurso de apelación ante el Tribunal Administrativo de la nación en Leipzig. |
| Meanwhile, the public learned that Brazilian Rodrigo Gularte was diagnosed with bipolar disorder and schizophrenia, yet the Indonesian Supreme Court rejected his appeal. | Mientras tanto, la opinión pública se enteraba de que al brasileño Rodrigo Gularte le fueron diagnosticados desorden bipolar y esquizofrenia y, con todo, el Tribunal Supremo indonesio no admitió su recurso de apelación. |
| However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them. | Sin embargo, los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de la Unión sólo podrán interponer recurso de casación cuando la resolución del Tribunal General les afecte directamente. |
| On March 15, a Bahrain court postponed its verdict in an appeal made by Rajab against a six month prison sentence until April 15. | El 15 de marzo, un tribunal bahreiní postergó para el 15 de abril la sentencia de una apelación planteada por Rajab contra la condena a seis meses de prisión. |
| Last summer, the Permanent Court of Arbitration in The Hague ruled that Russia must pay 50 billion to Yukos s shareholders a judgment expected to be upheld on appeal. | El verano pasado, el Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya dictaminó que Rusia debe pagar 50.000 millones de dólares a los accionistas de Yukos una sentencia que seguramente será apelada . |
| However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them . | Sin embargo , los coadyuvantes que no sean Estados miembros o instituciones de las Comunidades sólo podrÆn interponer recurso de casación cuando la resolución del Tribunal de Primera Instancia les afecte directamente . |
| Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility . | Artículo 56 Contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso , así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad , podrÆ interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada . |
| Later, and fairly recently, acquitted on appeal in fact, on the second appeal. | Después, recientemente, fue declarada inocente al apelar de hecho, en su segunda apelación. |
Related searches : Court Appeal - Appeal Court - Appeal In Court - Appeal At Court - Regional Appeal Court - Federal Appeal Court - Of Appeal - Substantiation Of Appeal - Type Of Appeal - Avenues Of Appeal - Withdrawal Of Appeal - Remedy Of Appeal - Term Of Appeal
