Translation of "covenant" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Covenant - translation :

Keywords : Pacto Convenio Arca Alianza Derramada

Examples (External sources, not reviewed)

And fulfil the covenant surely the covenant shall be questioned of.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
And fulfil the covenant verily the covenant shall be asked about.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
And fulfil (every) covenant. Verily! the covenant, will be questioned about.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
Fulfill My covenant, and I will fulfill your covenant with you.	Entonces, Yo seré fiel a la que con vosotros concluí.
And fulfil God's covenant.	Sed fieles a la alianza con Alá!
Those who fulfill the Covenant of Allah and break not the Mithaq (bond, treaty, covenant)	Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,
Fulfill the covenant of Allah.	Sed fieles a la alianza con Alá!
then I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham and I will remember the land.	yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y me acordaré de mi pacto con Isaac y de mi pacto con Abraham y me acordaré de la tierra
Fulfill God s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them.	Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado.
And fulfill your covenant with God.	Sed fieles a la alianza con Alá!
And the covenant of Allah fulfill.	Sed fieles a la alianza con Alá!
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember and I will remember the land.	yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y me acordaré de mi pacto con Isaac y de mi pacto con Abraham y me acordaré de la tierra
Who fulfilleth His covenant better than Allah?	Y quién respeta mejor su alianza que Alá?
For Allah will never break His covenant.	Pues Alá no faltará a Su promesa.
We made a solemn covenant with them.	Y concertamos con ellos un pacto solemne.
We took from them a firm covenant.	Y concertamos con ellos un pacto solemne.
And if you fear treachery from any people (with whom you have a covenant) then publicly throw their covenant at them.	Si temes una traición por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella.
Say 'Have you taken with God a covenant?	Di Os ha prometido algo Alá?
and who preserve their trusts and their covenant	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
and who preserve their trusts and their covenant,	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
And We took from them a firm covenant.	Y concertamos con ellos un pacto solemne.
He said My covenant includeth not wrong doers.	Dijo Mi alianza no incluye a los impíos .
Lo! of the covenant it will be asked.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
With these fulfill your covenant till their term.	Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido.
(Those) who keep their trusts and their covenant,	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
Say, Have you taken a covenant with Allah?	Di Os ha prometido algo Alá?
You accepted and bore witness to this covenant,	Lo aceptasteis, sois testigos.
And we took from them a solemn covenant.	Y concertamos con ellos un pacto solemne.
They are those with whom you made a covenant, but they break their covenant every time and they do not fear Allah.	que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a Alá.
Allah only tests you by this i.e. who obeys Allah and fulfills Allah's Covenant and who disobeys Allah and breaks Allah's Covenant .	Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra.
those with whom you have made a covenant, and who break their covenant on every occasion and have no fear of God .	que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a Alá.
Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish to you an everlasting covenant.	'Sin embargo, yo me acordaré de mi pacto que hice contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.	'Sin embargo, yo me acordaré de mi pacto que hice contigo en los días de tu juventud, y estableceré contigo un pacto eterno
He said 'My covenant shall not reach the evildoers.'	Dijo Mi alianza no incluye a los impíos .
who fulfil God's covenant, and break not the compact,	Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,
And who is truer to his covenant than Allah?	Y quién respeta mejor su alianza que Alá?
And those who keep their pledges and their covenant,	que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
Allah said, My covenant does not include the wrongdoers.	Dijo Mi alianza no incluye a los impíos .
My covenant does not include the unjust, said He.	Dijo Mi alianza no incluye a los impíos .
I shall fulfil the covenant I made with you.	Entonces, Yo seré fiel a la que con vosotros concluí.
Do not sell God's covenant for a paltry price.	No malvendáis la alianza con Alá.
without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful	insensatos, desleales, crueles y sin misericordia
Children of Israel! remember My favour wherewith favoured you, and fulfil My covenant, and shall fulfil your covenant, and Me alone shall ye dread.	Recordad la gracia que os dispensé y sed fieles a la alianza que conmigo concluisteis. Entonces, Yo seré fiel a la que con vosotros concluí.
Say (O Muhammad Peace be upon him to them) Have you taken a covenant from Allah, so that Allah will not break His Covenant?	Di Os ha prometido algo Alá? Pues Alá no faltará a Su promesa.
And indeed they had already made a covenant with Allah not to turn their backs, and a covenant with Allah must be answered for.	Pero habían concertado antes con Alá una alianza no volver la espalda. Y hay que responder de la alianza con Alá...

Muestra esta página en español