Translation of "coverings" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| For them! above them shall be coverings of Fire and beneath them coverings. | Por encima y por debajo, tendrán pabellones de fuego. |
| Gehenna shall be their cradle, above them coverings. | Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. |
| She maketh herself coverings of tapestry her clothing is silk and purple. | Tapices hace para sí, y se viste de lino fino y púrpura |
| They shall have coverings of fire above them and coverings beneath them with that Allah makes His servants to fear, so be careful of (your duty to) Me, O My servants! | Por encima y por debajo, tendrán pabellones de fuego. Así atemoriza Alá Sus siervos. |
| Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). | Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. |
| They will have from Hell a bed and over them coverings of fire . | Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. |
| Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell fire). | Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. |
| We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| Indeed, We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt. | He preparado mi cama con colchas la he tendido con lino de Egipto |
| Their shall be a bed in Hell, and over them coverings and Thus We requite the wrong doers. | Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. Así retribuiremos a los impíos. |
| Their beds and their coverings both are fire and this is the sort of reward We give the unjust. | Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. Así retribuiremos a los impíos. |
| Lo! on their hearts We have placed coverings so that they understand not, and in their ears a deafness. | Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. | Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. |
| Hell shall be their bed, and over them will be coverings of fire, thus shall We reward the wrongdoers. | Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. Así retribuiremos a los impíos. |
| And We have put coverings over their hearts lest, they should understand it (the Quran), and in their ears deafness. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. |
| O Prophet, enjoin your wives and your daughters and the believing women, to draw a part of their outer coverings around them. | Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto. |
| They shall have a bed of hell fire and from above them coverings (of it) and thus do We reward the unjust. | Tendrán la gehena por lecho y, por encima, cobertores. Así retribuiremos a los impíos. |
| Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade and the fruits of the two gardens shall be within reach. | Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendrán a su alcance la fruta de los dos jardines. |
| And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them with this Allah does frighten His slaves O My slaves, therefore fear Me! | Por encima y por debajo, tendrán pabellones de fuego. Así atemoriza Alá Sus siervos. |
| And We have placed coverings on their hearts and a heaviness in their ears lest they understand it, and when you mention your Lord alone in the Quran they turn their backs in aversion. | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa. |
| And of them there are some who appear to pay heed to you, but upon their hearts We have laid coverings so they understand it not and in their ears, heaviness (so they hear not). | Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. |
| And they say, Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work indeed, we are working. | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno! |
| And they say Our hearts are under coverings from that to which you call us, and there is a heaviness in our ears, and a veil hangs between us and you, so work, we too are working. | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno! |
| And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur'an, and deafness into their ears when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur'an, they turn on their backs, fleeing (from the Truth). | velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa. |
| Australia's world first laws on cigarette and tobacco plain packaging have come into force, replacing brand logos and colours with generic drab olive green coverings, gruesome pictures of diseased body parts and depictions of children and babies made ill by their parents' smoking. | La ley australiana en materia de tabaco y empaquetado genérico, pionera en el mundo, entra en vigor y sustituyendo los logos y los colores de las marcas por un envoltorio de un apagado verde oliva, unas espantosas imágenes de partes del cuerpo con enfermedades y representaciones de niños y bebés enfermos por ser hijos de padres fumadores. |
| And they say Our hearts are under coverings (screened) from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a screen, so work you (on your way) verily, we are working (on our way). | Y dicen Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno! |
| And it is God who has appointed for you coverings of the things He created, and He has appointed for you of the mountains refuges, and He has appointed for you shirts to protect you from the heat, and shirts to protect you from your own violence. | De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. |
| And the old women residing in houses who do not have the desire of marriage it is no sin upon them if they discard their upper coverings provided they do not display their adornment and avoiding even this is better for them and Allah is All Hearing, All Knowing. | Las mujeres que han alcanzado la edad crítica y no cuentan ya con casarse, no hacen mal si se quitan la ropa, siempre que no exhiban sus adornos. Pero es mejor para ellas si se abstienen. |
| To Him is referred the knowledge of the hour, and there come not forth any of the fruits from their coverings, nor does a female bear, nor does she give birth, but with His knowledge and on the day when He shall call out to them, Where are (those whom you called) My associates? | A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. |
| Because of their breaking the covenant, and of their rejecting the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, and of their killing the Prophets unjustly, and of their saying Our hearts are wrapped (with coverings, i.e. we do not understand what the Messengers say) nay, Allah has set a seal upon their hearts because of their disbelief, so they believe not but a little. | por haber violado su pacto, por no haber creído en los signos de Alá, por haber matado a los profetas sin justificación y por haber dicho Nuestros corazones están incircuncisos . No! |
