Translation of "criminal investigation office" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Criminal - translation :

Investigation - translation :

Office - translation :

Keywords : Delincuente Criminal Penales Penal Actividad Federal Investigando Policial Curso Oficina Despacho Fiscal Cargo Oficina

Examples (External sources, not reviewed)

On April 2, a criminal investigation was launched against seven Turkish newspapers for publishing the controversial photographs.	El 2 de abril se inició una investigación penal contra siete periódicos turcos por publicar las polémicas fotografías.
(b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators	b) Tipifiquen como delito penal la violencia sexual en el hogar, y garanticen una investigación y procesamiento adecuados de los culpables
Mr. Ensign's office said he was certainly pleased by the decision, which followed a yearlong investigation.	La oficina de Ensign dijo que se sintió seguramente contento por la decisión, que llegó luego de una investigación de un año entero.
Many found astonishing the swiftness with which Persad Bissessar moved on in her speech from the criminal investigation facing Ramlogan.	Muchos encontraron sorprendente la rapidez con la cual Persad Bissessar pasó en su discurso la investigación criminal a la que se enfrenta Ramlogan.
Both the search and the arrest were carried out based on a court order as part of an investigation in a criminal case... bearing the signs of a criminal violation of the law, according to Part 1, Article 111 of the Ukrainian criminal code.	El registro y el arresto se llevaron a cabo con una orden judicial, dentro de la investigación de un caso criminal ... lo que apunta a una violación de la ley, de acuerdo a la parte 1, artículo 111 del código penal ucraniano.
(d) Report on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees,See A 56 733.	d) Informe sobre la investigación de las acusaciones de contrabando de refugiados en la Oficina Regional en Nairobi de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los RefugiadosVéase A 56 733.,
Then, before a congressional committee, she speculated that the spying could have been the work of a criminal organization and asked for further investigation.	Luego, ante una comisión del Congreso especuló que el seguimiento sería hecho por alguna organización criminal y pidió que se ahondara en la investigación.
In accordance with Community case law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) .	De acuerdo con la jurisprudencia comunitaria , la Oficina sólo puede iniciar una investigación cuando existan sospechas suficientemente fundadas ( 1 ) .
(b) Law enforcement cooperation in the investigation and prosecution of international cases of criminal misuse of information technologies should be coordinated among all concerned States	b) Debe coordinarse entre todos los Estados interesados la cooperación en lo que se refiere a la vigilancia del cumplimiento de la ley y la investigación y el enjuiciamiento de los casos en que se utilice la tecnología de la información con fines delictivos en el plano internacional
This act ultimately prompted the government to open a criminal investigation into the battle's management, which led to the resignation of interim Defense Minister Heletey.	Este acto provocó finalmente que el gobierno iniciara una investigación criminal sobre el manejo de la batalla, que llevó a la renuncia del ministro interino de Defensa Heletey.
8. Notes the establishment and operationalization of the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary General to work closely with that office	8. Observa la creación y puesta en funcionamiento de la oficina de enlace de la Corte Penal Internacional en la Sede de las Naciones Unidas y alienta al Secretario General a que colabore estrechamente con ella
We're under investigation.	Estamos bajo investigación.
Natnael also talks about his own experience in prison, describing torture, poor conditions, and the criminal investigation that the bloggers have undergone, which he calls ridiculous.	Natnael también habla de su propia experiencia en la cárcel, describiendo la tortura, las malas condiciones y la investigación criminal a la que han sido sometidos los blogueros, que califica de ridícula .
Several dozen protesters blocked the entrance to the office building, with banners in Macedonian and Albanian, asking The investigation is pending... until when?!	Varias docenas de manifestantes bloquearon la entrada a los edificios de la oficina con pancartas en macedonio y albanés con la frase La investigación está pendiente... hasta cuándo!?
Teslenko was taken in for questioning and told he was being formally charged and facing a criminal investigation based on Part 1 of Article 282 of the criminal code, incitement to hatred or violence, as well as violation of human dignity.	Teslenko fue detenido para ser interrogado y fue acusado formalmente y sometido a una investigación penal según la primera parte del artículo 282 del código penal, incitación al odio o la violencia, así como también violación de la dignidad humana.
(g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases	g) Los regímenes de asistencia mutua deben velar por la investigación oportuna de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos y la reunión y el intercambio oportunos de pruebas en esos casos
Human rights activists holding a banner The Investigation is pending Until when? in front of Public Prosecutors' Office in Skopje on November 6, 2014.	Activistas de los derechos humanos sostienen una pancarta La investigación está pendiente... hasta cuándo!? frente a las oficinas de la Fiscalía en Skopie el 6 de noviembre de 2014.
The investigation is over.	La investigación ha terminado.
In July 2013 Kalinichenko's home was searched as part of a criminal investigation which accused him of extremism his hard drives, voice recorder and phone were all taken.	En julio de 2013 la casa de Kalinichenko fue registrada como parte de una investigación penal en la que fue acusado de extremismo se llevaron su disco duro, grabadora de voz y teléfono.
11. Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary General to continue to work closely with that office	11. Observa que la oficina de enlace de la Corte Penal Internacional ante la Sede de las Naciones Unidas funciona ya a pleno rendimiento y alienta al Secretario General a que siga colaborando estrechamente con esa oficina
Teodorín who is likely to inherit his father's throne has been under investigation by the Federal Public Prosecutor's Office in Brazil since 2013 for money laundering.	El hijo de Obiang, Teodorín que muy probablemente heredará el trono de su padre está siendo investigado por la Fiscalía General Brasileña desde 2013 por blanqueo de dinero.
Article 11 Investigation procedure 1 .	Artículo 11 Procedimiento de investigación 1 .
( d ) investigation and security services	d ) servicios de investigaciones y seguridad
I did some more investigation.	Hice un poco más de investigación.
The investigation is under way.	La investigación está en marcha.
How is the investigation going?	Cómo va la investigación?
I'll make a thorough investigation.	Haré una profunda investigación.
The investigation is still active.	La investigación está aún activa.
Kokorina was later released after six hours of questioning, and said she was questioned as a witness in a criminal investigation launched over Article 280.1 of the Russian criminal code (public calls to action aimed at violating the territorial integrity of the Russian Federation).	Después de seis horas de interrogatorio liberaron a Kokorina, quien afirmó que había sido interrogada como testigo en la investigación de un delito que se inició según el artículo 280.1 del Código Penal ruso (llamamiento a la acción con el objetivo de violar la integridad territorial de la Federación Rusa).
Anna Andrievska also told reporters law enforcement showed her father a Simferopol court warrant that said she was under criminal investigation for materials containing calls to overthrow power in Crimea.	Anna Andrievska también informó a los periodistas que los policías mostraron a su padre una orden judicial de Simferopol que decía que estaba siendo investigada por un delito por tener materiales que incluían llamamientos para derrocar el poder en Crimea .
a. Criminal activities of the organized criminal group	a. Actividades ilícitas del grupo delictivo organizado
'supervision' can entail entering the premises of the foreign NGO at any point, questioning its staff, and copying or seizing any document, all tactics more commonly reserved for a criminal investigation.	'supervisión' puede implicar ingresar en la sede de la ONG extranjera en cualquier momento, interrogar al personal, y copiar o incautar cualquier documento, todas medidas reservadas con más frecuencia a la investigación penal.
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , they shall withhold against acknowledgement of receipt the mutilated or damaged banknotes as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .	Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito , retendrán como prueba , a cambio de un justificante , los billetes mutilados o deteriorados , y los presentarán a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estén en curso .
( b ) the procedures to be observed by the Office 's employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation .	b ) los procedimientos que deberán observar los agentes de la Oficina al realizar investigaciones internas , así como a la garantía de los derechos de las personas concernidas por una investigación interna .
(b) Report on the investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the boat project at the Office for Drug Control and Crime Prevention,See A 56 689.	b) Informe sobre la investigación de las acusaciones de faltas de conducta e irregularidades de gestión en el proyecto del barco de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del DelitoVéase A 56 689.,
An investigation opened by the human rights district attorney in the São Paulo public prosecutor s office cites eight rape cases that took place in the school since 2011.	Una investigación que abrió la fiscal de distrito en derechos humanos en la fiscalía de São Paulo cita ocho casos de violación que han tenido lugar en la facultad desde 2011.
What has your investigation focused on?	En qué centró su investigación?
There is an investigation going on.	Se está llevando a cabo una investigación .
Mi 8TL Air accident investigation version.	Mi 8TL Versión de investigación de accidentes aéreos.
Criminal record	Antecedentes penales
Disclosure of abuses at Abu Ghraib In January 2004, Darby provided 2 compact discs of photographs to Special Agent Tyler Pieron of the U.S. Army Criminal Investigation Command, who was stationed at Abu Ghraib Prison, triggering an investigation that led to the implication of several soldiers violating the Geneva Convention.	Denuncia de las prácticas de tortura en Abu Ghraib En enero de 2004 Darby puso un disco compacto con fotografías y una nota anónima a disposición del agente especial Tyler Pieron del Comando de Investigación Criminal del ejército de Estados Unidos, que estaba destinado en la prisión de Abu Ghraib.
When initiating an internal investigation of the ECB , the Office 's agents shall be granted access to the ECB 's premises by the manager in charge of ECB security upon production of a written authorisation showing their identity , their capacity as agents of the Office , and the written authority issued by the Director of the Office indicating the subject matter of the investigation . The President , the Vice President and the Director Internal Audit shall be informed immediately .	Artículo 7 Información sobre el archivo de la investigación Cuando , concluida la investigación interna , no pueda inculparse al empleado o al participante en el órgano rector del BCE objeto de la investigación , ésta se archivará por decisión del director de la Oficina , que informará de ello por escrito al empleado o al participante en el órgano rector del BCE interesado .
Two years later, the US Government Accountability Office concluded after a lengthy investigation that DTC genetic tests provide misleading results a situation that is complicated further by deceptive marketing.	Dos años más tarde, después de una larga investigación la Oficina de Control y Fiscalización del Gobierno de EE.UU. llegó a la conclusión de que las pruebas genéticas directas al consumidor dan resultados que se prestan a confusión , situación que se complica aún más por la publicidad engañosa .
It should be clearly stated that the mutilated or damaged banknotes will be withheld as evidence and will be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation .	Debería disponerse claramente que los billetes mutilados o deteriorados se retuvieran como prueba y se presentaran a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estuvieran en curso .
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.	La Unión desarrollará una cooperación policial en la que participen todas las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidos los servicios de policía, los servicios de aduanas y otros servicios con funciones coercitivas especializados en la prevención y en la detección e investigación de infracciones penales.

Muestra esta página en español