Translation of "criminal law" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Criminal - translation :

Criminal law - translation :

Keywords : Delincuente Criminal Penales Penal Actividad

Examples (External sources, not reviewed)

2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .	3 Ley por la que se modifica el derecho penal austríaco ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
It is contrary to criminal law.	Es algo contrario al derecho penal.
It is contrary to criminal law.	Es con trario a la legislación comunitaria.
Aspects of criminal and civil responsibility insurance law	Referencias a la responsabilidad penal y civil derecho de seguros.
Assessment of an effective criminal law prosecution of Community fraud	Valoración de un enjuiciamiento penal efectivo del fraude comunitario
Generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , unless necessary to ensure the effectiveness of Community law .	En general , el Derecho penal y las normas de enjuiciamiento criminal no incumben a la Comunidad salvo en la medida necesaria para asegurar el cumplimiento del Derecho comunitario .
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness .	La aplicación de sanciones de derecho penal es fundamental para garantizar la eficacia .
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,	Reconociendo la contribución del Consejo de Europa a diversas ramas del desarrollo del derecho internacional, entre ellas, el derecho penal internacional,
Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,	Reconociendo la contribución del Consejo de Europa al desarrollo de diversas ramas del derecho internacional, entre ellas, el derecho penal internacional,
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law .	Las medidas propuestas son también proporcionales en relación con las normativas nacionales vigentes en este ámbito , tales como los derechos civil o penal .
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.	Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional.
3. This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.	3. La presente Convención no excluye ninguna jurisdicción penal adicional ejercida de conformidad con las leyes nacionales.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.	x00AB Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley, que decidirá los litigios sobre sus derechos y obligaciones de carácter civil o sobre el fundamento de cualquier acusación en materia penal dirigida contra ella.
(d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies	d) El personal encargado de hacer cumplir la ley debe contar con capacitación y equipo adecuado para hacer frente a la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
Instead, it asks whether there is an adequate basis for the criminal law to prohibit such relationships.	En cambio, se pregunta si existe un fundamento suficiente para que el derecho penal prohíba dichas relaciones.
1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law	1. Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar penalmente
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and or criminal law authorities.	A nivel nacional, corresponde hacer cumplir estas disposiciones a los organismos administrativos y o a las autoridades penales.
In addition to the criminal law approach , a preventive effort via the financial system can also produce results .	Unida al planteamiento basado en el derecho penal , una actuación preventiva a través del sistema financiero puede también surtir resultados .
In May, German Chancellor Angela Merkel described it in Putin s presence as criminal and illegal under international law.	Es probable que Rusia
In the ECB Recommendation , the ECB takes the stance that while , generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law ( 3 ) .	En la recomendación del BCE se considera que , si bien en general el Derecho penal y las normas de enjuiciamiento criminal no son competencia de la Comunidad , sí pueden serlo en la medida necesaria para asegurar el cumplimiento del Derecho comunitario ( 3 ) .
In parts of the world where the rule of law is weak, criminal networks and corruption displace democratic processes.	En partes del mundo donde el Estado de derecho es frágil, las redes delictivas y la corrupción sustituyen a los procesos democráticos.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.	Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.
Russian law enforcement later responded, ominously announcing that Babushkin would soon be questioned over possible interference in a criminal case.	Las autoridades rusas luego respondieron, anunciando de manera amenazante que Babushkin podría ser interrogado pronto por posible interferencia en un caso penal.
a. Criminal activities of the organized criminal group	a. Actividades ilícitas del grupo delictivo organizado
Both the search and the arrest were carried out based on a court order as part of an investigation in a criminal case... bearing the signs of a criminal violation of the law, according to Part 1, Article 111 of the Ukrainian criminal code.	El registro y el arresto se llevaron a cabo con una orden judicial, dentro de la investigación de un caso criminal ... lo que apunta a una violación de la ley, de acuerdo a la parte 1, artículo 111 del código penal ucraniano.
In no other area of medicine and law would an unproved hypothesis provide a basis for diagnosis, let alone criminal prosecution.	En ninguna otra área de la medicina o el derecho una hipótesis no comprobada ofrecería una base para el diagnóstico, muchos menos para un procesamiento penal.
This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States .	La empresa dispondr de un plazo no inferior a treinta d as para presentar sus alegaciones .
Mens rea ( Latin for the intending mind ), in criminal law, is viewed as one of the necessary elements of some crimes.	Mens rea es un término latino (que se puede traducir como mente culpable ) utilizado en el derecho penal.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.	6. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.	6. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.
Criminal record	Antecedentes penales
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,	Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad,
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.	Si con posterioridad a esta infracción la ley dispone una pena más leve, deberá aplicarse ésta.2.
Citing two Russian criminal codes (107 and 311), he says the law makes him a free man, now that he s been sentenced.	Citando dos artículos del Código de procedimiento penal ruso (107 y 311), sostiene que la ley lo hace un hombre libre, ahora que ha sido condenado.
As far as I know the Commission can take no action against a Member State which fails to apply the criminal law.	Estamos propugnando todas las propuestas que podemos para conseguir aprovechar al máximo como han sugerido algunos oradores durante el debate todos los mecanismos de que disponemos.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.	Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho nacional o internacional.
Criminal record 19	Antecedentes judiciales
Moreover, Tarullo cited criminal prosecution and imprisonment of individuals as the most effective way to deter illegal conduct, such as breaches of antitrust law.	Además, Tarullo citó las sanciones penales y el encarcelamiento de individuos como la manera más eficaz de disuadir las conductas ilegales, como las violaciones a la ley antimonopolio.
Other amendments similarly call for a fundamental approximation of penal law in the Community so that a common definition of criminal acts may be adopted or measures to freeze, confiscate and seize the proceeds of criminal activities may be introduced.	Puede aceptarse también el nuevo apartado n 2 que se introduce con la enmienda n 8. Sin embargo, consideramos problemáticas las enmiendas nos.
Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law,	Recordando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos, del derecho humanitario y del derecho penal internacional,
name of criminal networks )	Elementos de identificación o especiales características ( peligrosidad , nombre de las redes delictivas ... )
Establishment of criminal record	Establecimiento de antecedentes penales
Transfer of criminal proceedings	Remisión de actuaciones penales
The criminal left footprints.	El criminal dejó huellas.
The criminal is nervous.	El criminal está nervioso.

Muestra esta página en español