Translation of "crippling" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It's a crippling time. | Es un momento agobiante. |
| While this did little for growth, it resulted in crippling public debt. | Aunque esto no contribuyó demasiado al crecimiento, sí generó una deuda pública agobiante. |
| How a Bus Stop Row is Crippling Public Transport in Balochistan's Capital Global Voices | El cambio de las paradas de buses está paralizando el transporte público en la capital de Baluchistán |
| Chad was in the grip of a crippling drought, and Tombalbaye rescinded his amnesty to political prisoners. | Chad estaba dominado por una abrumadora sequía, y Tombalbaye revocó su amnistía a prisioneros políticos. |
| This oversight is particularly crippling in view of the impending transformation, which will upend the underpinnings of contemporary society. | La omisión de esa característica resulta particularmente negativa con miras a la transformación inminente, que derribará los pilares de la sociedad contemporánea. |
| But the truth is that China is a solitary, vulnerable rising power one that faces potentially crippling domestic challenges. | Pero lo cierto es que el ascenso de China es el ascenso de una potencia solitaria y vulnerable, enfrentada a serios obstáculos en el plano interno. |
| As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too. | Mientras se mantengan las paralizantes sanciones económicas, el gobierno no podrá quedarse con el pan y con la torta. |
| Pensions have been reduced by 40 , on average, while the middle class is suffering under the weight of crippling new property taxes. | Se han reducido las pensiones en un 40 por ciento por término medio, mientras que la clase media está sufriendo bajo el peso de unos asfixiantes impuestos sobre bienes inmuebles. |
| In spite of crippling casualties, Lee continued to skirmish with McClellan throughout September 18, while removing his battered army south of the Potomac River. | A pesar de las severas bajas, Lee continuó realizando escaramuzas contra McClellan el 18 de septiembre, mientras retiraba su maltrecho ejército al sur del río Potomac. |
| This makes it possible for fraud, waste, and misappropriation of funds to occur therefore crippling the nation s ability to quickly respond to the crisis. | Esto es posible que sea por fraude, pérdida y malversación de los fondos haciendo posible que se paralice la capacidad del país para responder rápidamente a la crisis. |
| What is clear is that any candidate who does not fit that description will enter the race with a crippling, though not necessarily insuperable, handicap. | Lo que sí resulta claro es que cualquier candidato que no encuadre en esa descripción entrará en carrera con una desventaja enorme, aunque no necesariamente insuperable. |
| First, if the social and political disorder persists, Egypt s economy will end up with crippling inflation, severe balance of payments problems, and a budgetary crisis. | En primer lugar, de persistir el desorden social y político, la economía egipcia terminará con una agobiante inflación, severos problemas en su balance de pagos y una crisis presupuestaria. |
| If global temperatures exceed the two degree ceiling significantly, adaptation costs could reach double the worst case figures, placing a crippling burden on the world economy. | Si las temperaturas globales superan de manera importante el límite de los dos grados, los costes de la adaptación podrían llegar a duplicar las peores estimaciones, convirtiéndose en una importante carga para la economía mundial. |
| Had he not fueled global hysteria over Iran s nuclear ambitions, the crippling international sanctions regime that eventually pushed Iran to a deal might never have been implemented. | Si no hubiera alimentado la histeria mundial respecto de las ambiciones nucleares de Irán, es probable que el paralizante régimen internacional de sanciones que llevó a Irán a la mesa de negociaciones jamás se hubiera implementado. |
| Of course, but if you've seen the crippling poverty in some of these parts of the world it isn't a question of Let's leave the tree for tomorrow. | Por supuesto, pero si vieran la abrumadora pobreza que hay en algunas partes del mundo no es una cuestión de dejemos este árbol para mañana. |
| And the total of direct tort cost in this country is about two percent, which is twice as much as in other countries but, as taxes go, hardly crippling. | y el total de los costos de responsabilidad civil directa en el país es de aproximadamente 2 por ciento que es el doble de los otros paises. Pero, en lo que a impuestos se refiere, dificilmente impagable. |
| NEW YORK Continued discrimination against Roma in Europe not only violates human dignity, but is a major social problem crippling the development of Eastern European countries with large Roma populations. | NUEVA YORK 45 45 La continua discriminación contra los romaníes en Europa no sólo viola la dignidad humana, sino que, además, es un importante problema social que debilita el desarrollo de los países de la Europa oriental que tienen grandes poblaciones romaníes. |
| Mid December of 2014 saw severe monsoon along the east coast of peninsular Malaysia, with crippling floods and landslides tearing into the forest, palm oil plantations, farms, villages, towns and cities. | A mediados de diciembre de 2014, la costa este de Malasia Peninsular fue azotada por severos monzones que causaron inundaciones devastadoras y deslizamientos de tierra que destruyeron bosques, plantaciones de palma aceitera, granjas, aldeas, pueblos y ciudades. |
| Israel attacked the only power plant in Gaza on July 28, plunging the congested strip of 1.8 million people into darkness while putting its limited water and sanitation infrastructure under crippling stress. | Israel atacó la única planta de energía en Gaza el 28 de julio, lo que sumergió a la atestada franja de 1.8 millones de personas en la oscuridad, a la vez que ponía su limitada infraestructura de agua e instalaciones sanitarias bajo una sobrecarga devastadora. |
| But there may be a lack of synchronization between the application of these measures and the beginning of the second agricultural stage, with crippling costs to which wc call the Commission's attention. | el Tratado de adhesión no prevé ningún tipo de derogaciones o negociaciones |
| Its popularity can ebb quickly when it becomes associated with crippling and systemic failure, whether on the battlefield as in France in 1940 or in the corporate boardroom and on the factory floor. | Pero cuando la democracia se asocia con parálisis y fracaso sistémico, sea en el campo de batalla (como el caso de Francia en 1940) o en la sala de reuniones corporativa y el taller fabril, puede perder popularidad rápidamente. |
| The UN Security Council should provide an international framework in which the major powers pull back, lift crippling economic sanctions, and abide by political agreements reached by the region s own governments and factions. nbsp | El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe brindar un marco internacional en el que las mayores potencias se retiren, anulen las sanciones económicas asfixiantes y se atengan a los acuerdos políticos alcanzados por los propios gobiernos y facciones de esa región. |
| President Obama has set a Dec. 31 deadline for Iran to respond to the proposals before he turns to reviewing other options, including pursuing what Secretary of State Hillary Rodham Clinton once called crippling sanctions. | El presidente Obama ha puesto como fecha límite el 31 de diciembre para que Irán responda a las propuestas, antes de replantearse otras opciones, incluso proseguir con lo que la Ministra de Asuntos Exteriores, Hillary Rodham Clinton, una vez llamó sanciones devastadoras. |
| It went hand in hand with an aggressive foreign policy and a determined nuclear strategy of uranium enrichment that repeatedly frustrated EU negotiators and forced world leaders to fall into line behind America s crippling sanctions regime. | Fue de la mano con una política exterior agresiva y una decidida estrategia nuclear de enriquecimiento de uranio, que provocó reiteradas frustraciones a los negociadores de la Unión Europea y obligó a los líderes mundiales a encolumnarse detrás del paralizante régimen de sanciones impuesto por Estados Unidos. |
| Though the deal does slow Iran s development of nuclear weapons, it does not restrain or even address the regime s hegemonic ambitions in the region, for which it has already spent billions of dollars and suffered crippling sanctions. | Si bien el acuerdo efectivamente frena el desarrollo de armas nucleares por parte de Irán, no restringe ni siquiera aborda las ambiciones hegemónicas del régimen en la región, para lo cual ya invirtió miles de millones de dólares y por lo que sufrió sanciones devastadoras. |
| This is precisely the attitude that raises the hackles of domestic critics, especially on the left, who argue that a country facing India s crippling social and economic problems cannot afford the luxury of indulging in space exploration. | Precisamente esta es la actitud que enerva a los críticos dentro del país, en especial en la izquierda, que argumentan que un país que enfrenta semejantes problemas económicos y sociales no se puede dar el lujo de destinar recursos a la exploración espacial. |
| In early March less than three months after the acquisition Merck announced it would close down Cubist s early stage research unit, laying off some 120 staff and perhaps crippling its efforts to introduce new drugs into the pipeline. | A principios de marzo menos de tres meses después de la adquisición , Merck anunció que cerraría la unidad de investigación inicial de Cubist, despidiendo a unos 120 empleados y quizá cercenando sus esfuerzos por introducir nuevos medicamentos en la línea de producción. |
| Indeed, in a future of rapid technological change and widespread automation, the determining factor or crippling limit to innovation, competiveness, and growth is less likely to be the availability of capital than the existence of a skilled workforce. | De hecho, en un futuro de cambio tecnológico rápido y de automatización generalizada, es menos probable que el factor determinante o el límite incapacitante para la innovación, la competitividad y el crecimiento sea la disponibilidad de capital que la existencia de una fuerza de trabajo calificada. |
| Couple this with a form of foreign policy schizophrenia some Poles think that by simply existing'' we influence Europe's fate others suffer crippling pessimism, consigning Poland to permanent second class'' status and you have a recipe for inertia. | Si a eso le añadimos una especie de esquizofrenia de política exterior (algunos polacos creen que simplemente por existir tenemos influencia en el destino de Europa otros sufren de un pesimismo paralizante que condena a Polonia a un estatus permanente de segunda clase ) tenemos una receta para la inercia. |
| A stunned India, already reeling under a crippling domestic political crisis, has groped for an effective response to China s land grab the largest and most strategic real estate China has seized since it began pursuing a more muscular policy toward its neighbors. | Una India impactada, ya desestabilizada debido a la agobiante crisis política interna, ha tanteado dar una respuesta efectiva a la incursión de tierra por parte de China el territorio más grande y estratégico que China ha tomado desde que empezó a ejercer una política más fuerte hacia sus vecinos. |
