Translation of "criticisms" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Sonia also expresses her criticisms to Obama's speech, that she considers penalizes migration | Asimismo, Sonia expresa sus críticas al discurso de Obama, el cual considera que criminaliza la inmigración |
| Those criticisms are unjust, and do no credit to those who formulate them. | Dificultades que, a nuestro parecer, potencian el riesgo de un cierto aislamiento del Parlamento Euro peo y que merecen por supuesto reflexión. |
| Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously. | Los partidarios de la unificación europea deberían tomarse muy en serio las críticas a las deficiencias políticas del proyecto. |
| Please address suggestions and criticisms at the author or at the responsible translator for your language. | Haga el favor de enviar las sugerencias y críticas al autor o al traductor responsable de su idioma. |
| DILLEN (DR). (NL) Mr President, I will confine myself to a few general considerations and criticisms. | ROGALLA (S). (DE) Señor Presidente, precisa mente las últimas observaciones de la señora ponente me impulsan a abordar el asunto desde otra perspectiva. |
| Two main criticisms need to be made. The first concerns the actual principle underlying the amend ments. | TOMLINSON (S). (EN) Señora Presidenta, no quería explicar mi voto sino simplemente indicar que las Derechas Europeas, con su manera inadecuada y estúpida de servirse de los procedimientos de este Par lamento, no solamente cuestan una gran cantidad de dinero sino que indican también lo totalmente aisladas que están. |
| That is where criticisms against victims of gender based violence and the justification of their aggressors come from. | De ahí surgen las críticas en contra de las víctimas de violencia de género y la justificación de sus agresores. |
| Criticisms One important criticism of dialetheism is that it fails to capture something crucial about negation and, consequently, disagreement. | Criticisms One important criticism of dialetheism is that it fails to capture something crucial about negation and, consequently, disagreement. |
| He also belittled criticisms by netizens in a Palace briefing, pointing out that this was not the majority view. | Además, les restó importancia a las críticas de los internautas en una reunión informativa en Palacio, señalando que no eran la opinión de la mayoría. |
| Consequently. Madam President, ladies and gentlemen, I totally disagree with the criticisms expressed in the report we are discussing. | Ahora bien, las dificultades reales observadas para asegurar la aprobación de la declaración final y el propio ambiente experimentado en torno a ésta, nos llevan a pensar que a las dificultades existentes vinieron a añadirse otras nue vas. |
| Various specific projects are a direct result of European Year of Tourism, contradicting the criticisms made in the draft resolution. | MIRANDA DA SILVA principalmente un papel político en el escenario mundial y el fomento del progreso económico. |
| Although these criticisms don t seem to bother the electorate very much, Park s path to victory may yet prove narrower than her supporters expect. | Aunque esas críticas no parecen preocupar demasiado al electorado, la senda de Park hacia la victoria puede aún resultar más estrecha de lo que sus partidarios esperan. |
| Rajapaksa, the region's longest serving leader, will try for a third term, amidst criticisms that he abuses his authority and seeks a dynasty. | Es el líder más veterano que intentará conseguir un tercer mandato, en medio de críticas por su abuso de su poder y su intento por buscar una dinastía. |
| I would like the House to know that one of my Socialist colleagues said that if these criticisms were made in a national parliament the Minister responsible would resign and so I am sure you will understand that it is important that the Commissioner himself has opportunity to reply to those criticisms. | Quiero que la Asamblea sepa que uno de mis colegas socialistas ha dicho que, si estas críticas se pronunciasen en un parlamento nacional, el Ministro responsable dimitiría. Por esto, estoy seguro que usted entenderá que es importante que el Comisario en persona tenga la oportunidad de responder a tales críticas. |
| The first five days after the train crash, there were 10 million criticisms of the posting on social media, which never happened in Chinese history. | Durante 5 días después del accidente de tren, hubo 10 millones de críticas en publicaciones en los medios sociales algo que nunca había sucedido en la historia de China. |
| That may be a good thing, in light of some of the criticisms we've heard today for example, in the regulatory context of what democracy produces. | Eso puede ser positivo, a la luz de las críticas que escuchamos hoy, por ejemplo, en el contexto regulatorio de lo que produce la democracia. |
| In October, four IRA members were arrested in the largest mosque of the capital city Nouakchott, when they were simply responding to criticisms of their organization. | En octubre, cuatro miembros de IRA fueron capturados en la mayor mezquita de Nouakchot, la capital del país, mientras respondían a las críticas vertidas contra su organización. |
| The Rome conference gave the national and European parliamentarians an opportunity to make their criticisms and give thought to ways of countering this twofold antidemocratic trend. | Pero si, por omisión o por interés en obtener en el último momento un acuerdo de todos, se llegara a desequilibrar, es decir, a reforzar dos instituciones olvidando la tercera, se cometería un error fundamental desde el punto de vista de la eficacia y del interés europeo. |
| The critic of NPD concerning immigration, Olivia Chow, has rejected the out of hand the criticisms statign that her party was not firm enough about illegal immigrants. | La crítica del NPD en materia de inmigración, Olivia Chow, ha rechazado de un plumazo las críticas que señalan que su partido no es lo suficientemente firme con los inmigrantes clandestinos. |
| There were some criticisms of the 2002 festival that it lacked atmosphere, because of the reduced number of people, which reflected the smaller numbers jumping the fence. | Hubo algunas críticas del festival de 2002 que le faltaba ambiente, debido al número reducido de personas, lo que refleja los números más pequeños de gente saltando la cerca. |
| He often made fun of himself but this self deprecation was often been mistaken for arrogance or intellectual snobbery (criticisms that were often made of his character). | Él normalmente se burlaba de sí mismo pero este autodesprecio normalmente era confundido con arrogancia o esnobismo intelectual (críticas frecuentemente hechas sobre su carácter). |
| While people freely express their views in favor or opposition to same sex partnerships, there were criticisms that the naysayers weren't basing their opinion on anything but emotion | Mientras la gente expresa libremente sus puntos de vista en favor o en contra de las relaciones del mismo sexo, hubo críticas de que los detractores basaban sus opiniones en la emoción |
| We understand those criticisms and, in fact, I both understand and share the concerns that have been expressed by all speakers, and by myself in my initial remarks. | Una de ellas, que ha sido planteada por casi todos los oradores, es la cuestión de la violen cia inaceptable que ha tenido lugar en Francia, particularmente, así como en un incidente que tuvo lugar en el Reino Unido, violencia que todos debemos rechazar. |
| The opposition parties continue with their impotent criticisms of the Abe government while ignoring the tens of thousands of people in the disaster zone still waiting for temporary housing. | Los partidos de la oposición continúan con sus impotentes críticas hacia el gobierno del Primer Ministro Shinzo Abe, mientras ignoran las decenas de miles de personas en la zona del desastre que todavía están esperando por una vivienda temporal. |
| Press of lies became a buzzword of 2014, and triggered a debate in Germany about the media's credibility that has been shaped by serious and some less serious criticisms. | Prensa de mentiras se convirtió en una expresión muy usada en 2014, y provocó un debate en Alemania sobre la credibilidad de los medios que se ha formado por críticas serias y otras no tanto. |
| In spite of these criticisms your rapporteur recommends that the agreement establishing the bank be approved subject to the Saridakis amend ments to the Commission's proposal to the Council. | Pese a estas consideraciones críticas, el ponente recomienda que se apruebe el acuerdo de constitución con las enmiendas de Saridakis a la propuesta de la Comisión al Consejo. |
| Similarly, the Commit tee on Budgets felt it could not fail to heed to severe criticisms of the Commission's management of staff numbers made by the Court of Auditors. | Del mismo modo, la Comisión de Presupuestos ha considerado necesario no dejar sin seguimiento las graves críticas del Tribunal de Cuentas respecto a la gestión de los efectivos de la Comisión. |
| It also earned the author, however, the criticisms of the powerful Portuguese Cardinal Henry of Portugal, who, as Grand Inquisitor of the Portuguese Inquisition, banned its circulation in the kingdom. | Esto dio popularidad al autor, pero, las críticas del poderoso Cardenal portugués Enrique de Portugal, quien era el Gran Inquisidor de la Inquisición portuguesa, prohibió el libro en todo el reino. |
| One of the most common criticisms is that it is enormously hypocritical for these politicians men who often pose as moral barometers in public to look at pornography at work. | Una de las críticas más comunes es que es enormemente hipócrita que estos políticos hombres que muchas veces posan como barómetros morales en público miren pornografía en el trabajo. |
| Lukashenko would probably be happy to shut down these publications, too, but they provide a semblance of pluralist democracy that's useful when responding to criticisms at home and especially abroad. | Lukashenko sería probablemente feliz de clausurar estas publicaciones también, sin embargo, estas brindan una faceta de democracia pluralista, que es muy útil cuando responden a la crítica nacional y, particularmente, en el extranjero. |
| This is our only chance to debate it with the Commission. The committee held a number of discussions on it and felt that it wanted to make a number of criticisms. | El cadmio es un metal pesado que, en virtud de sus propiedades positivas se viene utilizando de manera creciente en la industria desde finales del siglo pasado. |
| VITALONE. ( Τ) Mr President, let me, off the cuff so to speak, öfter a few remarks on these events, partly by way of refuting the criticisms made by the honourable Member. | EL PRESIDENTE. Señor Anastassopoulos. transmitiré sus observaciones a la Mesa, pero me gustaría decir que el turno de preguntas es un punto muy sensible para nuestros colegas, como usted bien sabe. |
| So I'd say over the years, one of the most common criticisms I see of Improv Everywhere left anonymously on YouTube comments is These people have too much time on their hands. | Diría que en los últimos años la principal crítica que veo a Improv Everywhere viene en forma anónima en comentarios de YouTube Esta gente tiene demasiado tiempo libre . |
| So, one of the criticisms of this kind of approach to organization is that, you know, Okay, well my real desk is really messy. I don't want that mess on my computer. | Una de nuestras críticas a este sistema de organización es que OK, pero, mi escritorio es un desorden. Yo no quiero eso en mi computadora . |
| While he publicly called himself a Kantian, and made clear and bold criticisms of Hegelian philosophy, he was quick and unrelenting in his analysis of the inconsistencies throughout Kant's long body of work. | Mientras se declaraba públicamente un kantiano e hizo claras y atrevidas críticas a la filosofía hegeliana, él fue rápido e imparable en su análisis de las inconsistencias a lo largo del desarrollo del trabajo de Kant. |
| The story about the train crash, maybe the question is not about why 10 million criticisms in five days, but why the Chinese central government allowed the five days of freedom of speech online. | Sobre la historia del choque de trenes, quizá la pregunta no es por qué tuvieron 10 millones de críticas en 5 días, sino por qué el Gobierno central chino permitió la libertad de expresión en línea durante 5 días. |
| In reply Vice President Andriessen voiced a number of criticisms which had also been made during the Council meeting, making it clear that no definitive positions could be adopted until the Council had formulated its conclusions. | Refiriéndose a esta cuestión, el vicepresidente Sr. Andriessen hizo unas observaciones críticas, también planteadas, por otra parte, en las sesiones del Consejo sobre el tema. El vicepresidente Sr. Andriessen aclaraba con ello que todavía no podía hablarse de posiciones definitivas hasta que el Consejo llegara a conclusiones sobre la materia. |
| Some of our criticisms have already been made by the rapporteur, Mrs Garcia Arias, but I have several comments to make, on the basis of the discussion in the Energy Committee which, in essence, are as follow | Algunas de estas críticas ya han sido señaladas por la ponente, la Sra. García Arias, pero querría pre cisarlas en algunos ámbitos que hemos considerado en la Comisión de Energía, básicamente los siguientes |
| Mr President, since Mr Ford has just said 'Mr Nordmann is unable to say in what respect my report is bad', I pointed to the repeated criticisms I made of it, words echoed, moreover, by many other speakers. | Luego debo decir sinceramente que el informe en algunos momentos sugiere de forma aventurada que la oposición al aborto y la defensa de la autoridad y el orden serían características del racismo. |
| Alex McKinnon at news and pop culture website Junkee has not been the only one to use the I word, in his satirical piece Tony Abbott Claims Criticisms Of His Chief Of Staff Are Sexist World Implodes From Irony. | Alex McKinnon del sitio web de noticias y cultura pop Junkee, no ha sido el único en usar la palabra empezada con I para satirizar El mundo explota en ironia Tony Abbott dice que las criticas a su Jefa de Gabinete son sexistas |
| Turning now to Mr Cheysson's criticisms very strong ones, I think, but I know and greatly respect Mr Cheysson's parliamentary position I think he is wrong to accuse the Community and the Energy Agency itself of being absent from this debate. | Seamos conscientes, Señorías, de que crisis de esta índole revisten para nosotros una gran importancia. |
| Even in a more emollient version, one cannot fail to notice the subtle disparagement in the criticisms levalled at the Commissioner, which can only be paradoxical if we bear in mind the collégial character of the functioning of the Commission. | El resultado fue excelente, y personal mente estamos muy satisfechos con la resolución, pero lo que quisiera hacer constar, en nombre de mi Grupo, es que hay que felicitar sinceramente al personal del Parlamento, que ayudó a conseguir lo que ha sido real mente un milagro. |
| Criticisms and revival of past cranial theories in the 20th century After being a main influence of US white supremacists, William Ripley's The Races of Europe (1899) was eventually rewritten in 1939, just before World War II, by Harvard physical anthropologist Carleton S. Coon. | Crítica y resurgimiento de teorías craneales antiguas en el siglo XX Tras ser una influencia fundamental en el supremacismo blanco estadounidense, Las razas de Europa (1899) de William Ripley terminaría siendo reescrito en 1939, justo antes de la Segunda Guerra Mundial, por el antropólogo físico de Harvard Carleton S. Coon. |
| With these narratives now dominating much of the commentary about Nemtsov s tragic death, RuNet Echo reached out to three patriotic Russian bloggers known for their criticisms of the liberal opposition, asking them to respond to accusations that the Kremlin is somehow culpable for the murder. | Con estas narrativas dominando ahora gran parte de los comentarios vinculados a la trágica muerte de Nemtsov, RuNet Echo se comunicó con tres blogueros patriotas rusos famosos por sus críticas hacia la oposición liberal, para pedirles que respondieran a las acusaciones de que el Kremlin es en cierta forma culpable del asesinato. |
| From this point of view, the Community's action in this sector is fully justified, despite the criticisms that may arise at regional level and even at national level, when it is said that traditionally these competences are really exclusive competences of the local authorities. | Unidos con el método de prueba europeo implicaría en endurecimiento suplementario de las normas pro puestas por la Comisión. |