Translation of "cruciate retaining" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposed directive , while retaining the existing dual | La Directiva propuesta , a la vez que mantiene la clasificación dual existente en mercados regulados y |
| Meanwhile, we are retaining and upgrading US Army capabilities in Korea. | Mientras tanto, conservamos y mejoramos capacidades del ejército de Estados Unidos en Corea. 160 |
| The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN . | Por tanto , el BCE recomendaría encarecidamente mantener el uso obligatorio del número IBAN . |
| Retaining one s job in a tightening economy is undoubtedly a serious concern. | Mantener el propio puesto de trabajo en una economía en ajuste indudablemente constituye una grave preocupación. |
| So national models can be reformed while retaining arrangements that meet social preferences. | Se puede entonces reformar los modelos nacionales manteniendo acuerdos que respeten las preferencias sociales. |
| Divorcement is twice thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly. | El repudio se permite dos veces. Entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera. |
| It was in favour of retaining the facility and adapting the legal reference framework . | El Consejo se ha pronunciado en favor del mantenimiento del instrumento y la adaptación del marco jurídico de referencia . |
| To make it a lesson for you so that retaining ears may retain it. | para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera. |
| We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record. | Ya sabemos qué es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una Escritura que conserva. |
| Werder Bremen Wiese moved to Bremen in 2005 and was favoured to replace the aging Andreas Reinke, but tore his cruciate ligaments twice and missed the entire first part of the season. | Wiese fue traspasado al Bremen en 2005 y fue el elegido para sustituir al muy veterano Andreas Reinke pero se lesionó de los ligamentos dos veces y faltó la primera parte de la temporada. |
| So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it. | para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera. |
| Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China. | Los países se sentirán divididos entre el deseo de mantener los vínculos de seguridad con los EE.UU. y el de establecer nuevos vínculos económicos con China. |
| That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears. | para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oído atento lo retuviera. |
| The Americans want it both ways and they wish to reduce EC export refunds by retaining their own system. | Los norteamericanos quieren gozar de ambas ventajas y desean reducir las restituciones a la exportación de la CE manteniendo su pro pio sistema. |
| More recently, however, the pace of migration has slowed substantially, with rural areas retaining 35 of China s total labor force. | Sin embargo, recientemente el ritmo de la migración se ha desacelerado significativamente, y las zonas rurales de China conservan el 35 de la fuerza de trabajo total. |
| Moreover, there is no allowance for maintaining national statistical offices, training and retaining personnel, or analyzing and disseminating the data. | Además, tampoco está previsto el costo de mantener oficinas nacionales de estadísticas, capacitar y contratar personal, o analizar y difundir los datos. |
| MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non participating Member States . | Las IFM tienen esto en cuenta cuando se reservan la posibilidad de detallar por países las posiciones con residentes en Estados miembros no participantes . |
| Triple H suggested that Batista not enter the Royal Rumble match, wanting the group to focus on Triple H retaining the title. | Triple H sugirió que Batista no entrara en la lucha Royal Rumble, queriendo que el grupo se concentrarse en que Triple H retuviera el título. |
| The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public . | El BCE recomendaría incluir esa referencia en el reglamento propuesto , pues la utilización de tales símbolos también puede confundir al público . |
| The first vote on retaining or replacing Sounders FC General Manager Adrian Hanauer was scheduled to be held between October to December 2012. | La primera votación para mantener o reemplazar al Presidente de los Sounders FC Adrian Hanauer fue llevada a cabo en octubre de 2012. |
| Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a tem porary storage area in the machine . | La retención de esos billetes en euros cuando se cancela la operación puede efectuarse almacenándolos en un espa cio de almacenamiento temporal de la máquina . |
| But if he uses his political capital wisely, he has a good chance of stabilizing the economy while retaining reasonable levels of political support. | No obstante, si el presidente emplea su capital político de manera acertada, tiene una buena posibilidad de estabilizar la economía y de mantener, al mismo tiempo, un nivel razonable de apoyo político. |
| The alternative for a fully sovereign Scotland would be to continue using the pound without retaining any influence over interest rates or the exchange rate. | La alternativa para una Escocia plenamente soberana sería conservar la libra y renunciar a cualquier influencia sobre el tipo de interés o la paridad cambiaria. |
| In connection to this retaining the Bungehuis as UvA location The general motivation behind all these demands is discontent with the current ways of management. | En conexión con esto mantener el Bungehuis como parte de la UvA. |
| We now know that canonical macroeconomic models do not adequately allow for financial market fragilities, and that fixing the models while retaining their tractability is a formidable task. | Ahora sabemos que los modelos macroeconómicos canónicos no incluyen adecuadamente las fragilidades de los mercados financieros y que corregir los modelos y mantener su flexibilidad es una tarea formidable. |
| Though Russian President Vladimir Putin s immediate goal may have been limited to regaining control of Crimea and retaining some influence in Ukrainian affairs, his longer term ambition is much bolder. | Aunque el objetivo inmediato del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, se ha limitado a recuperar el control de Crimea y conservar alguna influencia en los asuntos ucranianos, su ambición a largo plazo es mucho más atrevida. |
| I believe that there remains much for us to do and we must be realistic in the course of action we pursue while retaining some of Mr Muntingh's righteous anger. | Lo mismo ocurre también cuan do se asocia, sin más, el endeudamiento internacional solamente con toda la situación de los bosques tropicales. |
| IVERSEN retaining Atticle 100A as the legal basis, and it is our understanding that the Commission intends to bring the question of the legal basis befóte the Court of Justice. | IVERSEN estas pilas entren en las basuras domésticas es imprescindible recogerlas y reciclarias. |
| The new voting system is based on the idea of rotating the voting rights of the NCB governors , with only the six members of the Executive Board retaining a permanent vote . | El sistema de votación propuesto se basa en la idea de rotación del derecho de voto de los Gobernadores de los BCNs , de modo que sólo los seis miembros del Comité Ejecutivo mantendrán un derecho permanente de voto . |
| At No Surrender, he would help Joe defeat Kurt Angle and Cage and assist Joe in retaining the TNA World Championship by hitting Angle with a guitar keeping him a face. | En No Surrender, Jarrett interfirió en la pelea por el Campeonato Mundial de los Pesos Pesados de la TNA, atacando a Kurt Angle con una guitarra, dando la victoria a Samoa Joe. |
| Many of the measures of every sort proposed in the report, which are both specific and tough, while retaining the necessary flexibility, make it a most useful basis for immediate action. | Efluentes industriales y agrícolas, desechos humanos de todo tipo no tratados suficientemente, desgasificación de los petroleros, plásticos, basura de los barcos y de los barcos de recreo. |
| aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the different countries | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración por las distintas legislaciones nacionales para adquirir y conservar el derecho a las prestaciones sociales, así como para calcularlas |
| Alma and one of his converted followers, Amulek, provide important teachings about the atonement of Christ, overcoming pride and the natural man, retaining conversion, the resurrection of all men, and judgment day. | Alma y uno de sus seguidores conversos, Amulek, proveen importantes enseñanzas sobre la expiación de Cristo, el sobreponerse del orgullo y el hombre natural, el retener la conversión, la resurrección humana y el día del juicio. |
| At that time , Europe was facing a major institutional change . Eleven national economies , retaining their sovereignty as regards fiscal policy and structural policies , merged their monetary policy and currencies , representing a major challenge . | En ese momento , Europa experimentó un cambio institucional sustantivo once economías nacionales que mantenían intactas sus competencias en materia de política presupuestaria y políticas estructurales unificaron su política monetaria y su moneda , lo que representaba un reto de enorme entidad . |
| Interestingly, one of the reasons given for retaining Article 9 was that it would better enable Japan to resist American pressures to engage in military coalitions of the willing far from Japan s shores. | Resulta interesante que una de las razones dadas para conservar el artículo 9 era que prepararía mejor a Japón para resistir las presiones estadounidenses con el objeto de que participara en coaliciones militares de los dispuestos lejos de las costas de Japón. |
| He was not successful in gaining a passage to the sea at the expense of Genoa (Second Genoese Savoyard War, 1672 1673), and had difficulties in retaining the influence of his powerful neighbour France. | No tuvo éxito en ganar un paso al mar a expensas de Génova (Segunda Guerra Genovesa Saboyana, 1672 1673), y tuvo dificultades en la retención de la influencia del poder de su vecina Francia. |
| For now, Germany is satisfied with the status quo, enjoying stable growth and retaining control over domestic economic policy, while the ECB s limited powers and strict mandate to maintain price stability ease fears of inflation. | Por ahora, Alemania está satisfecha con el statu quo disfruta un crecimiento estable y mantiene el control sobre la política económica local, mientras que los limitados poderes y el estricto mandato del BCE para mantener la estabilidad de los precios reducen los temores de inflación. |
| 8. Encourages the Secretary General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter agency mobility and improving career development opportunities | 8. Alienta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando planteamientos comunes para favorecer la permanencia de las mujeres, promover la movilidad entre organismos y mejorar las oportunidades de carrera |
| 8. Encourages the Secretary General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter agency mobility and improving career development opportunities | 8. Alienta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando criterios comunes para propiciar la permanencia de las mujeres, promover la movilidad entre organismos y mejorar las oportunidades de carrera |
| 8. Encourages the Secretary General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, promoting inter agency mobility and improving career development opportunities | 8. Alienta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando criterios comunes para retener a las mujeres, promover la movilidad entre organismos y mejorar las oportunidades de carrera |
| 8. Encourages the Secretary General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, inter agency mobility and the improvement of career development opportunities | 8. Alienta al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que sigan adoptando planteamientos comunes para favorecer la permanencia de las mujeres, la movilidad entre organismos y mejores oportunidades de carrera |
| The two met in an unadvertised match for the United States Championship at the Royal Rumble event with Miz retaining his title, but in the Royal Rumble match itself MVP eliminated both himself and The Miz. | 2010 En 2010, The Miz comenzó un feudo con MVP, a quien derrotó en el evento Royal Rumble en un combate por el Campeonato de los Estados Unidos. |
| Recognizing that progress toward capital account liberalization would imply its eventual demise, SAFE has made numerous excuses (to which the recent financial crises in the West have lent credence) for retaining tight control over foreign exchange transactions. | Al reconocer que un progreso hacia una liberalización de la cuenta de capital implicaría su eventual desaparición, la SAFE presentó numerosas excusas (a las que las recientes crisis financieras en Occidente le otorgan crédito) para retener un control férreo de las transacciones con moneda extranjera. |
| 21. Emphasizes the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law | 21. Destaca la importancia de registrar el emplazamiento de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas en el momento de cese de las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional |
| Shape retaining is common in metal you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place. Contrast that with a plastic garbage can and you can push in the sides and it always bounces back. | Retener la forma es común en el metal. Doblamos una hoja de aluminio, y mantiene esa forma. Por el contrario, por ejemplo, un cubo de basura, se le pueden presionar los lados y siempre recupera su forma. |
