Translation of "current account surplus" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Account - translation :

Current - translation :

Surplus - translation :

Keywords : Relato Bancaria Causa Cuentas Culpa Actual Actuales Corriente Eléctrica Posición Excedente Excedentes Sobrante Saldos

Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, China's current account surplus has again soared.	Mientras tanto, el excedente de cuenta corriente de China ha vuelto a dispararse.
As commodity imports soared, the current account surplus fell below 2 of GDP.	Conforme se dispararon las importaciones de materias primas, los excedentes de cuenta corriente cayeron por debajo del 2 del PIB.
Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.	De forma similar, el balance por cuenta corriente en los últimos años ha tenido más que nada superávit.
China s current account surplus has fallen to 2 of GDP, from 10 in 2007.	El superávit por cuenta corriente de China ha caído hasta el dos por ciento del PIB, frente al 10 por ciento en 2007.
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.	A pesar del gran superávit en el mercado cambiario, la actual cuenta de superávit no es muy grande debido al déficit en el comercio invisible.
The smaller current account surplus in northern Europe that might result from this should itself be welcome.	Estas medidas reducirían el superávit de cuenta corriente de los países del norte, pero incluso esta reducción debería ser bien recibida.
Current account moved into surplus in 2002 The current account of the euro area recorded a surplus of Euros 62.1 billion in 2002 , compared with a deficit of Euros 13.8 billion in 2001 ( all data refer to the Euro 12 ) .	La balanza por cuenta corriente tuvo superávit durante el año 2002 La balanza por cuenta corriente de la zona del euro registró un superávit de 62,1 mm de euros en el año 2002 , frente al déficit de 13,8 mm de euros contabilizado en el 2001 ( todos los datos se refieren al Euro 12 ) .
Germany now has a current account surplus of about 215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current account deficit of about 140 billion.	Ahora Alemania tiene un superávit en cuenta corriente de alrededor de 215,000 millones de dólares anuales, mientras que el resto de la eurozona tiene un déficit en cuenta corriente de aproximadamente 140,000 millones de dólares.
Since the current crisis erupted, the eurozone's current account has gone from a small deficit to a surplus of nearly 2.5 of GDP.	Desde que se inició la crisis actual, la cuenta corriente de la eurozona ha pasado de un pequeño déficit a un superávit de más del 2,5 del PIB.
But the ongoing weakness of the euro fed by such policies is fueling growth in the eurozone s current account surplus.	Sin embargo, la continua debilidad del euro alimentada por estas políticas está avivando el crecimiento del superávit de cuenta corriente de la eurozona.
The EU s current account surplus in 2014, at around 250 billion, will be even higher than that of emerging Asia.	El superávit por cuenta corriente de la UE en 2014, de unos 250.000 millones de dólares, será mayor aún que el del Asia en ascenso.
Finally , the current account balance , as for the EU as a whole , was in surplus . This surplus was lower than in Japan and compares with a deficit in the United States .	Por último , la balanza de pagos por cuenta corriente presentaba superávit para la UE en su conjunto , siendo dicho superávit inferior al de Japón y comparable al déficit de Estados Unidos .
Subsequently , in 2001 and 2002 , the combined current and capital account of the balance of payments moved into a small surplus position .	Posteriormente , en el 2001 y el 2002 , el agregado de la cuenta corriente y de capital pasó a arrojar un pequeño superávit .
It is running a current account surplus that is now larger than China s indeed, the largest in the world in absolute value.	Su superávit de cuenta corriente es actualmente mayor que el de China, de hecho, es el mayor del mundo en valor absoluto.
The current account surplus, which was supposed to decline sharply, has actually increased, as savings have remained higher and investment lower than expected.	El superávit en cuenta corriente, que se suponía iba a declinar rápidamente, en los hechos ha aumentado, ya que el ahorro se han mantenido en niveles más altos y la inversión en niveles más bajos de los esperados.
current account goods	En los primeros meses del año , la incertidumbre generada
The current account surplus continued to decline in the course of 2002 , as the strong recovery in import growth largely exceeded that in exports .	El superávit de la balanza por cuenta corriente continuó reduciéndose a lo largo del 2002 , dado que la intensa recuperación del crecimiento de las importaciones se situó muy por encima del aumento de las exportaciones .
The combination of high corporate saving and low business investment has sustained the current account surplus, allowing Japan to fund its budget deficit domestically.	La combinación de un elevado ahorro corporativo y una reducida inversión empresarial ha sostenido el superávit en la cuenta corriente, permitiendo que Japón financie su déficit en forma interna.
This internal devaluation is paying off while Ireland was still running a current account deficit of 5.6 of GDP in 2008, the European Commission expects the outturn for 2011 to have been a 0.7 of GDP current account surplus.	Esta devaluación interna ha dado resultados mientras que en 2008 Irlanda aún mantenía un déficit de cuenta corriente igual al 5,6 del PIB, para 2011 la Comisión Europea espera un superávit de cuenta corriente igual al 0,7 del PIB.
China s current account surplus has declined, but now northern Europe runs a 500 billion surplus, while demand in southern Europe is collapsing and the US is running a deficit that is close to 500 billion.	El actual superávit en cuenta corriente de China ha disminuido, pero ahora Europa del norte tiene un superávit de 500 mil millones de dólares, mientras que la demanda en Europa del sur está cayendo y los Estados Unidos tienen un déficit de casi 500 mil millones de dólares.
Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP.	Tal vez la consecuencia más notable de las reformas recientes en España sea haber logrado por primera vez en más de dos décadas un superávit de cuenta corriente (en el peor momento de la crisis, el déficit de cuenta corriente llegó a un valor sin precedentes del 10 del PIB).
To be sure, export led growth has fueled China s economic rise so far, with its current account surplus growing to 10 of GDP in 2008.	Sin duda, el crecimiento liderado por las exportaciones ha alimentado el ascenso económico de China hasta el momento. Su excedente de cuenta corriente creció al 10 del PIB en 2008.
Lacking in savings and wanting to grow, the US runs massive current account and multilateral trade deficits in order to import other countries surplus savings.	Sin suficientes ahorros y a la vez necesitado de crecer, Estados Unidos mantiene enormes déficits de cuenta corriente y de balanza de comercio multilateral para importar el ahorro sobrante de otros países.
Interest rate on current account	Tipo de interés en cuenta corriente
Overall in 2002 , the euro area balance of payments displayed a combination of a current account surplus and significant net inflows in combined direct and portfolio investment .	En conjunto , la balanza de pagos de la zona del euro durante el año 2002 combinó un superávit de la balanza por cuenta corriente con unas sustanciales entradas netas en el agregado de inversiones directas y de cartera .
The current account surplus the most telling symptom of an undervalued currency has narrowed from a record 10.1 of GDP in 2007 to just 2.1 in 2013.	El superávit por cuenta corriente el síntoma más revelador de una divisa infravalorada se ha reducido de un 10,1 por ciento del PIB sin precedentes en 2007 a tan sólo un 2,1 por ciento en 2013.
China has run a capital account surplus for most of the last 30 years, and a trade surplus every year since 1993.	China ha acumulado un superávit en la cuenta de capital durante la mayor parte de los treinta últimos años y un superávit comercial todos los años desde 1993.
Taking this into account, China s trade surplus with the US declines by 36 .	Teniendo en cuenta todo ello, el superávti comercial de China con los EE.UU. baja un 36 por ciento.
Current transfers are to be recorded in the current account .	Las transferencias corrientes se registran en la cuenta corriente .
For starters, China s current account surplus has shrunk from its 2007 peak of 10 of GDP to just over 2 last year its lowest level in nine years.	En primer lugar, el superávit de cuenta corriente de China se redujo desde el máximo de 10 del PIB en 2007 a poco más de 2 el año pasado, el nivel más bajo en nueve años.
German policymakers pride themselves on the country s vast current account surplus 197 billion ( 262 billion) as of June 2014 viewing it as a sign of Germany s superior competitiveness.	Las autoridades alemanas están orgullosas del enorme superávit por cuenta corriente del país 197.000 millones de euros (262.000 millones de dólares) en junio de 2014 , por considerarlo una señal de la competitividad superior de Alemania.
As a surplus saver, China has run large current account surpluses since 1994, accumulating a massive portfolio of foreign exchange reserves that now stands at almost 3.7 trillion.	China ahorra sus excedentes, ha tenido grandes superávits en su cuenta corriente desde 1994 y acumuló una gigantesca cartera de reservas en moneda extranjera que actualmente casi llega a los 3,7 billones.
Conversely, Germany, which has suffered from relative deflation and a long slump under the euro, will experience an inflationary boom that will reduce its competitiveness and current account surplus.	Por el contrario, Alemania, que ha padecido una deflación relativa y una larga depresión bajo el euro, tendrá un boom inflacionario que reducirá su competitividad y su superávit de cuenta corriente.
It is no surprise, then, that China s current account surplus has shrunk rapidly, from its 2007 peak of more than 10 of GDP to about 2 of GDP today.	Así pues, no sorprende que el excedente actual en la cuenta corriente se haya contraído rápidamente de su nivel máximo de más de 10 del PIB en 2007 a alrededor de 2 del PIB ahora.
As regards other external developments , Sweden has maintained a sizeable current account surplus since 1994 against the background of a relatively large net external liability position ( see Table 11 ) .	Por lo que respecta a la evolución del sector exterior , Suecia ha mantenido un notable superávit por cuenta corriente desde 1994 , con una posición neta deudora frente al exterior relativamente grande ( véase cuadro 11 ) .
Germany s current account surplus has stood near 7 of GDP bigger than China s for two years, and is likely to grow even larger, owing to the euro s recent depreciation.	El superávit por cuenta corriente de Alemania ha ascendido a casi el siete por ciento del PIB mayor que el de China durante dos años y es probable que aumente aún más por la reciente depreciación del euro.
However , this temporary shortfall has to be seen in relation to the average daily current account holdings , which have been in surplus compared with the estimated reserve requirements in the first part of the current maintenance period . 3	Esta diferencia negativa de carácter provisional ha de verse en relación , sin embargo , con el promedio diario del nivel de cuentas corrientes que resultó superior a las reservas mínimas exigidas en la primera parte del actual período de mantenimiento .
At the time, I thought that the greatest policy concern would be the burgeoning current account surplus of over 10 of GDP, which would create friction with China s trading partners.	En ese momento, pensé que la mayor preocupación en cuanto a las políticas sería el floreciente superávit por cuenta corriente que se situaba en un nivel superior al 10 del PIB, mismo que crearía fricciones con los socios comerciales de China.
(iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999	iii) 25.395.513 dólares, que representan el saldo de la cuenta de superávit al 31 de diciembre de 1999
(iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003	iii) 15.671.000 dólares, que constituyen el saldo de la cuenta de superávit al 31 de diciembre de 2003
Looking ahead, the appreciating euro (another surprise, especially to the many observers who doubted its survival less than two years ago) will compress the eurozone s current account surplus to some extent.	Con vistas al futuro, el euro, que se está apreciando (otra sorpresa, en particular para los numerosos observadores que dudaban de su supervivencia hace menos de dos años), reducirá en alguna medida el actual superávit por cuenta corriente de la zona del euro.
Overall , eleven Member States recorded current account surpluses .	En conjunto , once países miembros registraron un superávit por cuenta corriente .
Faced with mediocre growth and near zero inflation, the eurozone may also now consider yet more QE. But with the eurozone running a large current account surplus Germany s surplus exceeds 7 of GDP it is already too dependent on external demand, which is vulnerable to China s downturn.	La zona del euro, enfrentada con un crecimiento mediocre y una inflación próxima a cero, podría también examinar la posibilidad de aumentar aún más la RC, pero, como la zona del euro ha acumulado un gran superávit por cuenta corriente el de Alemania supera el siete por ciento del PIB , depende ya demasiado de la demanda exterior, que es vulnerable ante la desaceleración de China.
China counters by underscoring America s saving shortfall a gap that must be plugged by surplus saving from abroad, a current account deficit, and a multilateral trade imbalance with more than 100 countries.	China replica poniendo de relieve el déficit de ahorro de los EE.UU. (desfase que se debe colmar con un superávit del ahorro del extranjero), un déficit por cuenta corriente y un desequilibrio del comercio multilateral con más de cien países.
This recommendation affects the current account ( investment income ) as well as the financial account .	Esta recomendación afecta tanto a la cuenta corriente ( rentas de inversión ) como a la cuenta financiera .

Muestra esta página en español