Translation of "curricula vitae" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Curricula vitae | Currícula vitae |
| Currícula vitae | Curricula vitae |
| Jürgen Stark Curriculum vitae | Jürgen Stark Curriculum vitae |
| Jean Claude Trichet Curriculum vitae | Jean Claude Trichet Curriculum vitae |
| Lorenzo Bini Smaghi Curriculum vitae | Lorenzo Bini Smaghi Curriculum vitae |
| Gertrude Tumpel Gugerell Curriculum vitae | Gertrude Tumpel Gugerell Curriculum vitae |
| José Manuel González Páramo Curriculum vitae | José Manuel González Páramo Curriculum vitae |
| I have an interesting curriculum vitae! | Yo tengo un currículum interesante! |
| (iv) The curriculum vitae of the trainees | iv) Los curricula vitae de los pasantes |
| I have attached a PDF file of my curriculum vitae. | Le adjunto un PDF con mi currículo. |
| Indeed, citation data have become nbsp the vital statistics of academia, with researchers routinely including IF data and h indexes along with raw citation scores generated from sources like Thomson Reuters Web of Science (Garfield s database), Elsevier s Scopus, and Google Scholar on their curricula vitae. | De hecho, los datos sobre citas han llegado a ser las estadísticas decisivas en el mundo académico, por lo que los investigadores incluyen automáticamente los datos sobre el factor de repercusión y los índices H, junto con los meros tantos obtenidos en fuentes como la Web of Science de Thomson Reuter (la base de datos de Garfield), Elsevier s Scopus y Google Scholar... en sus curricula vitae. |
| (iv) The curriculum vitae of the trainees, including their date of birth | iv) Los curricula vitae de los pasantes, con indicación de la fecha de nacimiento . |
| I mean, the world's universities are opening up their curricula. | Las universidades del mundo están abriendo sus planes de estudio. |
| Please use these applications sections and do not upload your curriculum vitae or cover letter as attachments . | Please use these applications sections and do not upload your curriculum vitae or cover letter as attachments . |
| A necessary first step is to restore the humanities in high school and university curricula. | Un primer paso que hay que dar es recuperar el lugar de las humanidades en la educación secundaria superior y universitaria. |
| And students, seen as mere consumers of a service, are invited to exercise choice regarding teachers, curricula, and location. | Y a los alumnos, como meros consumidores de un servicio, se les invita a escoger profesores, planes de estudio y emplazamientos. |
| A key area should be support for teachers, particularly in computer science, especially in middle and high school curricula. | Un sector fundamental debe ser el del apoyo a los profesores, en particular en las clases de informática, sobre todo en los planes de estudios de enseñanza media y secundaria. |
| (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate | j) Traten las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña en los programas de estudios, según proceda |
| References External links Homepage of Raúl Rojas at the Free University of Berlin Curriculum vitae of Raúl Rojas FU Fighters football robots Autonomous car project | Enlaces externos Página de Raúl Rojas en la Universidad Libre de Berlín Curriculim vitae de Raúl Rojas FU Fighters robots de fútbol Proyecto de carro autónomo |
| (c) Undertaking public information activities that contribute to non tolerance of corruption, as well as public education programmes, including school and university curricula | c) Realizar actividades de información pública para fomentar la intransigencia con la corrupción, así como programas de educación pública, incluidos programas escolares y universitarios |
| Universities are often slow to adapt their curricula to the economy s needs, while new technologies and business models are exacerbating the winner take all phenomenon. | Las universidades son con frecuencia lentas a la hora de adaptar sus planes de estudios a las necesidades de la economía, mientras que las tecnologías y los modelos empresariales están exacerbando el fenómeno de que el ganador se lo lleva todo . |
| For example, we have created the National Curriculum Council, which will standardize school curricula throughout the country, while ensuring that they are consistent with national requirements and international benchmarks. | Por ejemplo, hemos creado el Consejo Nacional de Planes de Estudio, que estandarizará los programas escolares en todo el país, asegurando a la vez que sean coherentes con los requerimientos nacionales y los patrones internacionales. |
| 9. Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries | 9. Alienta a todos los Estados a que incluyan en sus programas de enseñanza y sus programas sociales, a todos los niveles y según corresponda, el conocimiento, la tolerancia y el respeto de las culturas, los pueblos y los países extranjeros |
| 14. Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries | 14. Alienta a todos los Estados a que incluyan en sus programas de enseñanza y sus programas sociales, a todos los niveles y según corresponda, el conocimiento, la tolerancia y el respeto de las culturas, pueblos y países extranjeros |
| 10. Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries | 10. Alienta a todos los Estados a que incluyan en sus programas sociales y de estudios de todos los niveles, según proceda, el conocimiento de la diversidad de culturas, pueblos y países, así como la tolerancia y el respeto por ellos |
| 8. Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries | 8. Alienta a todos los Estados a que incluyan en sus planes de estudios y sus programas sociales a todos los niveles, según proceda, el conocimiento, la tolerancia y el respeto de las culturas, los pueblos y los países extranjeros |
| 9. Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries | 9. Alienta a todos los Estados a que incluyan en sus planes de estudios y sus programas sociales a todos los niveles, según proceda, el conocimiento, la tolerancia y el respeto de las culturas, los pueblos y los países extranjeros |
| While his successor eliminated the book from school curricula and national driving tests, some netizens believe that decision may have created an ideological vacuum, which Islamic radicalism can now fill. | Algunos internautas piensan que cuando su sucesor en la presidencia eliminó el libro del currículo escolar y de los exámenes estatales de conducir pudo haber generado un vacío ideológico que ahora viene a cubrir el islamismo radical. |
| 38. Governments should include appropriate information in school curricula and non formal training programmes on the effects of high risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection. | 38. Los gobiernos deberían incluir en los planes de estudio y en los programas de formación no académica información apropiada sobre los efectos de las conductas de alto riesgo, en particular el uso de drogas intravenosas, en la transmisión de la infección por el VIH. |
| In the end, if we test everyone by hand in exams, it's kind of hard to get the curricula changed to a point where they can use computers during the semesters. | Al final, si se toma examen a mano a todo el mundo es medio difícil cambiar el plan de estudios para que puedan usar computadoras durante el semestre. |
| 11. Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries | 11. Alienta a todos los Estados a que incluyan en sus planes de estudios y sus programas sociales a todos los niveles, según proceda, el conocimiento, la tolerancia y el respeto de todas las culturas, civilizaciones, y religiones y de todos los pueblos y países |
| 11. Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries | 11. Alienta a todos los Estados a que incluyan en sus planes de estudios y sus programas sociales a todos los niveles, según proceda, el conocimiento, la tolerancia y el respeto de todas las culturas, civilizaciones y religiones y de todos los pueblos y países |
| Actors in the war are those who incite in mosques, who write the murderous curricula for schools, who give shelter, who provide vehicles, and all those who honor and give them their moral support. | Actores en la guerra con los que incitan en mezquitas, que escriben los asesinos currículos para los colegios, que dan refugio, suministran vehículos y todos los que los homenajean y les dan su apoyo moral. |
| At the base of this fresco is a small rectangular fresco with below the Latin words Haec est porta vitae aeternae ( This is the gate to eternal life )The side wall on the right side shows fragments of two frescoes by unknown Umbrian artists. | En la base de este fresco hay un otro, pequeño y rectangular con las palabras latinas Haec est porta vitae aeternae ( Esta es la puerta a la vida eterna )La pared lateral del lado derecho muestra fragmentos de dos frescos de artistas umbros desconocidos. |
| After depending on unconventional monetary policy for far too long, the US Congress needs to adopt a more comprehensive approach, with measures aimed at improving worker training and retooling, modernizing education curricula, and incorporating transformational technologies more effectively into the economy. | Después de haber dependido de una política monetaria heterodoxa desde hace demasiado tiempo, el Congreso de los EE.UU. debe adoptar un planteamiento más amplio, con medidas encaminadas a mejorar la capacitación de los trabajadores, reorganizar y modernizar los planes de estudios e incorporar las tecnologías transformacionales de forma más eficaz a la economía. |
| 2. Urges Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade | 2. Insta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que elaboren programas educativos para formar a las generaciones futuras e inculcarles, incluso mediante los programas de estudios, la comprensión de las enseñanzas obtenidas, la historia y las consecuencias de la esclavitud y la trata de esclavos |
| At least since 1970, Germany has taken a comprehensive and credible approach to atoning for its Nazi past, fully acknowledging its horrors in school curricula, graphically commemorating them in museums, monuments, and ceremonies, and employing official discourse that has been unfailingly contrite. | Al menos desde los años setenta, Alemania ha adoptado un enfoque amplio y creíble para expiar su pasado nazi, y reconoce en sus programas escolares las atrocidades cometidas, hace conmemoraciones gráficas en museos, monumentos y ceremonias y emplea un discurso oficial en el que siempre muestra su contrición. |
| 5. Governments should ensure that access of youth to technical, secondary and higher education is improved and that curricula are adapted to meet the needs of a rapidly changing labour market associated with globalization. The transition from learning to work should also be facilitated. | 5. Los gobiernos deberían mejorar el acceso de los jóvenes a la educación técnica, secundaria y superior, y adaptar los planes de estudios a las necesidades de un mercado de trabajo que evoluciona rápidamente debido a la globalización. También deberían facilitar la transición del aprendizaje al trabajo. |
| 14. Governments should develop domestic policies to ensure that ICT is fully and appropriately integrated into education and training at all levels, including in the development of curricula, teacher training and institutional administration and management, as well as in support of the concept of lifelong learning. | 14. Los gobiernos deberían formular políticas nacionales para lograr que la tecnología de la información y las comunicaciones se integre plenamente y de forma apropiada en la educación y la formación en todos los niveles, por ejemplo, en la elaboración de planes de estudios, la formación de profesores y la administración y gestión de las instituciones, y que apoye el concepto de la formación permanente. |
| 11. Further stresses the need to establish strong links between relevant stakeholders in education and industry so as to ensure that educational curricula and programmes meet national science and technological needs, and strongly encourages international support for science and technological education, including higher education in developing countries | 11. Destaca además la necesidad de establecer vínculos sólidos entre las partes interesadas pertinentes de la educación y la industria a fin de que los planes de estudios y los programas de enseñanza se ajusten a las necesidades nacionales en materia de ciencia y tecnología, e insta encarecidamente a que se preste apoyo internacional a la enseñanza científica y tecnológica, incluida la enseñanza superior, en los países en desarrollo |
| On 20 April 1912, the school was renamed as the İstanbul Darülfünûnu (Istanbul House of Multiple Sciences) while the number of courses were increased and the curricula were modernized with the establishment of the Schools of Medicine, Law, Applied Sciences (Physics, Chemistry, Mathematics), Literature and Theology. | El 20 de abril de 1912, la escuela fue renombrada como İstanbul Darülfünunu (Casa de las Múltiples Ciencias de Estambul), a la vez que el número de cursos se aumentaba y las carreras se modernizaban con el establecimiento de las escuelas de medicina, derecho, ciencias aplicadas (física, química, matemáticas), literatura y teología. |
| And that led to all kinds of things, from being in curricula in universities and schools to one of my favorite pictures I have from South Asia, it was a couple of men with long beards and a lot of girls wearing the hijab it looked like a school. | y eso conllevó a muchas cosas, desde estar en los planes de estudio de universidades y escuelas una de mis fotos favoritas del sur de Asia es una pareja de hombres con barba larga y muchas chicas usando el velo parece una escuela. |
| The sense of accountability that PISA fosters among governments and education ministers has helped to spur them into action. They increasingly turn to one another to learn how to apply innovations in curricula, pedagogy, and digital resources how to offer personalized learning experiences that maximize every student s chances of success and how to cope with diversity in the classroom. | Las pruebas PISA fomentan en gobernantes y ministros de educación de todo el mundo un sentido de responsabilidad que los mueve a la acción y los alienta a intercambiar información sobre el modo de aplicar innovaciones en los programas de estudio, la pedagogía y los recursos digitales ofrecer experiencias de aprendizaje personalizadas que maximicen las posibilidades de éxito de cada alumno y hacer frente a la diversidad en el aula. |
| 5. Encourages all Governments to expand their educational curricula relative to the teaching of respect for various cultures and civilizations, human rights education, the teaching of languages, the history and philosophy of various civilizations as well as the exchange of knowledge, information and scholarships among Governments and civil society in order to promote a better understanding of all cultures and civilizations | 5. Alienta a todos los gobiernos a ampliar sus programas de educación relativos a la enseñanza del respeto de las diversas culturas y civilizaciones, a la educación en derechos humanos, y a la enseñanza de los idiomas, la historia y la filosofía de diversas civilizaciones y también el intercambio de conocimientos, información y becas entre los gobiernos y la sociedad civil a fin de promover una mejor comprensión de todas las culturas y civilizaciones |
| Salman Khan talks about how and why he created the remarkable Khan Academy, a carefully structured series of educational videos offering complete curricula in math and, now, other subjects. He shows the power of interactive exercises, and calls for teachers to consider flipping the traditional classroom script give students video lectures to watch at home, and do homework in the classroom with the teacher available to help. | Salman Khan habla sobre cómo y por qué creó la extraordinaria Khan Academy, una serie de videos educativos cuidadosamente estructurados que ofrecen completos planes de estudio en matemáticas y, ahora, en otros temas. Muestra el poder de los ejercicios interactivos e invita a los profesores a considerar invertir el tradicional método en el salón de clases Asignar a los estudiantes video clases para ver en su hogar, y hacer los deberes en el salón con el profesor listo para ayudarles. |
