Translation of "cyclically adjusted" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance. | Los tres dependen de normas presupuestarias que exigen equilibrios presupuestarios ajustados en función de las variaciones cíclicas. |
| The cyclically adjusted balance in the euro area is forecast to improve in 2004 . | Para el 2004 , se estima una mejora del saldo presupuestario ajustado del ciclo de la zona del euro . |
| minimum improvement in their cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures every year . | Con el fin de garantizar una rápida corrección de los déficit excesivos , es necesario que los Estados miembros en situación de déficit excesivo tomen medidas eficaces para alcanzar cada año una mejora mínima de su saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal . |
| As this was achieved against output growth much below trend the improvement in the cyclically adjusted position was even stronger. | Como esto se logró en contra de un crecimiento de la producción muy por debajo de la tendencia, la mejora en la posición ajustada cíclicamente fue incluso más fuerte. |
| Reflecting these reforms, the International Monetary Fund recently projected that Italy will have a cyclically adjusted budget surplus of nearly 1 of GDP in 2013. | Tomando en cuenta estas reformas, hace poco el Fondo Monetario Internacional pronosticó que Italia tendrá un superávit presupuestal ajustado cíclicamente de casi el 1 del PIB en 2013 . |
| The fiscal stance in the euro area was broadly neutral in 2003 , when measured by the change in the cyclically adjusted primary balance according to European Commission estimates . | La orientación de la política fiscal de la zona del euro , medida por la variación del saldo primario ajustado de ciclo , conforme a las estimaciones de la Comisión Europea , fue prácticamente neutral en el 2003 . |
| The post 2010 recoveries in both countries came despite significant cuts in the structural (cyclically adjusted) budget deficit, suggesting that both recoveries occurred in the face of fiscal contraction. | Las recuperaciones posteriores a 2010 en los dos países se dieron pese a reducciones importantes del déficit presupuestario estructural (cíclicamente ajustado), lo que indica que las dos se produjeron con una contracción fiscal. |
| Member States that have not yet achieved the medium term budgetary objective should pursue a minimum annual improvement of their cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures . | Los Estados miembros que aún no han alcanzado el objetivo presupuestario a medio plazo deberán perseguir una mejora anual mínima de su saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales y las medidas de carácter temporal . |
| The ECOFIN Council also stressed that countries with deficits exceeding the close to balance orin surplus requirement of the Stability and Growth Pact must improve their cyclically adjusted budget position . | El Consejo ECOFIN subrayó también que los países con déficit que incumplan el requisito de lograr un saldo presupuestario próximo al equilibrio o con superávit han de mejorar su situación presupuestaria ajustada de ciclo . |
| Despite cuts in government spending and increases in taxes, the IMF still projects the cyclically adjusted fiscal deficit to exceed 3.2 of GDP in 2013 and 2.3 of GDP in 2015. | A pesar de los recortes en el gasto público y la subida de impuestos, el FMI mantiene sus previsiones de un déficit fiscal ajustado cíclicamente superior al 3.2 del PIB para 2013 y de 2.3 del PIB para 2015. |
| According to European Commission data , after the relaxation of fiscal policies in 2000 , the euro area fiscal stance was loosened in 2001 , as shown by a further decline in the cyclically adjusted primary surplus . | Sin embargo , más allá de esta relajación fiscal discrecional , los resultados presupuestarios del 2001 se vieron también significativamente afectados por el funcionamiento de los estabilizadores automáticos . |
| In fact, the latest forecast reflects an even worse outcome for France and Italy this year than originally promised, with France s deficit set to increase slightly for 2015 and Italy s cyclically adjusted deficit expected to deteriorate. | De hecho, el pronóstico más reciente muestra un resultado aún peor para Francia e Italia para este año del que originalmente fue prometido dicho pronóstico muestra que el déficit de Francia va a aumentar ligeramente en 2015 y que se espera que el déficit de Italia que es ajustado cíclicamente vaya a deteriorarse. |
| operation producing a substantial one off effect . The fiscal stance in the euro area , as measured by the change in the cyclically adjusted primary surplus according to European Commission data , loosened somewhat in 2002 , as in 2001 . | La orientación de la política fiscal de la zona del euro , medida por la variación del superávit primario ajustado de ciclo , conforme a los datos de la Comisión Europea , fue algo más expansiva en el año 2002 , al igual que había sucedido en el 2001 . |
| seasonally adjusted ) | cifras desestacionalizadas ) |
| seasonally adjusted ) | desestacionalizadas ) |
| seasonally adjusted ) | datos desestacionalizados ) |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted or working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , no ajustados de estacionalidad ni de días laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted or working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , que no están ajustados de efectos de estacionalidad ni de diás laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . | 2 ) Datos trimestrales , que no están ajustados de efectos de estacionalidad ni de diás laborables . |
| 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . | 2 ) Los datos trimestrales no están ajustados de efectos estacionales ni de días laborables . |
| For example , the ECOFIN Council felt that , while the monitoring of nominal balances continued to be essential , compliance with the close to balance or in surplus requirement of the Stability and Growth Pact should be assessed in cyclically adjusted terms . | Por ejemplo , el Consejo ECOFIN consideraba que , si bien continuaba siendo esencial la vigilancia de los saldos nominales , el cumplimiento del requisito incluido en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento de lograr un saldo presupuestario próximo al equilibrio o con superávit debería evaluarse en términos ajustados de ciclo . |
| Adjusted market value | Ajuste de márgenes de garantía |
| not seasonally adjusted | sin desestacionalizar |
| Seasonal adjusted data . | Datos desestacionalizados . |
| not seasonally adjusted | datos no desestacionalizados |
| The ECOFIN Council recommended that the French authorities achieve a significantly larger improvement than planned at the time in the cyclically adjusted deficit in 2003 , and that the excessive deficit be corrected as rapidly as possible and by 2004 at the latest . | El Consejo ECOFIN recomendó a las autoridades francesas el logro de una mejora sustancialmente mayor que la prevista en aquel momento del déficit ajustado de ciclo correspondiente al año 2003 , así como una corrección del déficit excesivo a la mayor brevedad posible y , a más tardar , en el año 2004 . |
| In the recommendation , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation . | En la recomendación , el Consejo exigirá al Estado miembro lograr una mejora anual mínima del saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal , con el fin de ES |
| In the notice , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the notice . | En la advertencia , el Consejo exigirá al Estado miembro lograr una mejora anual mínima del saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal , con el fin de garantizar la corrección del déficit excesivo dentro del plazo establecido en la advertencia . |
| Adjusted market value Margin call | Ajuste de márgenes de garantía |
| The boy adjusted his cap. | El niño se ajustó la gorra. |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si están ajustadas por días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si los datos están ajustados por días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si los datos están corregidos por el número de días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data . | Las demás previsiones no especifican si los datos están ajustados por días laborables . |
| Other forecasts do not specify whether they report working day adjusted or non working day adjusted data | Las demás previsiones no especifican si los datos están ajustados por días laborables . BCE Proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos del Eurosistema para la zona del euro Junio 2009 |
| Note All data are seasonally adjusted . | Nota Todos los datos están desestacionalizados . |
| Note All data are seasonally adjusted . | Los datos de contabilidad nacional para las exportaciones y las importaciones de la zona del euro incluyen el comercio entre los países de la zona y , por lo tanto , reflejan influencias tanto externas como internas . |
| The Council , when assessing the adjustment path toward the medium term budgetary objective , shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically adjusted balance , net of one off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times . | El Consejo , al evaluar la trayectoria de ajuste hacia el logro del objetivo presupuestario a medio plazo , deberá considerar si el Estado miembro afectado persigue una mejora anual mínima de su saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales |
| The Council , when assessing the adjustment path toward the medium term budgetary objective shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically adjusted balance , net of one off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times . | El Consejo , al evaluar la trayectoria de ajuste hacia el logro del objetivo presupuestario a medio plazo , deberá considerar si el Estado miembro afectado persigue una mejora anual mínima de su saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal , y si persigue una mejora de mayor amplitud en coyunturas económicas favorables . |
| The participating NCBs claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán el 1 de mayo de 2004 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| The participating NCBs claims shall be adjusted on 1 January 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings . | Los activos de los BCN participantes se ajustarán el 1 de enero de 2004 con arreglo a las ponderaciones de estos en la clave del capital ajustada . |
| not adjusted for seasonal and calendar effects ) | sin ajustar de efectos calendario y estacionales ) |
| And I adjusted affairs for him adjustably | Todo se lo he facilitado, |
| He adjusted the telescope to his sight. | Él ajustó el telescopio a su vista. |
| He quickly adjusted to the new situation. | Se adaptó rápidamente a la nueva situación. |
