Translation of "détente" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Détente - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| DILLEN (DR). (NL) Madam President, détente and disarmament are fine words. | (Fuertes protestas) |
| Fortunately the Cold War has now given way to new forms of understanding and détente. | Afortunadamente la Guerra Fría ha dejado lugar a nuevas formas de entendimiento y distensión. |
| Firstly, the conflict in the Gulf is a major warning after the détente between East and West. | De ninguna manera debe mos dejarnos arrastrar en una temeraria aventura militar. |
| Despite East West détente, NATO is just as important as ever as the basis of cooperation between Europe and the United States. | Después, el Sr. Andreotti ha dicho que debemos lograr una solución negociada y la resolución de transacción del Parlamento dice que sólo una solución diplomática puede zanjar finalmente la crisis. |
| Saudi Arabia and Israel (which have no formal diplomatic relations) are united against Iran and against the possibility of a US Iranian détente. | Arabia Saudita e Israel (que no tienen relaciones diplomáticas formales) están unidos contra Irán y contra la posibilidad de un tregua entre Estados Unidos e Irán. |
| His was the age of Ostpolitik and détente, of the first global oil crisis, of economic recession, stagflation, and the return to Europe of mass unemployment. | Su época fue la de la Ostpolitik y la détente, de la primera crisis mundial del petróleo, de la recesión económica, la estanflación y la vuelta a Europa del desempleo masivo. |
| It is perhaps too early to declare oneself optimistic, but undoubtedly the gesture made by the Baghdad govern ment is such as to suggest an element of détente. | EL PRESIDENTE. Dado que su autor no está pre sente, la pregunta n 3 se contestará por escrito. (') |
| In a détente scenario with the United States, the Cuban government has a moral and political imperative to become guarantor of all political and ideological pluralism of the country. | En un escenario de distención con Estados Unidos, el gobierno cubano tiene el imperativo moral y político de convertirse en garante de toda la pluralidad política e ideológica del país . |
| More dangerous, Netanyahu could achieve his next goal preventing a strategic détente between the US and Iran that would enable cooperation in resolving major regional conflicts, from Yemen to Syria. | Existe un riesgo mayor de que Netanyahu logre su siguiente objetivo impedir una détente estratégica entre Irán y los Estados Unidos que permitiría la cooperación para resolver los principales conflictos regionales, desde Yemen hasta Siria. |
| There is little hope of any change for the better unless the Security Council s permanent members conclude that their own security requires resuming détente among themselves and launching serious disarmament negotiations, as promised. | Hay pocas esperanzas de cambio a menos que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad acuerden que su propia seguridad demanda reanudar una disuasión entre sí y lanzar negociaciones serias de desarme, como prometieron. |
| The fact that OSCE when having evaluated the election campaign rather focused on positive changes instead of deficiencies like banning one third of the opposition candidates from taking part in the elections indicated détente formerly. | Fue un signo de distensión cuando la OSCE, al evaluar la campaña electoral, colocó énfasis más bien sobre los fenómenos positivos y no sobre los errores como por ejemplo la prohibición de participar impuesto a un tercio de los candidatos de la oposición. |
| And Obama s policy does indeed appear to be aiming for precisely that a nuclear détente with Iran, an end to Syria s civil war by means of a regional security architecture, and a two state solution to the Israeli Palestinian conflict. | Y la política de Obama efectivamente parece apuntar precisamente a eso una tregua nuclear con Irán, el fin de la guerra civil de Siria por medio de una arquitectura de seguridad regional y una solución de dos estados para el conflicto palestino israelí. |
| We have already had proof that German unification represents an historic opportunity to strengthen the political balance of Europe, the process of détente and peace, and cooperation between European peoples and to consolidate democracy and pluralism throughout the European continent. | Ya hemos reiterado en otras ocasiones que la unificación alemana representa una oportunidad histórica para consolidar el equilibrio político europeo, así como para impulsar el proceso de distensión y de paz, fomentar la cooperación entre los pueblos de Europa, y afianzar en nuestro continente la democracia y el pluralismo. |
| If this assessment is accurate, the obvious next question is how much further Abe and Xi can move toward détente, thereby appeasing their business sectors, without losing the backing of nationalists, who tend to view the bilateral relationship as a zero sum game. | Si esta evaluación es correcta, la pregunta que sin duda cabe hacer es cuánto avanzarán Abe y Xi hacia la distensión, lo que apaciguaría a sus respectivos sectores empresariales, pero sin perder el respaldo de los nacionalistas, que tienden a ver la relación bilateral como un juego de suma cero. |
| Its repercussions are very serious, not only in terms of international law and the new order based on that law which we are currently building in the name of détente and cooperation between states, but also in political, economic and humanitarian terms. | En relación con el primero, también conocido con el nombre de electrosmog , habría que estudiar las repercusiones en el medio ambiente de las redes de distribución de electricidad de alto voltaje. |
| That same year he sat next to East Germany s leader Erich Honecker in Helsinki while signing the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe a major breakthrough for détente policy and in opening the closed societies of the USSR and Warsaw Pact. | Ese mismo año, se sentó al lado del líder de Alemania Oriental, Erich Honecker, en Helsinki durante la firma del Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, uno de los principales logros para la política de la détente y para la apertura de las sociedades cerradas de la URSS y el Pacto de Varsovia. |
| JEPSEN (ED). (DA) Mr President, in the midst of the enthusiasm over prospects for peace and lasting détente in Europe, Iraq's brutal invasion and occupation of its neighbour, Kuwait, has served to remind us that we live in a world in which peace and political stability cannot be taken for granted. | Hemos movilizado todas las sumas disponibles y yo diría que incluso más porque se han estudiado todas las fórmulas. Hemos llegado a desembolsar hasta hoy mismo 23600000 ecus que nos han permitido organizar un puente aéreo y marítimo como había pedido Su Señoría Giscard d'Estaing muy importante para la repatriación de los egipcios. |
| We hope the coming Paris meeting will integrate the best achievements of the Twelve, namely the impetus towards European democratic political union, and of Helsinki, namely détente, security, cooperation and human rights. But Europe must also make it plain at once that it is not just focussing on the great white northern hemisphere but aiming at world solidarity. | Nuestra Asamblea agradece de modo particular esta visita que se produce con motivo del undécimo encuentro entre la delegación del Parlamento australiano y de Nueva Zelanda con el Parlamento Europeo, entre dos pueblos estrechamente ligados a la Comuni dad por la historia, por la cultura y por la defensa de los valores de la democracia. |
| MARINHO (S). (PT) Mr President, German unification does indeed represent a victory for the great political values upheld by this Community, and that is why it has been achieved so rapidly in the context of the European Community. It has opened up the path to ending the political division of Europe, the way forward to détente and peace. | MARINHO (S). (PT) Señor Presidente la unificación alemana representa en efecto una victoria de los grandes valores políticos sobre los que se asienta nuestra Comunidad, lo cual explica lo rápido de su realiza ción en el marco de la Europa comunitaria. |
| Beyond his boastful talk about Russia s nuclear arsenal, his government has recently announced a new naval doctrine one that amounts to an alarming echo of Germany s naval challenge to Britain prior to World War I. If no diplomatic détente is brokered, Putin may well continue on this path, bringing his country ever closer to a full blown conflict with NATO. | Además de alardear con su arsenal nuclear, el gobierno ruso anunció hace poco una nueva doctrina naval que trae ominosos recuerdos del desafío marítimo de Alemania a Gran Bretaña antes de la Primera Guerra Mundial. Si no se encuentra una salida diplomática, Putin podría mantener ese rumbo y llevar a su país aún más cerca de un conflicto abierto con la OTAN. |
| We finally reached an agreement on PERIFRA with lower figures. But I must say to the Commission and the Council, on behalf of the Socialist Group, that if PERIFRA is only to be used to offset the social costs of conversion of the arms industry resulting from East West détente if that was the only use to which it was put, I repeat then it would smack suspiciously of cynicism to us and I am speaking particularly for the citizens of Scotland, Andalusia, Greece or Ireland. | Sin duda, en los últimos meses ha habido heridos , debido al acuerdo, quizás en la Comisión, quizás en el Consejo, y probablemente también en el Parlamento. |
