Translation of "dashed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Dashed Lines | Línea discontinua |
| The news dashed our hopes. | La noticia derrumbó nuestras esperanzas. |
| Anne dashed into the kitchen. | Anne entró en la cocina como una exhalación. |
| A shooting star dashed through the sky. | Una estrella fugaz atravesó el cielo. |
| Her hopes were dashed when she heard the verdict. | Sus esperanzas se evaporaron al oír el veredicto. |
| Set here the color used to draw dashed guide lines. | Escoja aquí el color usado para dibujar las guías de composición. |
| Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines. | Ponga aquí la anchura en píxeles para dibujar las guías de composición. |
| Over the last two decades, however, our hopes political, social, and economic have been repeatedly dashed. | Sin embargo, en las últimas dos décadas, nuestras esperanzas políticas, sociales y económicas se vieron frustradas repetidamente. |
| Every time a wave dashed a body onto the rocks, the entire crowd would cry out in pain. | Vincent en numerosas ocasiones, comentó entristecida por la noticia un lugar tan pequeño, para tantos niños muertos . |
| If they were dashed they would suffer a second time, after all the suffering of these long decades. | A la luz de esas consideraciones, la labor que estamos llevando a cabo y la que aún queda por realizar adquiere un relieve particular. |
| This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position. | Esta es la vista preliminar de la operación de inclinación de la imagen. Si mueve el ratón sobre esta vista preliminar, se dibujará una línea discontinua horizontal y vertical para guiarle en el ajuste de la inclinación. Suelte el botón izquierdo del ratón para congelar la posición del la línea discontinua. |
| This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position. | Ésta es la previsualización de la operación de rotación libre. Si mueve el cursor del ratón en esta previsualización, se dibujarán unas líneas discontinuas verticales y horizontales para ayudarle a ajustar la corrección de rotación. Libere el botón izquierdo del ratón para congelar la posición de las líneas discontinuas. |
| Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped. | Sus niños serán estrellados ante sus ojos sus casas serán saqueadas, y sus mujeres violadas |
| Their children also shall be dashed to pieces before their eyes their houses shall be spoiled, and their wives ravished. | Sus niños serán estrellados ante sus ojos sus casas serán saqueadas, y sus mujeres violadas |
| Thy right hand, O LORD, is become glorious in power thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. | Tu diestra, oh Jehovah, ha sido majestuosa en poder tu diestra, oh Jehovah, ha quebrantado al enemigo |
| These interim measures, however, should prevent the hopes that so many men and women have put into the Community from being dashed. | La Europa comunitaria deberá confirmar, también en esta ocasión, que es cada vez más un sujeto de primer plano en la escena política internacional. |
| I will stop talking about our historical waters, and order the removal of the nine dashed line from the map in Chinese passports. | Dejaré de hablar de nuestras aguas históricas y ordenaré la eliminación de la línea de nueve puntos en el mapa que figura en los pasaportes chinos. |
| I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target. | Yo estaba tranquilo, pero él me sacudió me tomó por el cuello y me despedazó. Él me ha puesto por blanco suyo |
| Behind the cold statistics, lives are being ruined, dreams are being dashed, and families are falling apart (or not being formed) as stagnation depression in some places runs on year after year. | Detrás de las frías estadísticas, las vidas se arruinan, los sueños se desvanecen, y las familias se desintegran (o no se forman) a la par de que el estancamiento que llega a ser depresión en algunos lugares se arrastra año tras año. |
| NEW DELHI The second anniversary of the Arab Spring in Egypt was marked by riots in Tahrir Square that made many observers fear that their optimistic projections in 2011 had been dashed. | NUEVA DELHI Durante el segundo aniversario de la Primavera Árabe en Egipto, la Plaza Tahrir fue escenario de disturbios que hicieron a muchos observadores temer que sus previsiones optimistas de 2011 estuvieran totalmente erradas. |
| A female protester dashed out into the road to attempt to stop the Chief Executive Leung Chun ying's vehicle from leaving a district level consultation meeting on the government annual budgetary report. | Una mujer se precipita sobre la carretera para detener el vehículo del jefe del ejecutivo Leung Chun Ying, a la salida de una reunión de consulta sobre el informe de presupuestos anual del gobierno. |
| Samaria will bear her guilt for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open. | Samaria será desolada, porque se rebeló contra su Dios. Ellos caerán a espada sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán reventadas. |
| Samaria shall become desolate for she hath rebelled against her God they shall fall by the sword their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. | Samaria será desolada, porque se rebeló contra su Dios. Ellos caerán a espada sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán reventadas. |
| When the dispute over Mischief Reef erupted, Chinese officials failed to clarify the meaning of the nine dashed line, but, when pressed, they agreed that the dashes demarcated areas where China had sovereign claims. | Cuando la disputa por el Arrecife Mischief estalló, las autoridades chinas no pudieron aclarar el significado de la línea de 9 puntos, pero cuando se les presionó para dar una explicación, reconocieron que los puntos significaban los lugares que China reclamaba. |
| If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line. | Guardar las calificaciones de las imágenes como etiquetas |
| If this option is enabled, the preview area will be split horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it. | Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original a la derecha de la línea roja a trazos. |
| Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Beth arbel in the day of battle the mother was dashed in pieces upon her children. | Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como Salmán destruyó a Bet arbel en el día de la batalla, cuando las madres fueron estrelladas junto con sus hijos |
| Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children. | Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como Salmán destruyó a Bet arbel en el día de la batalla, cuando las madres fueron estrelladas junto con sus hijos |
| Following the massacre at the satirical magazine Charlie Hebdo in Paris last month, world leaders dashed to the scene, locked arms, and marched in support of freedom of expression as a bedrock principle of civilized societies. | A raíz de la matanza sufrida el mes pasado por la revista satírica Charlie Hebdo en París, los dirigentes mundiales corrieron al lugar del crimen, enlazaron sus brazos y se manifestaron en apoyo de la libertad de expresión como principio fundamental de las sociedades civilizadas. |
| Countries like ours should take a clear stand when China overreaches externally (as it has in the South China Sea with its indefensible nine dashed line asserting historical rights with no known justification in international law). | Los países como los nuestros deben adoptar una postura clara cuando China se propase en el exterior (como lo ha hecho en el mar de la China Meridional con su indefendible línea discontinua de nueve trazos , con la que afirmó sus derechos históricos sin justificación alguna desde el punto de vista del derecho internacional). |
| But hopes that green shoots of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds. Recent data on employment, retail sales, industrial production, and housing in the United States remain very weak | Sin embargo, la esperanza de que pueden estar surgiendo los retoños verdes de la recuperación se ha visto frustrada por muchas hierbas amarillentas. |
| If this option is enabled, the preview area will be split vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line. | Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original por debajo de la línea roja a trazos. |
| Unfortunately, these hopes were quickly dashed. Indeed, the disparate assortment of initiatives that were agreed at the meeting, though interesting, lack the needed breadth and scope, and will have to be integrated within a weak and outdated strategic framework. | Pero esta orientación no se materializó y el conjunto de iniciativas heterogéneas que se acordaron en la reunión, en general carentes de amplitud y alcance aunque interesantes, deberán integrarse en un marco estratégico débil y anticuado. |
| But, because China has ratified UNCLOS and the US respects it as customary international law, there is a basis for serious direct negotiation over clarification of the ambiguous nine dashed line and the preservation of freedom of the seas. | Sin embargo, como China ha ratificado UNCLOS y los Estados Unidos respetan el derecho internacional consuetudinario, hay bases para llevar a cabo negociaciones directas a fin de clarificar la ambigua línea punteada y preservar la libertad de los mares. |
| The brutal repression of Chechnya, violent Islamic extremism, an American cult of violence, immigrants dashed dreams, and plenty of other factors still to be uncovered create a complex pattern of risk that is difficult to unravel and even harder to minimize. | La represión brutal de Chechenia, el extremismo islámico violento, un culto estadounidense de la violencia, los sueños frustrados de los inmigrantes, y una gran cantidad de otros factores que aún no han salido a luz crean un complejo patrón de riesgo que es difícil de desentrañar, y que es aún más difícil de minimizar. No obstante, ver dicho patrón de manera clara es un importante primer paso. |
| If this option is enabled, the preview area will be split vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it. | Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por debajo. |
| Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains. | También ella partió al destierro fue llevada en cautiverio. También sus pequeñitos fueron estrellados en los cruces de las calles. Sobre sus nobles echaron suertes, y todos sus grandes fueron aprisionados con grillos |
| Yet was she carried away, she went into captivity her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains. | También ella partió al destierro fue llevada en cautiverio. También sus pequeñitos fueron estrellados en los cruces de las calles. Sobre sus nobles echaron suertes, y todos sus grandes fueron aprisionados con grillos |
| Those who wanted to see Ukraine anchored in the West, or imagined that sanctions on Russia would incite regime change in the Kremlin, by palace coup or popular uprising, have seen their hopes dashed President Vladimir Putin s popularity is as high as ever. | Quienes querían ver a Ucrania anclada en Occidente o imaginaban que las sanciones aplicadas a Rusia incitarían a un cambio de régimen en el Kremlin, mediante un golpe de palacio o un levantamiento popular, han visto frustradas sus esperanzas la popularidad del Presidente Vladimir Putin es tanta como siempre. |
| When these hopes were dashed, the West reacted with stunned disbelief and anger, reinstating sanctions on 156 top Belarusian officials and members of Lukashenko s family. The EU has since imposed additional sanctions on judges and other officials involved in punishing protestors, bringing the number of sanctioned individuals to 190. | Cuando esas esperanzas quedaron truncadas, Occidente reaccionó, con una incredulidad y una irritación estupefactas, volviendo a aplicar las sanciones contra 156 altos funcionarios bielorrusos y miembros de la familia de Lukashenko. Después la UE impuso sanciones suplementarias a los jueces y a otros funcionarios participantes en el castigo a los manifestantes, con lo que el número de personas sancionadas aumentó hasta 190. |
| In Sequence Diagrams objects are represented through vertical dashed lines, with the name of the Object on the top. The time axis is also vertical, increasing downwards, so that messages are sent from one Object to another in the form of arrows with the operation and parameters name. | En los diagramas de secuencia, los objetos están representados por líneas intermitentes verticales, con el nombre del objeto en la parte más alta. El eje de tiempo también es vertical, incrementándose hacia abajo, de forma que los mensajes son enviados de un objeto a otro en forma de flechas con los nombres de la operación y los parámetros. |
| To back up its territorial claim, China relies on a map inherited from the Nationalist period the so called nine dashed line, which extends nearly a thousand miles south of mainland China and sometimes as close as 40 or 50 miles from the coastline of states like Vietnam, Malaysia, Brunei and the Philippines. | Para sustentar su reivindicación territorial, China recurre a un mapa que data del periodo nacionalista la delimitación con la llamada línea de nueve puntos, que se extiende casi 1600 kilómetros al sur de China continental y en ocasiones se acerca a la línea costera, entre 64 y 80 kilómetros, de países como Vietnam, Malasia, Brunei y las Filipinas. |
| When you select an article with your mouse its entry in the article view gets colored at the same time the header and body of this article appear in in the article window. If you want to read another article you can use the mouse to select it, or you can use the cursor keys. If you use the cursor keys you can move the dashed frame to the article you want to read and then press Enter to mark and display the article. | Al seleccionar una noticia con el ratón, ésta se colorea en la vista de artículo. Al mismo tiempo, la cabecera y el cuerpo de la noticia aparecen en la ventana de noticias. Si quiere leer otra noticia, puede usar el ratón para activarla o puede usar las teclas del cursor. Si usa las teclas del cursor, puede mover el marco punteado hasta el artículo que busca para leerlo y luego pulsar Intro para marcar y mostrar el artículo. |