Translation of "dealers and distributors" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| then by the distributors (angels), ordered | Por los que distribuyen una orden! |
| Total assets of securities and derivatives dealers 16 . | Activos totales de los valores y de los agentes de derivados 16 . |
| Are they the distributors of your Lord s mercy? | Son ellos los encargados de dispensar la misericordia de tu Señor? |
| Lo! Allah loveth the just dealers. | Alá ama a los que son equitativos. |
| Aren't our arms dealers regular pillars of society? | Claro está, la evacuación de Kuwait y el ejercicio por este país de sus derechos políticos legítimos no bastarán regular todos los pro blemas de la región. |
| Traffickers, distributors are middlemen of an industry, their place is between the producers and consumers. | Traficantes y distribuidores son los intermediarios de una industria y su lugar está entre los productores y los consumidores. |
| HP will open in two years 20 own stores with local distributors | HP instalará en dos años 20 tiendas propias con distribuidores locales |
| The police conducted an offensive against some drug dealers. | La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga. |
| For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society. | Para muchas personas, los traficantes de drogas y abogados de corporaciones son las lacras de la sociedad. |
| I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers. | Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos. |
| At each stage different players are involved manufacturers, dealers, consumers, and so on. | En cada fase intervienen protagonistas diferentes productores, operadores comerciales, consumidores, etc. |
| At each stage different players are involved designers, manufacturers, dealers, consumers, and so on. | En cada fase intervienen protagonistas diferentes diseñadores, productores, operadores comerciales, consumidores, etc. |
| Several Japanese art dealers subsequently based themselves in Paris, including Tadamasa Hayashi and Iijima Hanjuro. | ) Algunos marchantes de arte japoneses posteriormente residieron en París, como Tadamasa Hayashi y Jijima Hanjuro. |
| From Conakry to Coyah through Dabola and Faranah, the buzz dealers (or rumours hawkers) has gained ground. | Desde Conakry a Coyah, pasando por Dabola y Faranah, los propagadores de rumores ganan terreno. |
| Smaller independent dealers that the government could allow to fail thus become less appealing. | Así, pues, los operadores menores e independientes a los que el Estado podría permitir quebrar resultan menos atractivos. |
| According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods. | Más a menudo, dice, los proveedores se dirigen a almacenes militares cuando necesitan una partida. |
| The binary packages are not made by the KDE Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. | Los paquetes binarios no están generados por el equipo KDE, sino por los propios distribuidores o algunas personas a título individual. |
| Even the once gentlemanly game of cricket has been tainted by the infiltration of gambling networks and other crooked dealers. | Incluso el juego del críquet, en tiempos caballeroso, ha quedado manchado por la infiltración de redes de garitos y otros asuntos sucios. |
| From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. | Desde el extremo de la tierra oímos salmos Gloria al Justo! Pero yo dije Desdichado de mí, desdichado de mí! Ay de mí! Los traidores han traicionado los traidores han actuado con gran traición |
| And other parts of the economy that provide services to the financial sector Porsche dealers and strip clubs, for example will be similarly encouraged. | Y otras partes de la economía que brindan servicios al sector financiero los concesionarios de Porsche y los clubes de striptease, por ejemplo sentirán un estímulo similar. |
| Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers. | El jefe de policía Oates dijo que ellos se encargarían de hacer cumplir la normativa de la ciudad que regula el cultivo de marihuana con fines terapéuticos y que seguirían persiguiendo a traficantes y vendedores de droga. |
| They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance. | Intervinieron cuando los mercados privados se congelaron, haciendo las veces de prestamistas e intermediarios de última instancia, y proporcionaron liquidez adicional para engrasar las ruedas que hacen girar las finanzas. |
| Other trade related services ( code 271 ) Covers commissions on goods and service transactions between ( a ) resident merchants , commodity brokers , dealers , and commission agents and ( b ) non residents . | Otros servicios relacionados con el comercio ( código 271 ) Comprende comisiones sobre las transacciones de bienes y servicios entre a ) comerciantes , intermediarios de productos , agentes de venta y comisionistas residentes y b ) no residentes . |
| This would have helped to undermine the perception that large derivatives dealers are invulnerable, thereby reducing their trading advantage. | Así se habría contribuido a acabar con la impresión de que los grandes operadores de derivados son invulnerables, con lo que se habría reducido su ventaja comercial. |
| This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market, lots of dealers, in almost everything you want to buy. | Este es un mercado, también en Kenya, El Mercado Toi, muchos negociantes, en casi todo lo que quiera uno comprar. |
| Distributors and cinema owners defended their decision to show Bollywood films, saying not enough people see Bengali movies while Indian movies draw a bigger crowd and keep them in business. | Los distribuidores y los propietarios de cines defendieron su decisión de emitir películas de Bollywood afirmando que hay mucha gente que no ve películas bengalíes, mientras que las hindúes atraen a un mayor número de espectadores, lo que les permite seguir adelante con su negocio. |
| Mid size dealers that could fail without causing excessive economic damage would get more business. And the financial sector would become more balanced and less risky. | Los operadores de tamaño mediano que podrían quebrar sin causar un perjuicio económico excesivo harían más negocio y el sector financiero pasaría a estar más equilibrado... y sería menos propenso al riesgo. |
| First promoted by art dealers such as Daniel Henry Kahnweiler, today works by those artists sell for millions of euros. | Entonces promovidos por distribuidores de arte como Daniel Henry Kahnweiler, hoy los trabajos de aquellos artistas se venden por millones de euros. |
| Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits . | Por otra parte , los distribuidores y usuarios de las máquinas serán responsables de actualizar periódicamente los dispositivos utilizados para comprobar la autenticidad de los billetes , con el fin de detectar nuevas falsificaciones . |
| In addition , credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007 . | Asimismo , las entidades de crédito y otros distribuidores autorizados comenzaron a vender euromonederos a minoristas y a otras empresas el 1 de diciembre de 2007 y minikits al público el 10 de diciembre de 2007 . |
| To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established, that Day will the dealers in Falsehood perish! | El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Cuando ocurra la Hora, ese día, los falsarios estarán perdidos. |
| Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits . | Por otra parte , los distribuidores y usuarios de las máquinas de tratamiento de billetes serán responsables de actualizar periódicamente los dispositivos utilizados para comprobar la autenticidad de los billetes , con el fin de detectar nuevas falsificaciones . |
| Assuming that the investment firms review will result in the development of a new prudential framework for commodity dealers, this proposal is rather intended to prevent that commodity dealers would become subject to the full requirements under the CRR and the CRD (with the associated regulatory burden) only to become subject to the aforementioned new framework shortly thereafter. | Suponiendo que la revisión de las empresas de inversión tenga como resultado el desarrollo de un nuevo marco prudencial para los operadores en materias primas, la presente propuesta está más bien destinada a impedir que los operadores en materias primas lleguen a estar sujetos a todos los requisitos en virtud del RRC y la DRC (con la consiguiente carga normativa) para pasar a estar sujetas poco después al nuevo marco mencionado. |
| As the rules for the place of supply of electricity and gas are changed, the supply by third country generators and traders to distributors and final consumers in the EU will under all circumstances be taxable in the EU. | Puesto que se modifican las normas sobre el lugar de entrega de la electricidad y el gas, el suministro por parte de productores y operadores comerciales de terceros países a distribuidores y consumidores finales en la UE será en cualquier circunstancia imponible en la UE. |
| And banks and broker dealers can be expected to provide only limited liquidity to their clients if a large number of them suddenly seek to realign their financial positioning at the same time. | Es de esperarse que los bancos y agentes corredores de bolsa solo brindarían una liquidez limitada a sus clientes si muchos de ellos intentan realinear simultáneamente su posicionamiento financiero. |
| For instance , an auditor will control the financial situation of the issuer but not the programme . It is doubtful that law firms and dealers could be considered as controlling financial information . | Así , un auditor controlará la situación financiera del emisor , pero no el programa , y es dudoso que pueda considerarse que los abogados o los agentes de valores controlan la información financiera . |
| I will get uptown gurus, downtown teachers, broke ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers, bartenders, boob job doctors, hooligans, garbage men, your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters. | Subiré a los gurús, bajaré a los profesores, artistas y comerciantes desfasados, predicadores filipinos, sopladores de hojas, barmans, cirujanos plásticos, hooligans, basureros, tus diputados locales en el punto de mira, tipos en helicópteros sobrevolando, |
| This is the same Weill who had lobbied to gut Glass Steagall in order to build today s Citigroup, which put insurance companies, securities dealers, and traditional deposit taking banks all under one roof. | Se trata del mismo Weill que cabildeó para erradicar la Glass Steagall y construir el Citigroup actual, que reunió a bancos tradicionales de captación de depósitos, empresas de seguros y corredores de valores. |
| This directive is a useful link in the chain of law and order which signals to criminals, drug dealers and terrorists that no effort will be spared to isolate them from the proceeds of their criminality. | CHRISTIANSEN (S), por escrito. (DA) Los diputados socialdemócratas daneses opinamos que era necesaria una propuesta de medidas a adoptar contra el blanqueo de dinero, y apoyamos el informe Hoon con las enmiendas incorporadas. |
| To make matters worse, Ryabtseva also seemed to take credit for the infamous Law on Bloggers, which earlier this year created new obligations for information distributors on the RuNet and introduced a government registry for handpicked popular bloggers. | Para empeorar las cosas, Ryabtseva además pareció atribuirse el mérito por la infame Ley de Blogueros , que este año estableció nuevas obligaciones para los distribuidores de información en la RuNet (internet rusa) e introdujo un registro gubernamental para ciertos blogueros populares . |
| Film distributors and cinema owners in Bangladesh have retaliated against popular actor Shakib Khan, who led protests against the screening of Indian movies in the country, by slapping a ban on all the films that he appears in. | Las distribuidoras cinematográficas y los propietarios de cines en Bangladesh han tomado represalias contra el conocido actor Shakib Khan por liderar protestas en contra de la emisión de las películas hindúes en el país, prohibiendo así todas las películas en las que él aparece. |
| The NOC sells the cylinders through dealers, but to tackle black marketeers it has even began selling the cylinders directly at stipulated price from special outlets in Kathmandu Valley. | El NOC vende los cilindros de GLP a través de concesionarios, pero en el valle de Katmandú ha comenzado a venderlas directamente para neutralizar el mercado negro, poniendo en marcha puntos de distribución con precios regulados. |
| It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest . | El ComitØ estarÆ constituido por representantes de los diferentes componentes de carÆcter económico y social de la sociedad civil organizada , en particular de los productores , agricultores , transportistas , trabajadores , comerciantes y artesanos , así como de las profesiones liberales , de los consumidores y del interØs general . . |
| As the network of the authorised repairers and parts distributors of a given brand normally holds market shares well in excess of 30 , vehicle manufacturers that wish to benefit from Regulation (EC) No 1400 2002 can only apply qualitative selective distribution. | Como en general la red de talleres autorizados y distribuidores de recambios de una marca dada registra cuotas de mercado muy superiores al 30 , los fabricantes de vehículos que desean beneficiarse del Reglamento (CE) nº 1400 2002 solo pueden aplicar la distribución selectiva cualitativa. |
| The risk of a few bad apples (Mexican drug dealers, Islamic terrorists, economic migrants, or those wishing to cash in on welfare systems) outweighs any benefits that the vast majority of young and determined newcomers could bring. | El riesgo que representan algunas manzanas podridas (traficantes de drogas mexicanos, terroristas islámicos, migrantes económicos o quienes deseen aprovecharse de los sistemas de asistencia social) pesa más que cualesquiera beneficios que la inmensa mayoría de los jóvenes y decididos recién llegados podrían brindar. |
