Translation of "dealt by" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently. | Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos. |
| The question raised by the honourable Member is not dealt with by European political cooperation. | La cuestión que plantea Su Señoría no se ha tratado en el marco de la Cooperación Política Europea. |
| Lee Kuan Yew dealt with the question of succession by deferring it. | Lee Kuan Yew se ocupó de la cuestión de la sucesión postergándola. |
| Tom dealt the cards. | Tom repartió las cartas. |
| It was by that Mercy of Allah that you (Prophet Muhammad) dealt so leniently with them. | Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos. |
| The problem will soon be dealt with. | Lidiaremos pronto con el problema. |
| I've dealt with this store for years. | He hecho negocios con esta tienda durante muchos años. |
| Hungary has already dealt with this problem. | En Hungría es un asunto zanjado. |
| They may have to be dealt with with military means, but they cannot be solved by military means. | Tal vez haya que abordarlos con medios militares, pero no se pueden resolver por medios militares. |
| The BBMP (Bangalore's municipal corporation) has dealt with the problem by transporting and dumping waste outside the city. | La BBMP (Corporación municipal de Bengalore) ha resuelto el problema transportando y desechando los residuos fuera de la ciudad. |
| I'm HIV positive. I've dealt with it all. | Soy VIH positivo. Lo he enfrentado todo . |
| And they will not be dealt with unjustly. | Y no serán tratados injustamente. |
| I dealt him a blow on the ear. | Le di un golpe en la oreja. |
| Deal not unjustly (by asking more than your capital sums), and you shall not be dealt with unjustly (by receiving less than your capital sums). | Pero, si os arrepentís, tendréis vuestro capital, no siendo injustos ni siendo tratados injustamente. |
| By claiming (with no evidence) that Aécio would cut these popular programs, Dilma dealt the PSDB a sharp electoral blow. | Al afirmar (sin ofrecer evidencia) que Aécio iba a eliminar estos populares programas, Dilma le asestó un fuerte golpe electoral al PSDB. |
| Have you ever dealt with a problem like this? | Has tratado alguna vez con un problema como este? |
| So we never, ever dealt with actual study books. | Por lo tanto, nunca, nunca lidiamos con libros de estudio reales. |
| The subject will therefore be dealt with as appropriate. | Por lo tanto, trataremos de ello en su momento oportuno. |
| In general there are no serious objections from the Socialist Group to the Commission's pro posals, as dealt with by Parliament. | De manera global, las propuestas de la Comisión, tal como fueron abordadas por el Parlamento, no plantean ninguna objeción importante para el Grupo Socialista. |
| Have you not seen how your Lord dealt with Aad? | No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, |
| Have you not seen how your Lord dealt with Ad | No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, |
| Have you not heard how your Lord dealt with Aad? | No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, |
| Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad | No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, |
| Have you not considered how your Lord dealt with Ad, | No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, |
| And so this is the way I dealt with it. | Asi que así es como lo hago. |
| Historically, the northeastern region has always dealt with prolonged droughts. | Históricamente, la región nordeste siempre ha sufrido largas épocas de sequía. |
| Euro area enlargement will be dealt with in the next section . | La ampliación de la zona se considera en la siguiente sección . |
| (Muhammad), consider how your Lord dealt with the tribe of Ad, | No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, |
| Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people), | No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, |
| In the past, the government dealt with the problems that these liabilities caused for the banking system by injecting funds into the banks. | En el pasado, el gobierno resolvía los problemas que estos pasivos causaban al sistema bancario inyectando fondos a los bancos. |
| Some people's conception of it is conditioned by an obsessive determination that too many problems must not be dealt with from the centre. | El Partido Laborista del Parla mento Europeo se opone a esta tendencia a la guerra, a este cambio en la dirección de la política de las Naciones Unidas. |
| At Council level, most development matters are dealt with by the Development Council, but some are the responsibility of the General Affairs Council. | En el Consejo, la mayor parte de los asuntos de desarrollo son tratados por el Consejo de Desarrollo, pero algunos son responsabilidad del Consejo de Asuntos Generales. |
| He's one of the best communicators that I've really ever dealt with. | Es uno de los mejores comunicadores con quienes he tratado. |
| knowing that they will be dealt out a punishment breaking the spine. | pensando que una calamidad les alcance. |
| Aspects concerning their legal representation and cooperation should be dealt with subsequently. | A partir de ahí se desarrollarán los aspectos relacionados con su representación jurídica y su cooperación con la justicia. |
| Thus says the Lord Yahweh Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with despite of soul to destroy with perpetual enmity | Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto los filisteos procedieron vengativamente y tomaron venganza con despecho del alma, para destruir a causa de una perpetua hostilidad |
| Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad, | No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, |
| Have you not regarded how your Lord dealt with the people of Ad, | No has visto cómo ha obrado tu Señor con los aditas, |
| Have you not seen how Allah dealt with the companions of the Elephant? | No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante? |
| Now are they but looking for the way the ancients were dealt with? | Es que esperan una suerte diferente de la que cupo a los antiguos? |
| Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant? | No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante? |
| Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you. | Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque Jehovah te ha favorecido |
| I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me. | Cantaré a Jehovah, porque me ha colmado de bien |
| Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word. | Has hecho bien a tu siervo, oh Jehovah, conforme a tu palabra |
| COLLINS request, but the matter can only be dealt with in that way. | MCMAHON de que podamos exponer con claridad nuestra posición. No necesitamos un debate largo, pero creo que uno breve es importante. |
