Translation of "debacle" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Debacle - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| America s Debt Ceiling Debacle | La debacle del tope de endeudamiento de Estados Unidos |
| Laughter, in fact, is the overriding reaction to the debacle. | De hecho, la risa ha sido la reacción predominante frente al escándalo. |
| It may be unfair to blame China s leaders for the ASEAN debacle. | Puede ser injusto culpar a los dirigentes chinos por el desastre en la ASEAN. |
| Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle. | Si hubiera sabido lo que pretendía, puede que hubiera evitado esta debacle. |
| Kennedy tried his successor, Lyndon Johnson, did not, and the debacle of Vietnam ensued. | Kennedy lo intentó su sucesor, Lyndon Johnson, no y a continuación vino el desastre de Vietnam. |
| Because of disease and logistical problems, the expedition proved to be a costly debacle. | A causa de la enfermedad y problemas logísticos, la expedición se convirtió en una costosa debacle. |
| The Afghanistan debacle of the 1980s created the environment that led to Mikhail Gorbachev s perestroika. | El desastre de Afganistán en los ochenta creó el entorno conducente a la perestroika de Mijaíl Gorbachov. |
| The debacle in Iran significantly influenced Jimmy Carter's loss with Ronald Reagan in the 1980 presidential elections. | El fracaso en Irán contribuyó de manera decisiva a la derrota de Jimmy Carter frente Ronald Reagan en las elecciones presidenciales de 1980. |
| The debt ceiling debacle has sent a clear message to China and comes in conjunction with other warning signs. | La debacle por el tope de la deuda ha enviado un claro mensaje a China, que llega conjuntamente con otros signos de alerta. |
| And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle. | Y son Europa y los Estados Unidos los que marchan, juntos o separados, hacia el desenlace de una gran debacle. |
| One key lesson ignored in the Greece debacle is that when a bailout becomes necessary, it should be done once and definitively. | Una lección clave que fue ignorada en la debacle de Grecia es que cuando un rescate se vuelve necesario, se lo debe implementar de una vez y para siempre. |
| But only two percent don't know the effect that the debacle in Argentina will have on the IMF's monetary policy seems a contradiction. | Pero sólo el 2 desconoce el efecto que tendrá la debacle en Argentina sobre la política monetaria del FMI. Parece una contradicción. |
| When a common response to Europe s banking debacle was needed, the answer was that each country should take care of its own financial institutions. | Cuando se necesitaba una respuesta común a la debacle bancaria de Europa, la respuesta fue que cada país debía corregir sus propias instituciones financieras. |
| Germany tends to call the shots, of course, but the discordant national politics of many member states has contributed to one debacle after the next. | Alemania suele dirigir el cotarro, naturalmente, pero la política nacional discordante de muchos Estados miembros ha contribuido a un desastre tras otro. |
| Though America will not withdraw its armed forces from the region completely, direct military intervention, especially with ground troops, is not tenable, given the debacle in Iraq. | Aunque no vaya a retirar por completo sus fuerzas armadas de la región, dada la debacle en Irak no es factible la intervención militar directa, sobre todo con tropas terrestres. |
| The debacle in general revealed very obvious holes in children and teens education, holes concerning comprehensive sexuality education, holes that many children and teens fall through to hurt themselves. | El debate en general reveló vacíos muy obvios en la educación de niños y adolescentes, vacíos que conciernen a la educación sexual comprensiva, vacíos en los que muchos niños y adolescentes caen para herirse. |
| The harsh economic and security measures that Venezuela needs to emerge from its current debacle cannot be implemented without some form of consensus, which requires an end to repression and polarization. | Las duras medidas económicas y de seguridad que Venezuela necesita para superar su desastre actual no se pueden aplicar sin alguna forma de consenso, lo que requiere el fin de la represión y de la polarización. |
| The lesson to be drawn from the Greek debacle is that the eurozone must develop sovereign insolvency procedures as quickly as possible, thereby preventing other sovereigns from becoming creditors through debt mutualization. | La enseñanza que se desprende del desastre griego es la de que la zona del euro debe formular procedimientos para abordar las insolvencias soberanas lo antes posible para impedir que otros soberanos pasen a ser acreedores mediante la mutualización de la deuda. |
| In her speech, the PM also managed somehow to blame Dr. Keith Rowley, the Leader of the Opposition, for aggravating the situation, pinning the whole debacle on his failure to communicate, while querying the timing of West's revelations | En su discurso, la primera ministro también culpo al líder de la oposición, Dr. Keith Rowley por, de alguna manera, agravar la situación al paralizar el debate, por su incapacidad para comunicar, mientras estaba pendiente del calendario para las declaraciones de West. |
| It was in fact Anglo Saxon investment banking that changed UBS, brought in its first big profits and then the debacle. No other European financial institution has lost as much money in the subprime jungle as the major Swiss bank. | De hecho, la UBS cambió la banca de inversiones anglosajona, entregó su primera gran ganancia y luego vino el desastre, ninguna entidad financiera europea había perdido tanto dinero en la jungla del alto riesgo como el gran banco suizo. |
| But foreign policy cannot be detached from its domestic foundations altogether. Can a president shown to be hesitant in the Middle East and Afghanistan even before his mid term setback muster the authority needed to advance his global vision after such a domestic debacle? | La política exterior ha sido casi invariablemente el refugio de los presidentes de EE.UU. golpeados por derrotas a mitad de su mandato, pero no se puede separar por completo de sus cimientos nacionales. Puede un presidente que ha demostrado ser reticente en Oriente Próximo y Afganistán, incluso antes de su derrota de mitad de período, reunir la autoridad necesaria para avanzar en su visión global después de un desastre interno de tales proporciones? |
| The Japan French fry debacle is a continuation of the McDonald's restaurant chain's troubles in Japan, which date back just over a year to August 2013, when Sarah Casanova was appointed president of McDonald s Holdings Japan, the company that operates 3,280 outlets across the country. | El infortunio de las papas fritas es una continuación de los problemas de la cadena en Japón que se remontan a agosto de 2013, cuando Sarah Casanova fue nombrada presidenta de McDonald's Holdings en Japón, compañía que opera en 3.280 tiendas a lo largo del país. |
| Leonid Bershidsky, a former chief editor of the Russian news site Slon.ru, who himself emigrated to Berlin citing an unfavorable media climate in Russia as his reason, sees dark times ahead for free media in Russia, as evidenced by his rather ruthless comment on the Plushev Katz Ekho Moskvy debacle | Leonid Bershidsky, exeditor en jefe del sitio ruso de noticias Slon.ru, quien asegura haber emigrado a Berlin por lo desfavorable del clima mediático ruso, predice un negro futuro para los medios de comunicación libres en Rusia, algo que manifiesta en su comentario despiadado sobre la debacle Plushev Katz Ekho Moskvy |
| For example, Arvind Panagariya of Columbia University divided developing countries into two groups miracle countries that had annual per capita GDP growth rates of 3 or higher, and debacle countries that had negative or zero growth rates. Panagariya found commensurate corresponding growth rates of trade for both groups in the period 1961 1999. | Por ejemplo, Arvind Panagariya de la Universidad de Columbia dividió los países en desarrollo en dos grupos países milagro con índices de crecimiento per cápita del PIB de 3 o superior, y países debacle con tasas de crecimiento negativa o cero. Panagariya encontró que los índices de crecimiento del comercio reproducían esa tendencia en el período 1961 1999. |
