Translation of "debating" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Debating the Confidence Fairy | El hada de la confianza al centro del debate |
| They're debating about raises. | Están debatiendo acerca de los aumentos de sueldo. |
| What are bloggers debating now? | Qué están debatiendo actualmente los blogueros? . |
| It is not a debating point. | Va usted a aceptar esa propuesta? |
| I am sorry. I am not debating this. | En mi opinión no deberíamos votar sobre esa cuestión deberíamos haberla rechazado. |
| VAN PUTTEN (S). (NL) Mr President, in debating racism and xenophobia we are debating an enormous problem in Europe, the dangers of which should not be underestimated. | Hay que decir que institucionalmente, Señorías, por parte de las autoridades legalmente constituidas de nuestros Estados, se está practicando una tolerancia que, en definitiva, hace posible el racismo y la discriminación. |
| Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs. | Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios. |
| Asking this question, and debating it politically, is more important than ever. | Plantear esta pregunta y debatirla políticamente es más importante que nunca. |
| Indeed, it serves policymakers well by challenging, debating, and perhaps swaying opinion. | De hecho, presta buenos servicios a las autoridades poniendo en tela de juicio sus opiniones, debatiendo al respecto e influyendo en ellas. |
| LE PEN of the same type as those we are debating today! | DELORS ámbitos, debemos, no dudamos en decirlo, tener un principio de Gobierno mundial. |
| As the deadline approaches, development experts are debating a new question What comes next? | La fecha límite se acerca, y los expertos ya se están haciendo otra pregunta qué hacer a continuación? |
| This interesting observation serves to under line the importance of what we are debating. | Sirva esta polémica afirmación para poner de relieve la importancia de lo que está en debate. |
| And geologists have actually christened well, they're debating whether to christen the age that we're living in they're debating whether to make it a new geological epoch called the Anthropocene, the age of Man. | En realidad los geólogos han bautizado bueno, están discutiendo si hacerlo a la era en que vivimos como la Era del Hombre, e incluso están debatiendo la posibilidad de que sea una nueva época geológica llamada Antropoceno. |
| And it has been getting better at consulting more widely and debating issues more openly. | Y, ha ido mejorando en cuanto a consultar temas más ampliamente y debatirlos más abiertamente. |
| Until then, we will no longer be bogged down in debating the merits of this decision. | Hasta entonces, ya no estaremos empantanados debatiendo los méritos de esa decisión. |
| ROMITA the difficulties between Parliament and the Council of Ministers that we are debating this evening. | CAUDRON (S). (FR) Señor Presidente, durante los dos minutos que se me han concedido, no entraré ni en el debate sobre los logros e insuficiencias del semestre que termina, ni en el examen crítico de las propues tas para 1991. |
| The UK has pledged 0.7 of its gross national income, but is debating who will receive it. | El Reino Unido se ha comprometido a aportar el 0.7 de su ingreso nacional bruto, pero está debatiendo sobre quién lo va a recibir. |
| And then from 11 to 1, they were debating whether or not to send the Mermaid to China. | para, de 11 00 a 13 00, debatir si se debía o no enviar La Sirenita a China. |
| The draft budget we are debating is incomplete, because the parts concerning German enlargement and the Gulf are missing. | El proyecto de pre supuesto debatido está incompleto pues faltan las par tes relativas a la ampliación alemana y al Golfo. |
| This is why we are glad to be debating this report when the President of the Council is present. | Este criterio, insisto, debe aplicarse cuando se haya comprobado que la calidad científica de los proyectos es la misma. |
| SAMLAND (S). (DE) Mr President, I rise to speak against this request and in favour of debating this item. | este aspecto habrá perdido el derecho a luchar en favor de limitaciones p. ej., en el sector del automóvil o en el textil . |
| A year ago we were debating the Charter of fundamental social rights, a grand ambition with a very disappointing result. | Ha habido alguna que otra tímida manifestación de buena voluntad, pero no se han tra ducido en hechos concretos. |
| And we released the film at the same time that the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act. | Y lanzamos la película al mismo momento que el congreso debatía la renovación de la Ley de Violencia Contra las Mujeres. |
| It is always unfortunate when Mr Welsh introduces, as is his wont, the atmosphere of the bear pit into this debating chamber. | Este Parlamento, que se jacta de querer constmir una Europa en la que la ecología y los aspectos sociales figuran en la primera línea de sus preocupaciones, acaba de expresar una vez más que aquellos ámbitos que son vitales para la salud, para un elevado número de actividades económicas, como el turismo, la conquilicultura, etc., no son más que problemas insignificantes. cantes. |
| The budget wc are debating is only part of the overall financial framework in which next year's Community actions will take place. | Tiene la palabra el Sr. De Michelis, Presidente en ejercicio del Consejo. |
| We could not receive any comments from the Council because they, sadly, were not in attendance when we were debating German unification. | No hemos podido recibir comentarios del Consejo porque, lamentablemente, no estaba presente cuando debatimos la unificación alemana. Es algo realmente lamentable. table. |
| While today we are debating the habitat directive, it is not just the substance of this report that should be under discussion. | Acerquemos al Parlamento a los ciudadanos dejándoles gestionar sus tradiciones. |
| The report we are debating today, and which I hope we will approve tomorrow by a large majority, is of particulai importance. | Roberto Barzanti, presidente de la Comisión de Cultura de nuestro Parlamento, que debía expresar hoy aquí la opinión de nuestro Grupo, la Izquierda Unitaria Europea, y que no ha podido lle gar a tiempo, me ha transmitido unas palabras que expresan con mayor acierto y con mayor autoridad lo que he querido decir hasta aquí. |
| MARTINEZ (DE). (FR) In debating this supplementary protection certificate we are tackling an area which is both important and sensitive, namely that | Informe (doc. A3 0333 90) del Sr. Merz, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de la Comisión al Con sejo (COM(90) 0101 final doc. C3 0121 90 SYN 255) de un reglamento relativo a la creación de un certificado complementario de protección para los medicamentos mentos |
| NEW YORK One day, historians will have their hands full debating the causes of the chaos now overtaking much of the Middle East. | NUEVA YORK Algún día, los historiadores estarán ocupadísimos debatiendo las causas del caos que está apoderándose de gran parte de Oriente Medio. |
| Israel s Labour Party, which is now debating whether to join Netanyahu s government, should consider carefully whether it can bring about such a shift. | El Partido Laborista de Israel, que ahora debate la posibilidad de unirse al gobierno de Netanyahu, debe considerar cuidadosamente si podrá producir semejante cambio. |
| And the Europe that we want to build, and whose draft Constitution we are today debating, must be the expression of these diversities. | Consejo de ECOFIN, en la tarde del 3 12, no estaba claro si se iba a aprobar en absoluto una modificación de la previsión financiera. |
| Mr President, I think that we are today debating a subject which has been analysed from nearly every angle, and the nearly is important. | Este informe también encierra el peligro de duplica ción. |
| Otherwise, we are in danger of finding ourselves debating a new transitional arrangement in 1996, which I do not believe can be the intention. | Para las ventas llamadas por correspondencia, podemos, en efecto, experimentar graves distorsiones con el umbral pro puesto de un millón de ecus. |
| Since Krugman and I began debating fiscal and monetary policy back in 2009, I have become increasingly alarmed by the way he abuses his power. | Desde que comenzamos a debatir con Krugman sobre la política monetaria y fiscal allá por 2009, me alarma cada vez más la forma en que abusa de su poder. |
| Ironically, at the time of the attack members of the parliament, housed right next to the Bardo Museum, were debating the new anti terrorism legislation. | Irónicamente, en el momento del ataque los miembros del Parlamento, que se encuentra junto al Museo del Bardo, estaban debatiendo la nueva legislación antiterrorista. |
| The more time we spend debating whether to adopt a technology that undoubtedly will be adopted, the less we will have to consider more relevant issues. | Cuanto más tiempo gastemos discutiendo si debemos o no adoptar una tecnología que indudablemente será adoptada, menos tiempo tendremos para pensar en cuestiones más importantes. |
| I was debating the other day on a talk show, and the guy was challenging me and go, What's a pastor doing on protecting the environment? | Hace algunos días participé en un programa de entrevistas, en el cual uno de los asistentes a manera de desafío me preguntó, Qué hace un pastor protegiendo el medio ambiente? |
| Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone... | Y además, escenas de la central de la CIA y otras instituciones hombres trajeados que analizan la situación en la mesa de negociaciones, en los pasillos de la oficina, por teléfono... |
| However after the last few days of debating, reading and watching the deluge of coverage, I m inclined to change it to a more nuanced 'avec Charlie'. | Sin embargo, luego de días de debate, lectura sobre el tema y viendo la cobertura que se hizo de los hechos, pienso cambiar mi estado a un más sutil avec Charlie . |
| DALY (ED). Mr President, the whole question of free trade is essential to the success of the common agricultural policy and the reason for our debating | DALY (ED). (EN) Señor Presidente, la cuestión Íntegra del libre comercio es esencial para el éxito de la política agrícola común y la razón de que estemos dis cutiendo hoy con carácter de urgencia las cuestiones agrícolas es la repulsa pública ante los horribles y vio |
| While Syrians have been facing death, violence, and displacement for more than two years, the international community has been busy debating the nature of the Syrian rebels. | Mientras por más de dos años los sirios enfrentaron la muerte, la violencia y el desplazamiento, la comunidad internacional estuvo ocupada debatiendo la naturaleza de los rebeldes sirios. |
| But even with the prohibition, the Facebook page O outro lado do muro continues documenting and debating gentrification and occupation movements in the city of São Paulo. | Pero incluso con la prohibición, la página de Facebook O Outro Lado do muro sigue documentando y debatiendo los movimientos de gentrificación y de ocupación en la ciudad de São Paulo. |
| Consider the US, where politicians are debating how to prevent a double dip recession, reactivate the economy, and bring down an unemployment rate that seems stuck above 9 . | Consideremos los EE.UU., donde los políticos están debatiendo la manera de prevenir una recesión de doble caída, reactivar la economía y reducir una tasa de desempleo que parece no querer bajar del 9 . |
| He caused a major extra literary stir last Tuesday during a conference in Munich, debating German literature in Romania in the reflection and distortion of its Securitate files . | Dio que hablar bastante el pasado martes durante un encuentro en Munich acerca de Literatura alemana en Rumanía en el espejo y el espejo desfigurado de sus expedientes de Securitate |
