Translation of "debit card transactions" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The ATM has swallowed my debit card. | El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito. |
| I don't know. I don't have a black card I've got a debit card. | No sé. No tengo una tarjeta negra tengo tarjeta de débito. |
| THERE IS A NEED FOR AT LEAST ONE ADDITIONAL EUROPEAN DEBIT CARD SCHEME | Una ampliación de la cobertura de la red a todos los |
| Recommendation to set up a European debit card scheme The Eurosystem strongly recommends setting up at least one additional European debit card scheme , which could be used mainly in the euro area countries . | Recomendación de establecer una red europea de tarjetas de débito El Eurosistema recomienda decididamente el establecimiento de , al menos , una nueva red europea de tarjetas de débito que pueda utilizarse fundamentalmente en los países de la zona del euro . |
| The Eurosystem understands that setting up a European debit card scheme will require time | BCE Zona Única de Pagos para el Euro ( SEPA ) Julio 2007 |
| For debit transactions derived from portfolio investment liabilities , only national total figures are required . | Para las operaciones pasivas derivadas de los pasivos de inversión de cartera , sólo se requieren cifras del total nacional . |
| The Eurosystem encourages the EPC to review the option of creating a SEPA debit card scheme in addition to the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes . | El Eurosistema anima al EPC a estudiar la opción de crear una red de tarjetas de débito de la SEPA además de los esquemas de transferencia y de adeudo directo de la SEPA . |
| Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by euro area residents . | Consolidación de las operaciones pasivas de rentas derivadas de los pasivos totales netos nacionales y las operaciones activas derivadas de valores emitidos por residentes en la zona del euro . |
| No geographical breakdown into extra euro area income transactions is required for the debit side . | No se requiere desglose geográfico entre operaciones de pagos fuera de la zona del euro en el lado de los débitos . |
| No geographical breakdown into extra euro area income transactions is required for the debit side . | No se requiere desglose geogrÆfico entre operaciones de pagos fuera de la zona del euro en el lado de los dØbitos . |
| No geographical breakdown into non euro area income transactions is required for the debit side . | No se requiere desglose geográfico en las operaciones de rentas fuera de la zona del euro en el lado de los pagos . |
| As such , these card standards will greatly facilitate the development of European debit card schemes as these standards could easily be used in their own scheme rules . | Estos estándares para las tarjetas facilitarán considerablemente el desarrollo de redes europeas de tarjetas de débito al poder utilizarse fácilmente en el marco de sus propias reglas operativas . |
| execution of payment transactions through a payment card or a similar device | ejecución de operaciones de pago mediante una tarjeta de pago o dispositivo similar |
| execution of payment transactions through a payment card or a similar device | ejecución de operaciones de pago mediante una tarjeta de pago o dispositivo similar |
| With a national ( debit ) card today , cardholders are able to pay all over the country , with no geographical restriction . | La actual versión de las normas no proporciona información sobre el grado de accesibilidad que puede alcanzarse . |
| With a national ( debit ) card today , cardholders are able to pay all over the country , with no geographical restriction . | Actualmente , con una tarjeta ( de débito ) nacional , se pueden realizar pagos en todo el país , sin limitaciones geográficas |
| The standards for card transactions are not beyond the scope of the EPC | Los estándares para las operaciones con tarjetas no están fuera del ámbito del EPC |
| Consolidation of income debit transactions derived from total national net liabilities and credit transactions derived from securities issued by residents of the participating Member States . | Consolidación de las operaciones pasivas de rentas derivadas del total nacional neto de operaciones activas y pasivas derivadas de valores emitidos por residentes en los Estados miembros participantes . |
| The ultimate objective with regard to direct debits is that all euro area direct debit transactions be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . | En cuanto a los adeudos directos , el objetivo último es que todos los que se realicen en la zona del euro sean procesados de acuerdo con el adeudo directo de la SEPA definido por el EPC . |
| Since e money also substitutes for means of payments offered by banks ( e.g. in the form of debit card transactions ) , such means of payments would be offered by e money institutions which are no longer subject to reserve requirements . | Puesto que el dinero electrónico también sustituye a medios de pago ofrecidos por bancos ( por ejemplo , en forma de operaciones de tarjetas de débito ) , estos medios de pago los ofrecerían entidades de dinero electrónico no sujetas ya a exigencias de reservas . |
| THE OBJECTIVE The ultimate objective for direct debits is for all euro area direct debit transactions to be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . | OBJETIVO El objetivo último en cuanto a los adeudos directos de la zona del euro es que todas las operaciones de adeudo directo se procesen de acuerdo con el esquema de adeudo directo de la SEPA definido por el EPC . |
| Debit | pagos |
| 10 In the b.o.p. current and capital accounts , both credit and debit transactions are presented with a positive sign . | El último párrafo del primer apartado del artículo 121 del Tratado dispone que los informes de la Comisión Europea y del BCE deberán tomar en consideración , además de los cuatro criterios principales , la evolución del ECU , los resultados de la integración de los mercados , la situación y la evolución de las balanzas de pagos por cuenta corriente y un estudio de la evolución de los costes laborales unitarios y de otros índices de precios . |
| Any additional European debit card scheme should operate under EU law and should , accordingly , process personal data in line with EU data protection laws . | Sin embargo , la marca compartida no puede ser la solución única que el sector bancario europeo elija a este respecto y tampoco debe utilizarse como una solución temporal que sustituya al desarrollo activo de nuevas redes europeas . |
| Direct debit | Cargo en cuenta |
| This is crucial , because standardisation is a precondition for the expansion of card schemes to several SEPA countries , for the creation of a new panEuropean debit card scheme , for pan European card processing , for market consolidation and for ensuring independence in choice of service providers and processors . | Esto resulta crucial por cuanto la estandarización es indispensable para la expansión de las redes de tarjetas a distintos países de la SEPA , la creación de una nueva red paneuropea de tarjetas de débito , el tratamiento paneuropeo de las tarjetas , la consolidación del mercado y la independencia de la elección de proveedores de servicios y procesadores . |
| direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| Official Journal of the European Union execution of payment transactions through a payment card or a similar device | Diario Oficial de la Unión Europea ejecución de operaciones de pago mediante una tarjeta de pago o dispositivo similar |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| Debit value date | Valores diarios para todas las fechas |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation and | b ) órdenes de adeudo directo ejecutadas en virtud de una autorización de adeudo directo |
| Subject to the condition that all card schemes concerned are SEPA compliant , co branding is a way for issuing banks to provide their customers with a card that has a Europe wide reach while current domestic card schemes or a new European debit card scheme in its startup phase have not yet achieved a Europe wide reach on the acquiring side . | 3 SE NECESITA , AL MENOS , UNA NUEVA RED EUROPEA DE TARJETAS DE DÉBITO |
| The rationale behind this request by the Eurosystem is that most of the national debit card schemes and card processors are currently efficient and have low fee levels , and that these advantages should not be lost with the creation of SEPA . | El argumento en que el Eurosistema basa esta solicitud es que la mayoría de las redes de tarjetas de débito y los procesadores de tarjetas nacionales son eficientes y aplican comisiones bajas , y que estas ventajas no deberían perderse con la creación de la SEPA . |
| Value date for debit | Fecha del valor |
| These have resulted in three main deliverables a single set of rules for credit transfer , direct debit and card payments for all participants in the euro payments market | Este esfuerzo se ha traducido en tres importantes medidas un conjunto único de normas para las transferencias , los adeudos directos y los pagos con tarjeta para todos los participantes en el mercado de pagos en euros |
| This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction . | El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos resultantes de una transacción efectuada utilizando una tarjeta de crédito o de débito o cualquier otro instrumento de pago similar , salvo que la tarjeta de crédito o de débito se utilice para efectuar una transferencia , a condición de que un identificador único , que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante , acompañe a todas las transferencias de fondos resultantes de esa transacción . |
| card | carta |
| Card | Cartas |
| Card | Carta |
| Card | Tarjeta |
| Card | TarjetaStencils |
| Automatically launch card manager if inserted card is unclaimed | Automáticamente iniciar el gestor de tarjetas si la tarjeta insertada no es reclamada |
| Debit balance on the RTGS account . | Saldo deudor en la cuenta de SLBTR . |
| EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month | EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month |
| Talking card | Tarjeta sonora |
Related searches : Debit Card - Direct Debit Transactions - Direct Debit Card - Debit Card Account - Bank Debit Card - A Debit Card - Debit Card Fee - Prepaid Debit Card - Debit Card Payment - Debit Card Number - Credit Debit Card - Visa Debit Card - Debit Card Purchases - Debit Card Fraud
