Translation of "debit order" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Debit | pagos |
| When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non settled if it cannot be settled by the indicated debit time . | Cuando se utiliza el indicador del momento límite de adeudo , la orden de pago validada se devolverá como no liquidada si no puede liquidarse en el momento de adeudo predeterminado o antes de ese momento . |
| When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non settled if it cannot be settled by the indicated debit time . | Cuando se utiliza el indicador del momento límite de adeudo , la orden de pago validada se devolverá como no liquidada si no puede liqui darse en el momento de adeudo predeterminado o antes de ese momento . |
| When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non settled if it cannot be settled by the indicated debit time . | When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non settled if it cannot be settled by the indicated debit time . |
| Direct debit | Cargo en cuenta |
| direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation | ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| Debit value date | Valores diarios para todas las fechas |
| ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation and | b ) órdenes de adeudo directo ejecutadas en virtud de una autorización de adeudo directo |
| Value date for debit | Fecha del valor |
| Debit balance on the RTGS account . | Saldo deudor en la cuenta de SLBTR . |
| Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM . | Los participantes ordenantes podrán modificar por medio del MIC el indi cador del momento inicial de adeudo y el indicador del momento límite de adeudo . |
| Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM . | Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM . |
| In other countries , the debtor gives a mandate to its bank , either directly or through the creditor , in order to implement a direct debit . | En otros países , el deudor facilita el mandato a su entidad , directamente o a través del acreedor , para que se realice el adeudo directo . |
| Overdrafts are debit balances on current accounts . | Los descubiertos son saldos deudores en las cuentas corrientes . |
| The ATM has swallowed my debit card. | El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito. |
| When the Earliest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time . | Cuando se utiliza el indicador del momento inicial de adeudo , la orden de pago validada se guarda y solo se considera disponible para la liquidación en el momento predeterminado . |
| When the Earliest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time . | When the Earliest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time . |
| Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator . In such cases , the payment order concerned shall not be returned . | El participante ordenante podrá también utilizar el indicador del momento límite de adeudo a los solos fines de alerta , en cuyo caso la orden de pago correspondiente no se devolverá . |
| Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator . In such cases , the payment order concerned shall not be returned .' | El participante ordenante podrá también utilizar el indicador del momento límite de adeudo a los solos fines de alerta , en cuyo caso la orden de pago correspondiente no se devolverá . . |
| SEPA Direct Debit will be launched in 2009 . | Puesta en funcionamiento de la SEPA en enero del 2008 6.4 LOGROS Y RETOS FUTUROS En los diez últimos años se han realizado avances considerables en la integración financiera de la zona del euro . |
| Yet the debit market is breaking records today. | Sin embargo, el mercado de bonos hoy ha roto récords. |
| Official Journal of the European Union Credit Debit Net | Diario Oficial de la Unión Europea ingresos pagos neto |
| 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 17 M1 Credit Debit Net | 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 17 M1 Ingresos Pagos Neto |
| 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 33 B Credit Debit Net | 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 33 B Activos netos Pasivos netos Neto |
| Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes | Marcos de vigilancia para las transferencias y los adeudos directos |
| No debit balance shall be allowed on PM accounts . | No debit balance shall be allowed on PM accounts . |
| For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders . | Por ejemplo , la implantación del adeudo directo SEPA en noviembre de 2009 ha hecho posible por primera vez la realización de pagos transfronterizos mediante adeudo directo . |
| b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme if they conduct such business | b ) adhiriéndose a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procese adeudos directos SEPA , si ofrecen este servicio 3 |
| The SEPA Direct Debit is closer to the first model . | El adeudo directo de la SEPA se asemeja más al primero de los modelos . |
| b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme ( only applicable if such business is conducted ) | b ) habiéndose adherido a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procesa dichos instrumentos ( sólo aplicable si la entidad efectúa dichas operaciones ) 13 . |
| In order to assess the financial risks , the Eurosystem will , in particular in netting systems , take account of the turnover of the system and the debit positions of the largest participants . | La interpretación de los criterios de vigilancia debería ser acorde con el tipo de sistema , es decir , debería ser menos es |
| Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator . | Los participantes ordenantes podrán predeterminar el momento de liquida ción de las órdenes de pago dentro de un día hábil por medio del indicador del momento inicial de adeudo o el indicador del momento límite de adeudo . |
| The Eurosystem encourages the EPC to review the option of creating a SEPA debit card scheme in addition to the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes . | El Eurosistema anima al EPC a estudiar la opción de crear una red de tarjetas de débito de la SEPA además de los esquemas de transferencia y de adeudo directo de la SEPA . |
| Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator . | Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator . |
| The aim of the SEPA Direct Debit Rulebook is to express a complete set of business rules , practices and standards which will govern the SEPA Direct Debit scheme . | El objetivo de dichas normas es presentar un conjunto completo de reglas operativas , prácticas y estándares que regirán el esquema de adeudos directos de la SEPA . |
| ( 3 ) If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions . | 3 ) Si fracasa la liquidación multilateral ( por ejemplo porque no todas las recepciones de las cuentas de los bancos liquidadores en posición corta tienen éxito ) , los SV cursarán instrucciones de pago que anulen las operaciones de adeudo ya liquidadas . |
| Insert if applicable No debit balance shall be allowed on PM accounts . | Insértese si procede No se permitirá tener saldo deudor en las cuentas del módulo de pagos . |
| Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM . | En ambos casos , si una orden de pago con indicador del momento límite de adeudo no se ha liquidado 15 minutos antes del momento predeterminado , se enviará automáticamente una notificación por me dio del MIC . |
| Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be provided via the ICM . | En ambos casos , si una orden de pago con indicador del momento límite de adeudo no se ha liquidado 15 minutos antes del momento predeterminado , se enviará automáticamente una notificación por medio del MIC . |
| Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM . | Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM . |
| The ultimate objective with regard to direct debits is that all euro area direct debit transactions be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . | En cuanto a los adeudos directos , el objetivo último es que todos los que se realicen en la zona del euro sean procesados de acuerdo con el adeudo directo de la SEPA definido por el EPC . |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
| Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' | Pago de cliente Pago de cliente ( procesamiento automa tizado de principio a fin , STP ) Pago interbancario Pagos de cobertura Pago por adeudo directo Notificación de entrega Notificación al emisor Notificación de interrupción Confirmación de adeudo Confirmación de abono Mensaje de extracto de cuenta ( de cliente ) |
| Customer payment Customer payment Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message |
Related searches : Debit Side - In Debit - Debit Against - Debit Memo - Debit Transaction - Debit From - Debit Payment - Debit Authorization - Debit Item - Debit Position - Debit Transfer - Return Debit - Debit Posting
