Translation of "deceleration" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term . | Esta desaceleración apoya la valoración de un debilitamiento de las presiones inflacionistas a medio plazo . |
| Much of the growth deceleration in emerging and developing countries reflects China s slowdown. | Gran parte de la desaceleración del crecimiento en los países emergentes y en desarrollo se refleja en la ralentización de China. |
| Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in monetary dynamics . | En cuanto al análisis monetario , los datos más recientes confirman la continuada desaceleración de la expansión monetaria . |
| the latter was regarded as temporary given the concomitant deceleration in the pace of economic activity . | éste se consideraba transitorio , dada la desaceleración simultánea del ritmo de la actividad económica . |
| That downshift, in the face of sustained rapid job creation, implies an unmistakable deceleration of productivity. | Esa reducción, frente a una rápida y sostenida creación de puestos de trabajo, entraña una innegable desaceleración de la productividad. |
| Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the ongoing deceleration in broad money and credit growth . | En lo que se refiere al análisis monetario , los últimos datos confirman que continúa la desaceleración del crecimiento de los agregados monetarios y crediticios . |
| Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in both broad money and credit growth . | En lo que se refiere al análisis monetario , los últimos datos confirman que continúa la desaceleración del crecimiento de los agregados monetarios y crediticios . |
| Many indicators point to further economic deceleration, and there is a growing bearishness among investors about the outlook for China. | Muchos indicadores señalan que esta desaceleración económica continuará, y los inversores son cada vez más pesimistas respecto del futuro de China. |
| The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent. | El multiplicador del comercio mundial, aunque menos extendido su conocimiento, ayuda a explicar por qué la desaceleración del crecimiento ha sido persistente y se ha extendido tanto. |
| At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration . | Al mismo tiempo , si bien la tasa subyacente de la expansión monetaria se ha mantenido fuerte , sigue mostrando signos de desaceleración . |
| This concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term . | Esta desaceleración simultánea apoya la valoración de que se ha producido un descenso del ritmo de la expansión monetaria subyacente y de que las presiones inflacionistas a medio plazo son moderadas . |
| In contrast , productivity gains in the United States more than compensated for the deceleration in labour input , giving rise to strengthened output growth . | En cambio , las mejoras de productividad observadas en Estados Unidos compensaron con creces la desaceleración del factor trabajo , lo que reforzó el crecimiento del producto . |
| As for the external environment , global economic growth has become more balanced across regions , with some deceleration in the United States and resilient growth elsewhere . | En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones , habiéndose registrado una ligera desaceleración en Estados Unidos y un fuerte crecimiento en el resto del mundo . |
| For this reason, Nissan has used a rotation function in addition to the acceleration and deceleration functions, to permit the little robot can avoid collisions. | Por este motivo, Nissan ha utilizado una función de rotación, además de aceleración y desaceleración, para que el pequeño robot evite las colisiones. |
| This was a meaningful increase after ten consecutive quarters of deceleration, and it marks the Chinese economy s second soft landing in slightly less than four years. | Este fue un aumento significativo luego de diez trimestres consecutivos de desaceleración, y marca el segundo aterrizaje suave de la economía china en poco menos de cuatro años. |
| These projections largely mirror the assumed path of oil and food prices , for which available futures prices suggest a deceleration in the course of next year . | Estas proyecciones reflejan en gran medida la trayectoria esperada de los precios del petróleo y de los alimentos , que , según indican los precios de los futuros sobre estos productos de que se dispone , registrarán una desaceleración durante el próximo año . |
| Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion and thus support the assessment of moderate inflationary pressures . | En cuanto al análisis monetario , los datos más recientes confirman la continuada desaceleración del ritmo de expansión monetaria subyacente , lo que apoya la valoración de que las presiones inflacionistas son moderadas . |
| And, in this kind of cauldron of moments and places and acts of deceleration, lie what a lot of people now refer to as the International Slow Movement. | Y en esta mezcla de momentos, lugares, y actos de desaceleración, yace lo que muchas personas ahora llaman el Movimiento lento internacional. |
| The deceleration mainly reflected a decline in euro area exports and investment growth as a consequence of the global slowdown and , at the same time , a weakening of consumption growth . | La desaceleración reflejaba principalmente la disminución de las exportaciones y de la inversión en la zona del euro a consecuencia de la ralentización global , y , al mismo tiempo , un crecimiento más débil del consumo . |
| exports mainly affected by the deceleration in foreign demand in the course of the year and intra euro area exports reflecting the weakening in euro area internal demand ( see Chart 18 ) . | El crecimiento medio interanual del PIB real experimentó un acusado descenso en todos los países de la zona del euro , sin excepción , aunque el grado de la desaceleración fue ligeramente diferente . |
| This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term . It is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area . | Los indicadores disponibles de expectativas de inflación a medio plazo apoyan esta valoración , que también se ve confirmada por la continuación de la desaceleración del crecimiento monetario y crediticio en la zona del euro . |
| Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a continued deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area , supporting the view that inflationary pressures are diminishing . | En lo que concierne al análisis monetario , la evidencia más reciente confirma una continuada desaceleración del ritmo de expansión monetaria subyacente en la zona del euro , lo que apoya la opinión de que las presiones inflacionistas están disminuyendo . |
| The combination of negative output gaps , prudent monetary policies and the appreciation of most accession countries currencies vis à vis the euro also contributed to a deceleration of inflationary pressures ( see Chapter VI ) . | Unas brechas de producción de signo negativo y unas políticas monetarias prudentes , en combinación con la apreciación frente al euro de la mayoría de las monedas de estos países , contribuyeron también a una desaceleración de las presiones inflacionistas ( véase capítulo VI ) . |
| This time, the annual export gain has slowed from 20 in 2011 to 5 in April 2012 a significant deceleration, to be sure, but one that stops well short of the previous outright collapse. | Ahora el aumento anual de las exportaciones se frenó desde el 20 en 2011 al 5 en abril de 2012. No puede negarse que es una desaceleración significativa, pero está muy lejos de lo que fue la vez anterior, un auténtico colapso. |
| So in place of the infinite number of ways a bumblebee can avoid other bees, here only the rotation function, the acceleration and the deceleration have been applied as available means of collision avoidance. | De esta manera, en lugar de las infinitas posibilidades que existen para los abejorros para esquivar otros abejorros, aquí sólo utilizaron como posibilidad para el robot del auto el movimiento rotatorio y la aceleración además el frenaje. |
| The further deceleration in underlying monetary dynamics has contrasted with the high month to month volatility of developments in M3 and its components which has been observed since the financial turmoil intensified in September 2008 . | La continuada desaceleración de la evolución monetaria subyacente contrasta con la marcada volatilidad de la evolución intermensual de M3 y sus componentes observada desde la intensificación de las turbulencias financieras en septiembre del 2008 . |
| This deceleration was mainly attributable to a pronounced decline in the expansion of the most liquid components of M3 , which reflected the impact of the gradual increase in the key ECB interest rates since November 1999 . | Esta desaceleración se debía principalmente a una ralentización considerable de la expansión de los componentes más líquidos de M3 , lo que reflejaba también el impacto del aumento gradual de los tipos de interés oficiales del BCE a partir de noviembre de 1999 . |
| The deceleration of money growth was the result of a weakening in lending to both the private and the public sectors and a high net outflow of funds arising from transactions between domestic nonbanks and non residents . | La disminución del crecimiento monetario fue el resultado de una reducción en el crédito , tanto al sector público como al privado , y de una elevada salida neta de capitales derivada de las transacciones entre residentes no bancarios y no residentes . |
| Another element of support was a strong housing market , with residential investment benefiting from Recovery of world economy remained muted Following the deceleration in 2001 , the world economy began to recover at a moderate pace in early 2002 . | La recuperación de la economía mundial continuó siendo débil Tras la desaceleración experimentada en el año 2001 , a inicios del 2002 comenzó la recuperación , a un ritmo moderado , de la economía mundial . |
| BEIJING After three decades of 9.8 average annual GDP growth, China s economic expansion has been slowing for 13 consecutive quarters the first such extended period of deceleration since the reform and opening up policy was launched in 1979. | BEIJING Después de tres décadas de crecimiento del PIB a un ritmo anual promedio del 9,8 , la expansión económica de China lleva trece trimestres consecutivos de desaceleración. Es la primera vez que se observa un período de desaceleración tan prolongado desde que en 1979 se lanzó la política de reforma y apertura . |
| Looking ahead , world growth is expected to experience a temporary deceleration in the second half of 2010 , reflecting the fading out of some of the factors that initially supported the recovery , such as policy stimuli and the inventory cycle . | Respecto al futuro , el crecimiento mundial registrará una desaceleración transitoria en el segundo semestre de 2010 , como reflejo del debilitamiento de algunos de los factores que inicialmente apoyaron la recuperación , como las políticas de estímulo y el ciclo de existencias . |
| Moreover , strong wage growth in the first half of the year , in spite of a weaker growth momentum , combined with a deceleration in labour productivity growth during the same period , resulted in a significant increase in unit labour cost . | Por otra parte , el fuerte crecimiento salarial observado en el primer semestre del año , a pesar de la desaceleración del crecimiento , junto con la disminución de la productividad laboral registrada en el mismo período , se ha traducido en un significativo aumento de los costes laborales unitarios . |
| Thereafter , only a gradual and modest increase is expected . Combined with the projected strong recovery in labour productivity , this overall subdued wage profile implies a substantial deceleration in unit labour cost growth rates in 2010 , followed by a limited rebound . | Este perfil general de salarios moderados , en combinación con la fuerte recuperación de la productividad del trabajo proyectada , conlleva una desaceleración sustancial de las tasas de crecimiento de los costes laborales unitarios en 2010 , seguida de un limitado repunte . |
| Turning to the monetary analysis , the latest data and estimates provide further evidence of an ongoing deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area . This implies a further reduction in inflationary risks in the medium term . | Por lo que se refiere al análisis monetario , los datos y las estimaciones más recientes aportan nueva evidencia de la continuada desaceleración del ritmo de la expansión monetaria subyacente en la zona del euro , lo que representa una disminución adicional de los riesgos inflacionistas a medio plazo . |
| It moderated somewhat in the second half of 2004 and the first half of 2005 . This moderation was partly on account of rising oil prices , a temporary deceleration in world economic growth and the lagged effects of the past appreciation of the euro . | En el segundo semestre del 2004 y en el primero del 2005 , dicho crecimiento se moderó ligeramente , debido , en parte , a la subida de los precios del petróleo , a la desaceleración transitoria del crecimiento económico mundial y a los efectos retardados de la anterior apreciación del euro . |
| The decline in actual monetary growth is likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion . This is due to the continued steep slope of the yield curve , which explains shifts of funds out of M3 into longer term deposits and securities . | El descenso del crecimiento monetario efectivo es probable que sobreestime la desaceleración del ritmo de la expansión monetaria subyacente , debido a la continuada fuerte pendiente de la curva de rendimiento , que explica el desplazamiento de fondos desde M3 hacia depósitos y valores a más largo plazo . |
| Policy responses will have very limited effect in stemming the US economy s deceleration toward stall speed even with only a mild fiscal drag on growth, the US dollar is likely to strengthen as the eurozone crisis weakens the euro and as global risk aversion returns. | Las respuestas políticas no alcanzarán para cortar de raíz la brusca detención de la economía estadounidense incluso si el efecto del freno fiscal sobre el crecimiento fuera moderado, es probable que el dólar estadounidense se fortalezca, a medida que la crisis de la eurozona debilite el euro y reaparezca una aversión a riesgos global. |
| The stable position of the Spanish peseta within the ERM , the deceleration of the growth of broad monetary aggregates ( see Table 6 ( a )) and a supportive fiscal policy further assisted the downward trend in short term interest rates , which by yearend had declined to 1.2 percentage points above those in Germany . | La posición estable de la peseta dentro del mecanismo de cambios del SME , la disminución del crecimiento de los agregados monetarios amplios ( véase cuadro 6 ( a )) y la colaboración de la política presupuestaria contribuyeron a la tendencia decreciente de los tipos de interés a corto plazo , cuyo diferencial con los tipos alemanes se había reducido a 1,2 puntos porcentuales al final del año . |
| This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term . It is also confirmed by a cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis , against the background of a further deceleration in monetary and credit growth in the euro area . | Los indicadores disponibles de expectativas de inflación a medio plazo apoyan esta valoración , que también se ve confirmada por el contraste de los resultados del análisis monetario con los del análisis económico , en un contexto de continuación de la desaceleración del crecimiento monetario y crediticio en la zona del euro . |
| Consumption (private as well as public) contributed only 3.4 percentage points to economic growth in the first half of this year, and an estimated 2.5 percentage points in the April June period a deceleration on a sequential quarterly basis that underscores a cyclical, or temporary, weakening in Chinese consumer demand. | El consumo (tanto privado como público) contribuyó únicamente 3.4 puntos porcentuales al crecimiento económico en el primer semestre de este año, y aproximadamente 2.5 puntos porcentuales en el período abril junio una desaceleración trimestral secuencial que resalta el debilitamiento cíclico o temporal de la demanda de los consumidores chinos. |
