Translation of "declaring" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| declaring Worship no one but Allah. | Que no sirváis sino a Alá! |
| declaring, Do not infringe the balance! | para que no faltéis al peso, |
| Likewise had their predecessors rejected the truth, declaring it falsehood. | Así desmintieron sus antecesores. |
| Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds. | Muchos de los que habían creído venían confesando y reconociendo sus prácticas públicamente |
| for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God. | porque no he rehuido el anunciaros todo el consejo de Dios |
| No indeed (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie | Pero no! Desmentís el Juicio, |
| Regional and domestic developments could push the Kurdish authorities in Erbil, their capital, toward declaring formal independence. | El curso de los acontecimientos (tanto regionales como locales) podría empujar a las autoridades kurdas, cuya capital es Erbil, a declarar la independencia formal. |
| Our Lord, we have indeed heard a summoner calling to faith, declaring, Have faith in your Lord! | Señor! Hemos oído a uno que llamaba a la fe Creed en Vuestro Señor! y hemos creído. |
| On April 22, 1918 it voted for independence, declaring itself to be the Democratic Federative Republic of Transcaucasia. | El 22 de abril de 1918 se votó por la independencia, autoproclamándose la República Democrática Federativa de Transcaucasia. |
| No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external | Ninguna función externa está implementada. Todas las funciones implementadas se pueden usar directamente, sin tener que declararlas primero como externas. |
| On November 22, 1672, Lithuanian soldiers formed their own confederation in Kobryń, declaring their support for the Gołąb confederation. | El 22 de noviembre de 1672 soldados lituanos formaron su propia confederación en Kobryn, declarando su apoyo a la confederación Gołąb. |
| The changes to the code included declaring that life begins at conception and the state must protect that life. | A partir de 1998 la Asamblea Legislativa decidió eliminar todas las formas de aborto y se declara constitucionalmente que el Estado debe proteger y reconoce a la persona humana como todo ser humano desde el instante de la concepción. |
| Declaring that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility apply to all nuclear disarmament measures, | Declarando que es indispensable que los principios fundamentales de transparencia, verificación e irreversibilidad, se apliquen a todas las medidas de desarme nuclear, |
| 15. Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures | 15. Decide también considerar la posibilidad de declarar uno de los próximos años año del diálogo entre religiones y culturas |
| Do men fancy that they will be left just upon their declaring, We believe , and they will not be tested? | Piensan los hombres que se les dejará decir Creemos! , sin ser probados? |
| The hypocrites apprehend lest a Surah should be revealed unto them declaring unto them that which is in their hearts. | Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones. |
| how I didn't shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house, | Y sabéis que no he rehuido el anunciaros nada que os fuese útil, y el enseñaros públicamente y de casa en casa |
| Khomeini challenged the very concept of monarchy in Islam by declaring that those with authority are not Kings but religious scholars. | Khomeini desafió el concepto mismo de monarquía en el Islam al declarar que quot aquellos con autoridad quot no son reyes sino académicos religiosos. |
| NEW YORK In 1981, US President Ronald Reagan came to office famously declaring that, Government is not the solution to our problem. | Nueva York En 1981 el presidente estadounidense Ronald Reagan llegó al cargo con una declaración famosa El gobierno no es la solución a nuestro problema. |
| Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures, | Declarando también que es esencial que se apliquen a todas las medidas de desarme nuclear los principios fundamentales de la transparencia, la verificación y la irreversibilidad, |
| Abe would then have an opportunity to pivot from the past to the future by declaring Japan s intention to be generous and constructive. | Abe tendría así la oportunidad de ser un pivote entre el pasado y el futuro declarando la intención de Japón de ser generoso y constructivo. |
| A tweet by the US Embassy in Kabul declaring victory for Afghanistan before the end of the game generated a lot of buzz. | Un tuit de la embajada estadounidense en Kabul que declaraba la victoria de Afganistán antes del final del partido generó muchos comentarios. |
| These companies minimize their tax liabilities by registering and declaring their profits in a low tax country, despite doing most of their business elsewhere. | Para reducir impuestos, estas empresas se registran y declaran sus ganancias en países con tasas impositivas bajas, aunque la mayor parte de sus actividades esté en otros países. |
| Jailed swindler Bernie Madoff recently summed up a lot of people s feelings about fiscal policy, declaring that the whole government is a Ponzi scheme. | El estafador encarcelado Bernie Madoff resumió recientemente muchas impresiones de los ciudadanos sobre la política fiscal, al declarar que el gobierno en sí es un plan Ponzi . |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non combatants with a bomb is something unheard of. | Declarar la guerra después de un ataque sorpresa es lo esperado, pero matar a más de diez mil no combatientes con una bomba es algo nunca visto. |
| And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. | Así que, hermanos, cuando yo fui a vosotros para anunciaros el misterio de Dios, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría |
| In Teddy Roosevelt s time, saving a species involved little more than declaring it illegal to hunt and protecting a place where it could live. | En la época de Teddy Roosevelt, salvar una especie implicaba no mucho más que declarar la caza ilegal y proteger el lugar donde habitara esa especie. |
| And, unlike Asian countries, America would not really suffer from a Chinese Monroe Doctrine declaring that China would not accept any outside intervention in Asia. | Además, y a diferencia de los países de la región, Estados Unidos podría tolerar una versión china de la doctrina Monroe por la cual China se opusiera a cualquier intervención extranjera en Asia. |
| And remember when We made the House a place of reward for mankind and a sanctuary, declaring , Take the venue of prayer from Abraham s Station. | Y cuando hicimos de la Casa lugar de reunión y de refugio para los hombres. Y Haced del lugar de Abraham un oratorio! |
| March Thailand's Constitutional Court annulled the February elections by declaring it unconstitutional because voting failed to take place on the same day around the country. | Marzo La Corte Constitucional de Tailandia anuló las elecciones de febrero, declarándolas inconstitucionales debido a que la votación no fue realizada el mismo día en todo el país. |
| However, the organizing committee issued a statement declaring that the forum is not going to be cancelled and that all of its activities are maintained. | Sin embargo, el comité organizador emitió una declaración confirmando que el foro se realizaría y que todas sus actividades se mantienen. |
| Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. | Entonces toda la asamblea guardó silencio. Y escuchaban a Bernabé y a Pablo, mientras contaban cuántas señales y maravillas Dios había hecho por medio de ellos entre los gentiles |
| Thirdly, how is it that the major oil companies are declaring enormous profits for the second half of 1990 compared with the corresponding period in 1989 ? | Esto significa que, por ejemplo, las operaciones de empréstitos y préstamos van a seguir existiendo en su totalidad de acuerdo con las necesidades futuras y sin reducir su plazo de validez. |
| And when We took covenant with you and raised the Mount above you, declaring , Hold on with power to what We have given you, and do listen! | Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montaña por encima de vosotros Aferraos a lo que os hemos dado y escuchad! |
| And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed. | y lo oculto de su corazón será revelado. Y de esta manera, postrándose sobre su rostro, adorará a Dios y declarará De veras, Dios está entre vosotros! |
| Ukrainian nationalists mirrored the attitudes of Russian nationalists by declaring famous Ukrainian singer Ani Lorak a traitor after she received two music awards in Russia last May. | Los nacionalistas ucranianos emularon las actitudes de los nacionalistas rusos al tildar a la famosa cantante ucraniana Ani Lorak de ser una traidora después de que recibiera dos premios musicales el pasado mayo en Rusia. |
| In secular Tajikistan, ruled by President Rahmon for the last two decades, there are no laws forbidding a person from declaring themselves as God's messenger or saint. | En el Tayikistán secular, gobernado por el presidente Rahmon durante las últimas dos décadas, no hay leyes que prohíban que una persona se declare a sí misma mensajero de Dios o santo. |
| Of a surety ye are disbelieving after declaring your faith. If, party of you We shall Opardon, anot her party We shall torment for they have remained sinners. | Habéis dejado de creer después de haber creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber sido pecadores. |
| When she implores Radames to help the Nubians, he opens his heart by giving his possessions to them ( Not Me ) and declaring his love for Aida ( Elaborate Lives ). | Cuando le implora a Radames que ayude a los de Nubia, él abre su corazón dándoles todas sus posesiones ( Not me ) y declarándole su amor a Aida ( Elaborate lives ). |
| declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure | Yo anuncio lo porvenir desde el principio, y desde la antigüedad lo que aún no ha sido hecho. Digo 'Mi plan se realizará, y haré todo lo que quiero. |
| But their pessimism is hardly groundless, given that the United Arab Emirates has already signed a similar agreement with the US declaring that it would not produce nuclear fuel. | No obstante, su pesimismo se justifica dado que los Emiratos Árabes 160 Unidos ya firmaron un acuerdo similar con los Estados Unidos en el que declaran que no producirán combustible nuclear. |
| Germany s Constitutional Court has been among the most prominent in declaring what it considers to be the appropriate limits to EU integration, consistent with the country s Basic Law (constitution). | El Tribunal Constitucional de Alemania ha sido uno de los que más han destacado al declarar los que considera límites apropiados de la integración de la UE, de conformidad con la Ley Fundamental (Constitución) del país. |
| They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers. | Entonces los que habían sido enviados por la iglesia pasaban por Fenicia y Samaria, contando de la conversión de los gentiles y daban gran gozo a todos los hermanos |
| Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure | Yo anuncio lo porvenir desde el principio, y desde la antigüedad lo que aún no ha sido hecho. Digo 'Mi plan se realizará, y haré todo lo que quiero. |
| Even an observer as sober as Harvard University s Martin Feldstein gushes about Mexico, declaring that Peña s reforms position the country to become Latin America s economic star in the coming decade. | Incluso un observador tan sobrio como Martin Feldstein, de la Universidad de Harvard, se deshizo en elogios hacia México, y declaró que las reformas de Peña posicionan al país para convertirlo en la estrella económica latinoamericana de la próxima década . |
